Hidup Ini Hidup Ini

Bab XV

Itu adalah nomor telepon meja, wajah Kam merah, ketika dia berlari untuk menerima telepon, dia masih agak tercengang, ujung yang lain berbicara sebentar, dia masih tidak mengerti, pihak lain harus mengulanginya satu lebih banyak waktu.

Terjemahan Changning melihat ekspresinya kusam, setelah lama menutup telepon, langsung bertanya: "Ada apa?"

"Ini KyNam Phuong..." wajahnya pucat pasi, "...dia mengalami kecelakaan lalu lintas."

Pasalnya mobil tersebut melaju kencang dan menabrak pembatas jalan, seluruh mobil remuk, untungnya mobil tersebut dilengkapi dengan sistem 8 airbag, Ky Nam Phuong tidak terluka parah, hanya patah tulang kaki. .

Pada saat Kam tiba di rumah sakit, kakinya sudah digips dan juga digantung dengan hati-hati, terlihat sangat menyedihkan. Di ruang awal rumah sakit, yang sudah penuh sesak seperti irisan, dengan profesor spesialis, dokter, perawat, bahkan memanggil departemen ortopedi paling bergengsi, Ky Nam Phuong berbaring tak bergerak di ranjang rumah sakit. , tiba-tiba melalui kerumunan dia melihat dia, dan tersenyum.

Thu Thu melihat bahwa dia masih bisa tertawa dan tidak bisa menahan diri untuk tidak menghela nafas lega.

Menunggu dokter pergi, ruangan hanya tersisa dengan asisten Ky Nam Phuong, Kam biasanya jarang berinteraksi dengannya, hanya mengingat nama belakangnya Tran, baru saja dia menelepon untuk memberitahunya, Tuan Asisten Tran bertanya pada Ky Nam Phuong: "Apakah Sekretaris Trieu menelepon, menurut pendapat Anda, saya mengatakan bahwa tulangnya baik-baik saja, hanya ligamennya yang meregang, apakah akan ada momen keragu-raguan di sana, mungkin tidak malam ini? terserah."

Ky Nam Phuong mengangguk dan berkata, "Jika ibuku menelepon, katakan hal yang sama, agar dia tidak panik." Asisten Tran menjawab sebuah pertanyaan, melihat bahwa dia tidak memiliki instruksi lagi, juga keluar, menutup pintu dengan nyaman.

Kam Thu terdiam sejenak, lalu bertanya: "Kenapa jadi begini, apakah kita masih harus membohongi anggota keluarga?"

Ky Nam Phuong setenang seolah-olah dia tidak tersenyum padanya: "Pada titik ini, mungkin mereka sudah tidur, mereka semua mengandalkan obat penenang setiap hari, mungkinkah mereka bangun setelah hanya beberapa menit tidur? Bukankah kamu sangat tidak tahu berterima kasih?"

Kam Thu tiba-tiba membungkuk, Ky Nam Phuong hanya merasa bahwa mata itu hitam dan cerah, seolah-olah kedua batu mulia itu masih bisa melihat dengan jelas bayangannya di dalamnya, tetapi ekspresinya menjadi semakin mendesak, mendekat. Tubuhnya masih berbau sama, agak manis, dia hampir tidak bisa bernapas, dia menegakkan tubuh, "Kamu minum, bukan? Mengemudi setelah minum, sepadan!”

"Siapa yang menyuruhmu minum?"

"Kamu mencium bau orang yang kamu lihat." Shou Shou sedikit mengernyit: "Aku masih bisa mencium bau Eiswein, siapa lagi yang kamu coba tipu?"

Dia tertawa: "Kamu tidak bisa menipu siapa pun, bukan, hidungnya seperti anjing."

Thu Thu bersenandung, Ky Nam Phuong berkata: "Jangan marah lagi, katakan saja aku pantas mendapatkannya, aku sudah menjadi seperti ini, kamu harus tenang juga."

Thu Thu mengerti bahwa dia mengatakan satu atau dua kata, merasa sedikit malu, memalingkan wajahnya dan tidak memperhatikannya lagi, tidak lama kemudian, Ky Nam Phuong mulai bergumam: "Kamis, kakimu sakit. . ”

"Bisakah Anda membantu saya membunyikan bel dokter?"

"Panggil mereka untuk melakukan sesuatu." Dia mendengus, "Mereka tidak tega memberi saya obat penghilang rasa sakit, dan mereka mengatakan itu akan mempengaruhi luka yang sulit disembuhkan."

"Kalau begitu kamu tunggu saja."

Dia menghela nafas: "Aku di sini, kamu sangat jauh, sulit bagiku untuk mengatakannya."

Thu Thu berkata: "Apa pun yang ingin Anda katakan, katakan saja, saya bisa berdiri di sini."

Ky Nam Phuong tertawa dan tidak tahu harus berbuat apa: "Aku bukan harimau, apalagi aku digantung seperti ini, aku bahkan tidak bisa bergerak, bisakah kamu datang ke sini? Aku benar-benar kehabisan napas, aku lelah berbicara."

Bangsal tidak memiliki kursi, tetapi sofa terletak cukup jauh, Thu Thu ragu-ragu sejenak, akhirnya duduk di samping ranjang rumah sakit, Ky Nam Phuong meraih tangannya, dia akan tenang, melihat wajahnya Dia mencoba untuk tidak tertawa, tetapi dia akhirnya berhasil menahannya.

Untungnya, Ky Nam Phuong hanya memegang tangannya dan merasa puas, jari telunjuknya secara tidak sengaja mengelus punggung tangannya, Thu Thu menarik keluar: "Sedih." Dia tertawa: "Kamis, ketika saya ditabrak mobil hari ini, saya pikir jika saya mati, apakah Anda akan menangis untuk saya?"

Shou Shou tercengang, tidak menyangka dia mengucapkan kata-kata ini, untuk sesaat sepertinya menjadi tidak disengaja. Dia hanya menghela nafas pelan, memalingkan wajahnya, lampu di kamar rumah sakit cerah, bayangannya seperti potongan kertas, jelas dan jelas, bulu matanya yang hitam legam berkibar seperti sayap kupu-kupu, berkibar sejenak.

"Perdana Menteri." Suara Ky Nam Phuong sangat dalam: "Itu semua salahku di masa lalu, kami akan mencoba untuk hidup lebih baik di masa depan, oke?

Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, Thu Thu berbaring terjaga dan tidak bisa tidur, ingatannya kusut seperti mimpi, kadang-kadang ketika dia bersama Jiangxi, ketika dia bersama saudara-saudaranya, kadang-kadang memikirkan Ji Nanfang, tetapi juga sangat tidak jelas. Dia 6 tahun lebih tua darinya, ketika dia masih kecil bermain dengan saudara laki-lakinya, sebelumnya, dia bahkan tidak suka membawanya bersamanya, mengkritiknya karena masih muda, mengkritiknya karena perempuan, dan mengkritiknya sebagai menjengkelkan . Sedikit lebih tua, dia pergi ke luar negeri lagi, seperti saudara dekat lainnya, dia tidak pernah berpikir dia akan menikah dengannya, dan pernikahan diadakan begitu terburu-buru, meskipun itu pernikahan. Sudah lama, dia masih tidak bisa terbiasa, kadang terbangun di tengah malam, tiba-tiba menemukan seseorang berbaring di sebelahnya, biasanya takut sampai berkeringat, harus tenang sebentar. Ingat, ternyata Ky Nam Phuong, dia dan aku sudah menjadi suami istri. Butuh waktu lama baginya untuk beradaptasi, begitu pula dengan Ky Nam Phuong, karena dia terbiasa tidur sendirian, terkadang di tengah malam dia membalikkan badan dan tidak sengaja menyentuhnya, dia sering terbangun dengan kaget.

Belakangan, dia akhirnya terbiasa tidur dekat dengan tepi tempat tidur, berbaring di tempat sesedikit mungkin, bahkan ketika dia tertidur, dia tidak menyentuhnya lagi, suatu pagi dia bangun lebih awal, dia melihatnya menarik lengannya. dan kaki, membungkuk untuk tidur, ternyata itu pekerjaan yang sangat berat.

Tapi saat itu hampir setiap hari dia pulang ke rumah, tidak peduli seberapa terlambat dia menerima tamu, betapa mabuknya dia, dia selalu diantar pulang, hanya ketika dia mabuk dia tidak berbaring di tepi tempat tidur, tetapi suka menempel padanya. , seluruh tubuh panas seperti kompor, terus-menerus menempel di punggungnya, dia melepaskan tangannya, dia dengan patuh tidur sebentar, tidak lama setelah mendekat lagi, lima kali tujuh kali seperti itu, dia benar-benar Ketidakmampuan untuk melanjutkan tidur, harus mencari tahu di tengah malam untuk pergi ke ruang tamu untuk tidur, nanti, dia tahu bahwa ketika dia mabuk, dia otomatis pergi ke ruang tamu untuk tidur.

Bahkan, terkadang dia tidak buruk, selalu mengalah padanya, karena dia lebih muda darinya, dia baru berusia 21 tahun ketika dia menikah, kedua keluarga merasa temperamennya masih sangat kekanak-kanakan. Ky Nam Phuong memperlakukannya seperti anak kecil, ada beberapa kali dia benar-benar kesal padanya, dan tidak meninggalkannya, lambat laun jarang pulang, tetapi setiap kali dia memiliki pekerjaan untuk menelepon, dia selalu muncul dengan sangat cepat.

Diep Than Khoan juga terkadang mengajarinya: "Sebenarnya, Nam Phuong sangat baik padaku, selama kamu memiliki sedikit hati untuknya, dia tidak akan bermain-main di luar lagi."

Sekali atau dua kali, dia mengatakan itu membosankan, dia dengan tegas menjawab: "Kakak laki-laki, saya melihat bahwa saudara ipar Anda juga sangat baik kepada Anda, mengapa Anda masih bermain di luar?"

Satu kalimat membuat Diep Than Khoan tersedak sampai mati, yang berarti bahkan beberapa minggu kemudian, dia bahkan tidak mau berbicara dengannya lagi.

Kam Thu tidak bisa tidur, keesokan harinya, sudah terlambat untuk bangun, jadi dia menelepon untuk meminta hari libur. Pada siang hari, dia menerima panggilan telepon, hanya untuk mengetahui bahwa Thinh Khai tahu bahwa Ky Nam Phuong telah kecelakaan mobil, Thinh Khai tidak bisa tidak menegurnya: "Kamis, kamu terlalu berlebihan, sesuatu terjadi pada Nam Phuong, mengapa kamu tidak pergi ke rumah sakit untuk mengunjungi suamimu?"

"Aku sudah datang."

“Apakah tidak apa-apa untuk datang? Saya harus berada di rumah sakit untuk merawat Nam Phuong sekarang, suami dan istri, kita harus menderita bersama, saling menjaga dan membantu satu sama lain, saat ini, mengapa saya tidak bisa sedikit khawatir? Bagaimana sikapmu?"

Kam harus ke rumah sakit lagi, mengingat bahwa kemarin, Ky Nam Phuong mengeluh bahwa pakaian di rumah sakit tidak bisa dipakai sama sekali, dia ragu-ragu sejenak sebelum memanggil sopir Ky Nam Phuong dan memberitahunya. lebih banyak set baju tidur untuknya, lalu membawanya ke rumah sakit.

Sesampainya di rumah sakit, ia berbelok ke koridor dan mendapati koridor itu luar biasa sibuk, dari dalam ke luar berjajar bunga dan buah-buahan segar, mengantisipasi bahwa teman-teman sosialnya sedang menunggu kabar, berbondong-bondong datang. mendengar kasih sayang dan suara serius Tran Trac Nhi berkata: "Dari sudut pandang profesional saya, berdasarkan film X-ray ini, saya merasa bahwa itu bukan hanya patah kaki. Tidak apa-apa, sebaliknya, tampaknya terkait dengan pinggulnya, Nam Phuong, kamu harus sedikit melambat nanti."

Di kamar rumah sakit, dia langsung tertawa terbahak-bahak, dia mendorong pintu dan masuk, orang banyak masih tertawa, melihat dia kurang liberal: "Oh, Kam telah tiba."

Dia dengan mudah meletakkan tasnya, Ky Nam Phuong masih memperhatikan: "Apa yang kamu bawa?"

Kam Thu berkata: "Pakaian di rumah, kemarin kamu bilang harus ganti baju?"

“Hah!” Tran Trac Nhi memimpin dan berteriak, "Ayo menghindar, jangan suruh Nam Phuong ganti baju lagi!"

Suara lain berkata: "Sangat mencintai, ini menggoda kita, bukan? Kami semua lajang, dan jika kami tidak hati-hati, kami akan terluka, dan kami bahkan tidak akan memiliki seseorang untuk mengganti pakaian kami."

"Ini tanggung jawabku, serahkan padaku." Chen Ze'er menepuk dadanya: "Tak perlu dikatakan 'standar keluarga dan budaya nasional', bahkan medali tenaga kerja nasional, saya juga mendapatkan satu untuk Anda dan istri Anda."

"Keluar!" Ky Nam Phuong tertawa dan memarahi: "Kalian yang mengandalkanku sekarang tidak bisa menggerakkan tangan dan kaki mereka?"

"Siapa bilang kamu tidak bisa menggerakkan tangan dan kakimu, kami tidak akan mengganggumu lagi." Chen Zhuo Er berkedip, kerumunan tertawa lagi, dan tiba-tiba, mereka semua bubar. Kerumunan pergi, bahkan Tran Trac Er juga pergi, dan juga membantu mereka menutup pintu kamar.

Hanya Thu Thu dan Nam Phuong yang tersisa di kamar, dan Ky Nam Phuong berkata: "Jangan perhatikan mereka, semua anak-anak itu."

Kam Thu meletakkan tas di tempat tidur: "Aku akan membawakanmu dua set baju tidur di rumah, tunggu perawat datang, aku akan meminta mereka untuk membantumu berganti pakaian, aku akan kembali bekerja dulu."

"Apakah kamu masih memiliki pekerjaan hari ini?" Ky Nam Phuong tampaknya sedikit kecewa, dan berkata: "Bisakah saya datang ke sini lagi malam ini? Ibuku bilang dia datang mengunjungiku malam ini, tapi dia tidak melihatmu di sini, dia mengeluarkannya lagi."

"Aku tidak akan datang malam ini." Thu Thu tampaknya telah mengambil keputusan lagi, mengatakan: "Lebih baik jika Anda memberi tahu orang tua Anda sesegera mungkin, saya khawatir akan sulit bagi mereka untuk menerimanya saat itu."

Ky Nam Phuong, yang sedang memberikan obat, mendengarnya mengucapkan kata-kata ini, seolah-olah dia tidak mendengarnya, hanya melihat obat mengalir di tabung infus, berdetak dan jatuh, tidak terburu-buru atau melambat. Bangsal itu sunyi, tetapi Thu Thu merasa sangat sunyi sehingga membuatnya takut. Karena dia masih bisa mendengar detak jantungnya, baik yang kusut maupun yang cepat, thud thump, seolah-olah dia ingin melompat keluar dari dadanya, setelah waktu yang lama, Ky Nam Phuong berbalik untuk menatapnya. Shou Shou hanya merasa wajahnya sangat tenang, tetapi tidak bisa melihat apa-apa, tetapi suaranya juga tenang: "Apa maksudmu?"

"Raja Nam Phuong." Dia menyentuh tangannya, tangannya sangat dingin, sedingin gunung es, atau mungkin karena dia memberi obat, dia berkata: "Kemarin saya banyak berpikir, Anda sangat baik kepada saya, 3 Tahun ini saya berterima kasih, tetapi saya tidak ada pilihan."

Dia menatapnya tajam, seolah-olah dia sedang melihat orang asing yang belum pernah dia kenal sebelumnya, matanya seperti hidung yang mancung, napasnya menjadi cepat, tiba-tiba berkobar, dengan keras mendorong tangannya: Keluar, aku akan mendapatkan pergi dari sini untukmu."

Thu Thu melompat dan meraih tasnya, Ky Nam Phuong bersandar lagi, dahinya tercetak urat biru: "Kupikir aku mencintaimu? Lucu, jika saya bukan Diep, maukah Anda menikah dengan saya? Pada awalnya, jika bukan karena orang tua Anda memaksa Anda, apakah Anda akan menikah dengan saya? Kamu pikir kamu siapa? Dulu, aku mengolok-olokmu, itu karena aku tidak bosan, sekarang aku muak, kamu ingin putus, bukan? Berhenti, berhenti! Aku pikir kamu mencintaiku, aku akan keluar darimu, keluar!"

Thu Thu belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya, bahkan matanya merah, seolah-olah dia baru saja mabuk, seolah-olah dia telah berubah menjadi orang yang berbeda, seseorang yang tidak dia kenal, dia takut, mundur beberapa langkah. langkah, yang dia tunjuk langsung ke pintu, diulangi lagi: "Keluar!"

Perceraian jauh lebih rumit daripada dalam imajinasinya, sikap dari kedua belah pihak yang tegas, Ky Nam Phuong serampangan setuju untuk bercerai, tetapi ayahnya marah, memecahkan piala, tidak pergi ke rumah sakit untuk memukul dan memarahi Ky Nam Phuong karena sementara waktu.

Sikap Thinh Khai juga sangat tegas: "Kamis, kejahatan apa yang kamu alami? Son dan Nam Phuong hidup damai, mengapa mereka harus bercerai?"

"Bu, aku tidak mencintainya."

“Awalnya saya bertekad untuk mendapatkannya, ibu saya menasihati saya, mengatakan bahwa dia bukan yang paling cocok untuk saya, tetapi saya bersikeras melakukannya dengan cara saya, telah menikah sampai hari ini, saya harus mengurus keluarga saya. , diurus pernikahan saya. Bagaimana Anda bisa seenaknya seperti ini, mengatakan pernikahan adalah pernikahan, mengatakan perceraian adalah penelantaran? Ayahmu menelepon kemarin, menanyakan tentangmu dan Nam Phuong, dan aku tidak tahu bagaimana cara memberitahunya lagi. Shou Shou, kamu bukan lagi anak kecil, bagaimana kamu bisa begitu kekanak-kanakan?"

Ibu Nam Phuong secara pribadi pergi menemui Thu Thu, dengan cinta yang mendalam dan berkata kepadanya: "Kamis, saya tahu Nam Phuong memiliki ini dan itu, saya merasa kasihan pada anak-anaknya selama beberapa tahun, tetapi 'suatu hari kami menjadi suami istri. , rasa syukur seribu tahun', bagaimana bisa cerai seenaknya? Apa karena main di luar? Anda dapat yakin, saya pasti akan membantu Anda mendidiknya, menunggu dia keluar, biarkan dia membawa Anda ke luar negeri untuk bersantai, keluar dan berkeliling, mengubah suasana, oke? Mereka berdua, benar-benar kekanak-kanakan, ayah mereka telah kesal akhir-akhir ini... Oh, Kam, tidak peduli apa kesalahan Nam Phuong, kamu harus menghormati ibumu, abaikan saja, oke? Beri kesempatan, jika tidak memperbaikinya nanti, kembali dan beri tahu ayah untuk mencobanya, oke?"

Bahkan Diep Than Khoan memarahinya: "Kamis, kamu bisa sedikit lebih rasional, oke? Apakah Anda tahu apa artinya bercerai, bagaimana Anda tanpa perasaan mempersulit orang tua Anda? Saya bahkan tidak memikirkan orang lain, saya harus memikirkan orang tua saya, pernikahan bukanlah permainan anak-anak, jangan berpikir saya tidak tahu bahwa Dich Truong Ninh sudah kembali, saya akan memberi tahu Anda, sayang Jika Anda benar-benar menginginkan yang terbaik untuk nama keluarga Yi itu, maukah kamu menyuruhnya menjauh dariku?"

Thu Thu terkejut sekaligus kesal: "Saudaraku, jika kamu berani menyentuh Yi Changning, aku akan mati untuk kamu lihat!"

Diep Than Khoan sangat marah sehingga dia menyikat lengan bajunya dan pergi: "Seperti hantu, itu hilang."

Begitu saja, kurang dari sebulan kemudian, Kam Thu sudah kurus, kembali bekerja setelah makan Tet, pergi makan bersama Jiangxi, pikirannya masih belum kemana-mana.

Nguyen Giang Tay melihatnya memotong steak dengan pisau dan garpu, mau tak mau berkata: "Kamu benar-benar harus menderita sendiri."

Shou Shou menghela nafas, Jiangxi berkata lagi: "Aku benar-benar tidak tahan denganmu lagi, aku tahu hari ini akan datang, apa yang seharusnya terjadi sejak awal."

Thu Thu marah: "Sudahlah, saya akan meminta radio untuk cuti, pergi dan istirahat."

Jiangxi tertawa terbahak-bahak: "Bahkan jika Anda berlari ke tepi lautan, Anda harus menghadapi kenyataan."

Shou Shou berkata, "Aku tidak bersembunyi dari kenyataan."

Jiangxi berkata, "Kamu terus berdebat."

Yang mengatakan, pada akhir tahun, stasiun TV terlalu sibuk untuk berhenti, Jiangxi mengambil lebih sedikit waktu untuk pergi ke rumah sakit untuk mengunjungi Ji Nam Phuong, dan ketika Ji Nam Phuong melihatnya, dia bahkan lebih bahagia: " Oh, kamu adalah tamu yang sangat berharga, kemarin Than Tung datang, kamu datang lagi hari ini, aku merasa sangat sakit."

Jiangxi hanya tersenyum: "Saya awalnya ingin pergi dengan Kam Kam, tetapi dia pergi ke Qingdao untuk memfilmkan pertunjukan, hari-hari ini mereka sangat sibuk, Anda tidak tahu seberapa kurus Kam, seluruh wajah hanya seukuran kepala. telapak tanganmu.”

Ky Nam Phuong tidak menjawabnya, tetapi malah berkata dengan bercanda: "Mengapa kamu di sini sendirian, tanpa menyeret Than Tung bersamamu, apakah kalian berdua berdebat?

Jiangxi awalnya beberapa tahun lebih muda darinya, tetapi dia selalu nyaman berbicara dengannya, jadi dia juga dengan setengah bercanda berkata: "Kamu dan Shen Tung belum bertengkar, kamu dan Kam telah bertengkar."

Tanpa diduga, Ky Nam Phuong tertawa lagi: "Apa lagi yang kamu perdebatkan? Saya sudah setuju untuk bercerai, apa lagi yang harus diperdebatkan?"

Jiangxi tidak menyangka bahwa dia akan begitu lugas, melihat bahwa dia masih setenang biasanya, mau tak mau akan tercengang.

Ky Nam Phuong memalingkan wajahnya dan melihat ke luar jendela, tidak tahu apa yang sedang dilihatnya. Jiangxi mengikuti pandangannya, hanya melihat sinar matahari yang cerah, cuaca jarang begitu indah, pohon-pohon belum tumbuh, beberapa cabang muda mengkilap miring di jendela, seperti garis mengkilap, dituangkan dengan cermat.

Dia tidak melihat lagi, melirik lagi ke lemari samping tempat tidur dengan kotak makan termos merah, kotak plastik termos yang sangat biasa, setengah baru dan setengah tua, tetapi dicuci dengan sangat baik, termasuk pegangan putih, dan dibersihkan sampai tidak setitik pun. dari sisa-sisa debu. Dia berpikir bahwa barang-barang ini tidak terlalu mirip dengan peralatan makan keluarga Ji, tepat ketika Ky Nam Phuong menoleh untuk melihatnya melihat kotak makan siang, untuk beberapa alasan, dia menjelaskan: "Hanya seorang teman yang mengirimiku ayam. sup. ”

Jiangxi tahu bahwa dia kaya, tetapi hal-hal seperti ini benar-benar tidak seperti yang biasanya dilakukan orang kepercayaannya, keindahan ini, dari pakaian hingga riasan, tidak pintar di mana pun. gunakan kotak makan siang ZOJIRUSHI yang canggih.

Jiangxi juga tidak tinggal lama di kamar rumah sakit, hanya duduk dan berbicara sebentar dengan Ky Nam Phuong, ketika perawat datang untuk mengganti obat, dia juga berpamitan, keluar, dan kemudian memanggil Thu Thu a panggilan telepon. : "Apakah kamu benar-benar ingin bercerai?"

Shou Shou ditanyai pertanyaan langsung olehnya, hanya merasa itu tidak masuk akal, jadi dia berkata: "Tentu saja, mengapa kamu tiba-tiba bertanya?"

Jiangxi menghela nafas: "Suami dan istrimu, mungkin itu benar-benar hubungan yang salah."

Shou Shou terkejut: "Apa yang membuatmu begitu emosional?"

Jiangxi berkata: "Tidak ada." Berhentilah sejenak, lalu katakan juga: "Guardian, aku hanya ingin kamu bahagia."