Lirik Lagu K-Pop

NCT Dream - Rainbow (책갈피)

Maaf jika ada kesalahan kata dalam penulisan

"Rainbow (책갈피)"

[Romanized:]

Chagawotdeon biga gaein

Pureun haneul jeo kkeute geollin

Yunanhi deo seonmyeonghan mujigae bicheul bwa

Meomchwo itdeon sigandeul sai

Donggeurake unneun ilgop bit

Nae mamsoge kkoja dun

Chaekgalpi gata nan

Yeogiseo tto eodiro

Gaya halji moreudeon

Biwodun nae huin yeobaek wiro

Neon useumyeo son heundeureo

Sum gappatdeon oneurui kkeute

Hamkkein seoroe gidae

Urin nuneul gamgo

Pyeonhi jami deulgo

Dasi kkumeul kkugo

Sueopsi dasi sijakdoel

Jogeumeun natseon naeildo

Gwaenchaneul geot gata nunbusil geot gata

Neowa nae mameul ieojuneun Rainbow

Gamjeonge jeojeoseo

Maeumsok du gureum saie kkin

Neoui misoreul daleun Rainbowreul tteoollyeo

Ilgop gaji saekdeurui

Geuttaeui geu moseup geudaero

Hangsang geuraetdeut seoro sonjapgo ttwieo

Jigeum idaero

Jeongsineopsi dallyeowa gire kkeute bichwojin

Areumdaun moseupdeul gieokal su itge

Chaekgalpireul noa

Yeah nuga mworaedo sanggwaneopsi

Gieongnaneun daero oechyeo da

Looking like a blur but

Geuraedo fine geuttaecheoreom gieokdwaejugil

Jinaon nae moseubi

Heurithaejin eoneu nal

Mundeuk maju bon ne moseube

Tto hanaui naega isseo

Sum gappatdeon oneurui kkeute

Hamkkein seoroe gidae

Urin nuneul gamgo

Pyeonhi jami deulgo

Dasi kkumeul kkugo

Sueopsi dasi sijakdoel

Jogeumeun natseon naeildo

Gwaenchaneul geot gata nunbusil geot gata

Neowa nae mameul ieojuneun Rainbow

Hamkke kkwo on kkumdeureun tto

Nugungaui kkumi dwaegago

Urin gateun kkumsogeuro

I kkum ane dasi saeropge

Sijakdoel iyagi

Kkeuteopsi seolleineun page

Cheot munjange damgil neon

Naui gajang binnaneun kkum

Hamkke mandeul chueokdeul soge

(Neoui kkumi doego sipdeon)

Ttaseuhi soneul jabeun chae

(Cheoeum moseup geudaero)

Gateun gireul geotgo

Gateun useum jitgo

(I kkumsoge fallin' fallin' fallin')

Gateun kkumeul kkugo

Chagapdeon bibaram kkeute

(Oraen gidarimui kkeute)

Gyeondyeonaen modeun geotdeure

(Ilgop bichui kkumeuro)

Seumyeodeun geot gata

Imi bon geot gata

(Pyeolchyeojineun dreamin' dreamin' dreamin')

Deo seonmyeonghage tteooreuneun Rainbow

Hamkke kkwo on kkumdeureun tto

Nugungaui kkumi dwaegago

Urin gateun kkumsogeuro

Deo seonmyeonghage tteooreuneun Rainbow

[Korean:]

차가웠던 비가 개인

푸른 하늘 저 끝에 걸린

유난히 더 선명한 무지개 빛을 봐

멈춰 있던 시간들 사이

동그랗게 웃는 일곱 빛

내 맘속에 꽂아 둔

책갈피 같아 난

여기서 또 어디로

가야 할지 모르던

비워둔 내 흰 여백 위로

넌 웃으며 손 흔들어

숨 가빴던 오늘의 끝에

함께인 서로에 기대

우린 눈을 감고

편히 잠이 들고

다시 꿈을 꾸고

수없이 다시 시작될

조금은 낯선 내일도

괜찮을 것 같아 눈부실 것 같아

너와 내 맘을 이어주는 Rainbow

감정에 젖어서

마음속 두 구름 사이에 낀

너의 미소를 닮은 Rainbow를 떠올려

일곱 가지 색들의

그때의 그 모습 그대로

항상 그랬듯 서로 손잡고 뛰어

지금 이대로

정신없이 달려와 길에 끝에 비춰진

아름다운 모습들 기억할 수 있게

책갈피를 놓아

Yeah 누가 뭐래도 상관없이

기억나는 대로 외쳐 다

Looking like a blur but

그래도 fine 그때처럼 기억돼주길

지나온 내 모습이

흐릿해진 어느 날

문득 마주 본 네 모습에

또 하나의 내가 있어

숨 가빴던 오늘의 끝에

함께인 서로에 기대

우린 눈을 감고

편히 잠이 들고

다시 꿈을 꾸고

수없이 다시 시작될

조금은 낯선 내일도

괜찮을 것 같아 눈부실 것 같아

너와 내 맘을 이어주는 Rainbow

함께 꿔 온 꿈들은 또

누군가의 꿈이 돼가고

우린 같은 꿈속으로

이 꿈 안에 다시 새롭게

시작될 이야기

끝없이 설레이는 page

첫 문장에 담길 넌

나의 가장 빛나는 꿈

함께 만들 추억들 속에

(너의 꿈이 되고 싶던)

따스히 손을 잡은 채

(처음 모습 그대로)

같은 길을 걷고

같은 웃음 짓고

(이 꿈속에 fallin' fallin' fallin')

같은 꿈을 꾸고

차갑던 비바람 끝에

(오랜 기다림의 끝에)

견뎌낸 모든 것들에

(일곱 빛의 꿈으로)

스며든 것 같아

이미 본 것 같아

(펼쳐지는 dreamin' dreamin' dreamin')

더 선명하게 떠오르는 Rainbow

함께 꿔 온 꿈들은 또

누군가의 꿈이 돼가고

우린 같은 꿈속으로

더 선명하게 떠오르는 Rainbow

Individual in the cold rain

At the end of the blue sky

Look at the extraordinarily clearer rainbow light

Between the times that were stopped

Seven lights smiling round

I put it in my heart

I’m like a bookmark

From here to where

Whether to go

Above my blank white space

You smile and shake your hand

At the end of the day when I was breathless

Leaning on each other together

We close our eyes

I fall asleep comfortably

Dreaming again

Be restarted countless times

Even a little strange tomorrow

I think it will be okay

Rainbow that connects you and my heart

Soaked with emotions

Between the two clouds in my heart

I think of the Rainbow that resembles your smile

Of seven colors

As it was then

As always, hold each other’s hands and run

just like now

I run without hesitation and the light is reflected at the end of the road

So that I can remember the beautiful things

Let go of the bookmark

Yeah no matter what anyone says

Shout out as you remember

Looking like a blur but

But fine, I hope you will remember it like that time

My past

One day that became hazy

I suddenly met you

I have another one

At the end of the day when I was breathless

Leaning on each other together

We close our eyes

I fall asleep comfortably

Dreaming again

Be restarted countless times

Even a little strange tomorrow

I think it will be okay

Rainbow that connects you and my heart

The dreams we had together

Become someone’s dream

In the same dream

New again in this dream

Story to begin

Endlessly fluttering page

You will be included in the first sentence

My brightest dream

In the memories to make together

(I wanted to be your dream)

Warmly holding hands

(As it was in the first place)

Walking the same road

With the same smile

(Fallin’ fallin’ fallin’ in this dream)

Dreaming the same

After a cold rain and wind

(After a long wait)

To all the things I endured

(With a dream of seven lights)

Seems to have soaked in

I think I’ve already seen it

(Expanding dreamin’ dreamin’ dreamin’)

Rainbow that rises more clearly

The dreams we had together

Become someone’s dream

In the same dream

Rainbow that rises more clearly

[Indonesian translation:]

Individu di tengah hujan yang dingin

Di ujung langit biru

Lihatlah cahaya pelangi yang luar biasa lebih jelas

Antara waktu yang dihentikan

Tujuh lampu tersenyum bulat

Aku letakkan di hatiku

Aku seperti penunjuk

Dari sini ke mana

Apakah akan pergi

Di atas ruang kosongku

Kamu tersenyum dan menjabat tanganku

Di penghujung hari ketika aku terengah-engah

Bersandar satu sama lain bersama

Kami menutup mata kami

Aku tertidur dengan nyaman

Bermimpi lagi

Diulang berkali-kali

Bahkan besok sedikit aneh

Aku pikir itu akan baik-baik saja

Pelangi yang menghubungkan kamu dan hatiku

Direndam oleh emosi

Di antara dua awan di hatiku

Aku memikirkan Pelangi yang menyerupai senyummu

Dari tujuh warna

Seperti dulu

Seperti biasa, saling berpegangan tangan dan lari

seperti sekarang

Aku berlari tanpa ragu-ragu dan cahaya dipantulkan di ujung jalan

Agar aku dapat mengingat hal-hal yang indah

Lepaskan bookmark

Ya tidak peduli apa yang orang katakan

Berteriaklah seperti yang kamu ingat

Tampak seperti kabur tapi

Tapi baiklah, aku harap kamu akan mengingatnya seperti itu

Masa laluku

Suatu hari itu menjadi kabur

Aku tiba-tiba bertemu denganmu

Aku punya satu sama lain

Di penghujung hari ketika aku terengah-engah

Bersandar satu sama lain bersama

Kami menutup mata kami

Aku tertidur dengan nyaman

Bermimpi lagi

Diulang berkali-kali

Bahkan besok sedikit aneh

Aku pikir itu akan baik-baik saja

Pelangi yang menghubungkan kamu dan hatiku

Mimpi yang kita miliki bersama

Menjadi impian seseorang

Dalam mimpi yang sama

Baru lagi dalam mimpi ini

Cerita untuk dimulai

Halaman yang bergetar tanpa henti

Kamu akan dimasukkan dalam kalimat pertama

Mimpi terindahku

Dalam kenangan untuk dibuat bersama

(Aku ingin menjadi impianmu)

Berpegangan tangan dengan hangat

(Seperti di tempat pertama)

Berjalan di jalan yang sama

Dengan senyum yang sama

(Terjatuh dalam mimpi ini)

Memimpikan hal yang sama

Setelah hujan dan angin dingin

(Setelah menunggu lama)

Untuk semua hal yang saya alami

(Dengan mimpi tujuh lampu)

Sepertinya sudah meresap

Aku pikir aku sudah melihatnya

(Memperluas mimpi)

Pelangi yang terbit lebih jelas

Mimpi yang kita miliki bersama

Menjadi impian seseorang

Dalam mimpi yang sama

Pelangi yang terbit lebih jelas