The Heavily Armoured Noble Girl Monette

gadis lapis baja

T/T:

Jadi Saki's The Daughter of the Albert House Wishes for Ruin adalah salah satu web novel shoujo favorit saya - ini adalah komedi tentang seorang gadis yang mencoba menjadi penjahat gadis bangsawan, tetapi gagal total dan hanya berakhir menjadi teman dekat dengan protagonis, banyak  untuk kemarahannya.  Ini lucu seperti kedengarannya.

Saya perhatikan bahwa Saki telah menulis sejumlah cerita lain, jadi saya memutuskan untuk memeriksanya.  Saya berencana untuk menerjemahkan beberapa bab pertama dari cerita dengan ringkasan yang menarik minat saya dan saya mungkin akan mengambilnya secara permanen jika saya masih menyukainya di akhir bab.

__________

Bab 1: Gadis Lapis Baja

"Seolah-olah aku akan menikahi wanita jelek sepertimu!"

Itu adalah kata-kata pertama yang dia ucapkan saat pertama kali Monette Idira bertemu langsung dengannya.

Itu juga kata-kata terakhir yang dia dengar darinya.

Apa kata-kata jelek.  Lebih buruk lagi, kata-kata itu diucapkan oleh tunangannya, Alexis Radoll.  Monette, masih muda, sangat terluka oleh kata-katanya – dan sebelum lukanya sembuh, keesokan harinya, dia putus asa ketika dia mengetahui bahwa adik perempuannya telah menjadi tunangannya.  Dia mulai takut pada tatapan orang lain karena dia tidak tahu bagian mana dari dirinya yang jelek.  Dan takut akan ejekan mereka atas keburukannya, dia berhenti muncul di depan orang lain…

Dan akhirnya, dia memutuskan untuk memakai baju besi dari atas kepalanya sampai ujung jari kakinya.

Monette mendongak ke arah suara kicauan burung.  Langit biru mengintip dari balik dedaunan pohon yang bersilangan di atasnya.  Sesekali sinar matahari bersinar terang melalui kanopi, tetapi Monette terus saja melihat ke atas tanpa menutup atau menyipitkan matanya.

Cukup terang sehingga biasanya akan melukai mata orang… biasanya.

“Aku berencana untuk kembali sebelum matahari terbit…”

Setelah bergumam bahwa dia tinggal terlalu lama, Monette mulai berjalan lagi.

Persediaan makanan yang cukup untuk bertahan seminggu ada di kantong kertas yang dipegangnya dengan kedua tangan.  Dia membeli makanan yang akan bertahan untuk sementara waktu, tetapi mungkin masih tidak sehat untuk berjalan berjam-jam di bawah sinar matahari sambil memegang tas.  Yang terpenting, jika sinar matahari mengenainya terlalu lama, itu akan mulai menahan panas... dan dengan 'itu', yang dia maksud adalah armor.

Ingin kembali dengan cepat, Monette sedikit mempercepat.  Di hutan yang tenang ini di mana kicau burung bergema, baju besinya berbunyi keras…

Dia tertutup dari kepala hingga ujung kaki – jadi tentu saja, ujung jarinya juga.  Dia menutupi seluruh tubuhnya dengan baju besi.  Beberapa waktu yang lalu dia mulai dikenal sebagai 'Gadis Mulia Berlapis Baja', atau singkatnya 'Gadis Berlapis Baja'.  Sungguh nama yang ironis.  Tetapi memang benar bahwa mengingat bagaimana dia menyembunyikan tidak hanya wajahnya, tetapi setiap inci kulitnya, tidak ada cara untuk menggambarkannya selain 'berlapis baja'.  Itu juga benar bahwa dia adalah seorang gadis bangsawan.  Meskipun secara alami, mengingat bahwa Monette tinggal sendirian jauh di dalam hutan di kastil tua, dia tidak benar-benar mendapat manfaat dari bangsawannya.  Sudah lama sejak dia menjadi putri bangsawan.

Dan nama panggilannya itu sangat ironis, tetapi Monette tidak tertarik untuk mengoreksi nama itu atau melacak orang yang memikirkannya dan mencaci maki mereka.  Alasannya mungkin seperti ini: Mereka dapat mengatakan apa yang mereka inginkan, saya hanya berbicara dengan orang-orang seminggu sekali untuk membeli makanan.

“Saya punya roti, selai, dan dendeng.  Mungkin minggu depan saya akan membawakan mereka anggur untuk menghasilkan lebih banyak uang.”

Mencapai kastil tua di hutan, Monette menyebarkan pembeliannya di atas meja.  Saat dia memastikan bahwa dia tidak lupa membeli apa pun, dia melepas helmnya.  Dia menghela nafas lega saat rambut biru lautnya terlepas.

Sangat melelahkan bagi Monette untuk berbelanja di distrik kota terdekat seminggu sekali.  Dibutuhkan beberapa jam untuk mencapai distrik dari kastil tua – ini adalah perjalanan yang panjang, tetapi mengingat dia memakai set lengkap baju besi, secara alami tidak mungkin baginya untuk tidak lelah.  Lebih buruk lagi, begitu dia mencapai distrik, jelas ada orang-orang di sekitarnya, dan dia selalu berkeringat dingin saat membayangkan bahwa mereka memandang rendah dirinya meskipun dia diselimuti besi.

Dia berpikir bahwa dia mendengar seorang anak laki-laki berkata 'Betapa jeleknya,' tetapi bahkan ketika dia menerima bahwa kata-kata itu hanyalah halusinasi pendengaran, dia mendengar orang-orang benar-benar mengatakan 'Gadis Berlapis Baja' di belakangnya.  Dia terlalu takut untuk memverifikasi apakah suara mengejek yang dia dengar itu nyata atau tidak.

Satu-satunya hal yang bisa dilakukan Monette adalah mengambil napas dalam-dalam di helmnya dan segera menyelesaikan belanjaannya.  Kemudian dia melarikan diri ke hutan, berdentang sepanjang jalan.

Berbeda langsung dengan kota, satu-satunya orang di kastil tua ini adalah Monette.  Secara alami, tidak ada yang melihatnya dan tidak ada yang berbicara.  Dia bahkan menyiapkan penolak hewan.

Betapa santainya – bahkan jika dia melepas helm dan sisa armornya, tidak ada yang melihatnya.  Akan sangat menyenangkan jika dia bisa tinggal di kastil tua ini selama sisa hidupnya.  Tetapi untuk hidup, dia membutuhkan makanan.  Dia bisa melakukannya jika yang dia butuhkan hanyalah sayuran, tetapi dia tidak bisa membuat barang-barang seperti roti dan makanan olahan lainnya sendiri.  Untuk membeli makanan seperti itu dia harus pergi ke kota…

“Haruskah saya membayar mereka untuk mengantarkannya ke sini…?  Tapi aku tidak ingin orang datang ke sini juga… Hm?”

Monette terdiam saat mendengar suara orang lain yang tiba-tiba.  Dia menyelinap ke pintu masuk kastil tua.  Orang-orang berbicara di sisi lain pintu.  Dari suara mereka, itu adalah dua pria… saat dia mendengarkan dengan seksama untuk memverifikasi itu, mereka mengetuk pintu.  Dalam kepanikan, dia pertama kali memakai helm sebelum mengenakan sisa baju besi yang ditinggalkan di luar.  Dia berputar-putar di depan cermin untuk memastikan tidak ada kulit yang terlihat.

Mereka mungkin bukan wiraniaga – dia ragu ada orang yang akan sampai sejauh ini hanya untuk itu.  Mungkin dia lupa uang kembaliannya ketika dia membeli roti, dan petugas yang baik datang untuk kembali – nah, tidak mungkin.  Jika hal seperti itu terjadi, mereka mungkin menginginkan tip yang lebih besar daripada uang kembalian yang dia lupakan.

Saat dia merenung, dia dengan hati-hati mengulurkan tangan ke kenop pintu sebelum perlahan membuka kunci pintu ...

Matanya melebar pada orang yang berdiri di sisi lain.

Seorang pria muda dengan mata dan rambut coklat gelap dan fitur yang tajam.  Dia mengenakan jubah usang dan memasang tudungnya dalam upaya untuk bersembunyi, tetapi dia tidak bisa menyembunyikan keanggunan yang merembes melalui apa yang bisa dilihat.  Saat Monette melihat pemuda itu, kata-kata seorang anak laki-laki bergema dengan jelas di benaknya, ingatan itu kembali.

Seolah-olah aku akan menikahi wanita jelek sepertimu!

… jadi, dia membanting pintu hingga tertutup.

Dia membantingnya begitu keras sehingga pintunya mungkin melengkung.  Begitu kerasnya hingga bisa mengenai hidungnya dan temannya…

... dia mendengar tangisan tercekik, jadi mungkin dia benar-benar memukul salah satu dari mereka.

Manusia cukup pandai bangkit kembali dari berbagai hal, jadi Monette kembali normal segera setelah membanting pintu hingga tertutup.  Dia menguasai menekan pikiran bawah sadarnya.  Tetapi dua orang di seberang pintu sepertinya tidak ingin pulang hanya karena apa yang dia lakukan.  Mereka mulai menggedor pintu, lebih keras dari sebelumnya.

“Monette, kamu benar!?  Tolong buka!”

"Kurasa aku akan makan roti."

"Lady Monette, tolong, pinjamkan kami sedikit waktumu!"

“Mungkin aku akan menyeduh teh.  Oh, saya punya beberapa daun teh baru – saya harus mencobanya.”

“Aku tahu kamu membenciku, tapi Monette – serigala!  Oh tidak, Percival, serigala!”

“Mungkin aku harus makan kue dulu… serigala?”

“Nona Monette!  Lupakan bicara, tolong beri kami tempat berteduh! ”

Mereka mulai berteriak di antara memanggil namanya saat mereka menggedor pintu.

“Kurasa obat nyamukku sudah habis,” kata Monette, memiringkan kepalanya ke samping.

...Meskipun, karena dia mengenakan helm besi, semua yang bisa diamati dari luar hanyalah suara gerinda dan sedikit gemetar.

Bahkan saat dia memiringkan kepalanya, dia dengan enggan meletakkan tangannya di kenop pintu.  Dia benar-benar tidak ingin membiarkan mereka masuk, tetapi pada saat yang sama, dia tidak ingin mereka dibunuh dan dimakan tepat di depan pintunya.  Dia tidak akan bisa tidur jika mereka dimakan saat mereka berteriak dan panik.

Jadi, tanpa pilihan lain, dia membuka pintu.  Kedua pria itu berlari ke dalam dengan panik.  Dia membanting pintu hingga tertutup sehingga serigala tidak bisa masuk.

Sepertinya mereka benar-benar panik – meskipun, itu adalah reaksi yang cukup normal terhadap serigala yang mendekat – jadi mereka berdua bernafas dengan dangkal dan memastikan bahwa mereka berdua baik-baik saja.  Mereka kemudian melihat ke atas.

Wajah elegan dan cerdas itu mengingatkan Monette pada dirinya yang masih muda… meskipun dia hampir tidak mengingatnya sejak saat itu lagi.  Monette menundukkan kepalanya.  Meskipun dia menutupi kepala sampai kaki dengan baju besi dan tinggal di hutan, dia harus menundukkan kepalanya padanya.

"Sudah lama, Pangeran Alexis," kata Monette.

Armor besinya membuat suara gerinda muram saat kepalanya menunduk.