The Heavily Armoured Noble Girl Monette

Mantra, Air, dan Kucing Lucu

bab 4

Mantra, Air, dan Kucing Lucu

Mereka tidak hanya memakan makan malamnya, tapi juga makanan penutup.  Monette sudah muak dengan mereka.  Sungguh makanan yang sulit diatur dan berisik.  Di tengah makan, Robertson dan teman modisnya yang ingin menggigit seseorang datang berkunjung, dan ketika Alexis berteriak dan melompat, kursinya pecah... menyebutnya 'hidup' akan menjadi pernyataan yang meremehkan.  Apa pengalaman yang mengerikan.

… Di samping catatan, Monette telah mencoba yang terbaik untuk mendesak teman modis Robertson untuk menggigit mereka.

“Hanya gigit mereka, teman modis Robertson!  Disana!  Pergilah!"  katanya.

Tapi sayangnya teman modis Robertson telah puas hanya dengan menangkap beberapa serangga yang beterbangan.  Sungguh laba-laba yang lembut.  Itu cukup untuk membuatnya ingin benar-benar mendorong teman modis itu ke wajah Percival untuk menunjukkan kepadanya betapa jauh lebih baik dibandingkan dengan dia ... terutama jika beberapa racunnya terhapus padanya saat teman itu menyikat wajahnya.  Lagipula, Percival telah memelototinya dengan sangat kejam…

Setelah makan malam selesai dan Monette bisa mengambil nafas, dia meletakkan satu cangkir di atas meja.  Ini adalah cangkir yang benar-benar biasa, setengah diisi dengan air jernih.

"Nona Monette, apa ini?"

“Kupikir aku mungkin akan menyelidiki apakah kamu benar-benar terkutuk atau hanya bajingan bajingan yang benar-benar sial.”

“Monette, aku minta maaf karena telah menghancurkan kursinya, tapi bisakah kamu mengungkapkannya sedikit lebih baik?”

Mengabaikan permohonan menyakitkan Alexis, Monette mengeluarkan selembar kertas dan pena.

Ini adalah selembar perkamen yang dipotong seukuran telapak tangan.  Pena tampaknya dibuat khusus juga.  Huruf-huruf kecil diukir pada tubuhnya yang gemuk dan ujungnya berwarna hitam pekat, terbuat dari bahan-bahan khusus.  Jelas dari penampilannya bahwa itu bukan pena biasa.  Alexis dan Percival menatap keanehannya.

Percival khususnya terlihat agak berhati-hati.  Setelah mengalihkan pandangannya ke perkamen dan pena, dia mengalihkan pandangannya kembali ke Monette.  Mata birunya sepertinya bertanya kepada Monette apa yang akan dia lakukan dengan barang-barang ini.

"Aku akan menciptakan pesona."

"Pesona?"

“Tinta pena ini telah bercampur dengan darahku.  Saya akan menggambar mantra di kertas ini dengan itu. ”

Monette meletakkan penanya di atas kertas.  Tinta yang bercampur darah meresap ke dalam perkamen.  Meskipun berwarna hitam, ia bisa tampak merah tergantung pada pencahayaan.  Ini adalah warna yang mungkin tampak menyeramkan bagi sebagian orang.

Saat Monette menggeser pena melintasi perkamen saat dia menggambar, Percival memiringkan kepalanya ke samping dengan tidak percaya.

"Yang saya lihat hanyalah gambar makhluk jelek, tetapi apakah itu semacam tulisan khusus?"

"Amatir tidak akan memahami daya tarik kucing menggemaskan ini."

“… Nona Monette, apakah Anda mungkin terkena kutukan yang membuat Anda tidak bisa menggambar?”

“… Tapi Percival, sepertinya kau telah terkena kutukan yang mencuri sopan santunmu.”

"Kalian berdua, aku mohon, jangan berkelahi."

Alexis menghentikan mereka berdua tepat sebelum mereka mulai bertarung.  Di helmnya, Monette mendecakkan lidahnya dan menatap Percival.  Tentu saja, karena dia melotot di helmnya, tatapannya tidak sampai padanya, tapi kebetulan dia juga memelototinya, mata birunya terlihat tajam.

Sungguh pria yang menyebalkan.  Jika saja mereka berdua dikutuk… tapi bahkan saat dia memikirkan hal itu, dia terus menggeser penanya melintasi perkamen.

Jadi, gambar kucing menggemaskannya selesai.  Jika ada pihak ketiga di sini, mereka pasti akan memujinya karena betapa menggemaskan dan indahnya itu, karena kelihatannya benar-benar hidup.  Entah itu, atau mereka akan merekomendasikan dia rumah sakit jiwa yang bagus.

Bagaimanapun, dia menempatkan pesona ini di atas cangkir dan mengambil napas dalam-dalam di helmnya.

Keluarga Idira telah lama kehilangan hak mereka untuk menyebut diri mereka penyihir.  Saat ini, dia tidak memiliki kerabat hidup yang dapat menggunakan sihir.

Jadi, Monette belajar sihir dengan meraba-raba dokumen yang bertahan selama bertahun-tahun.  Dia tidak tahu apakah dia punya bakat, tapi untungnya dia punya banyak waktu.

Mengingat hari-hari yang dia habiskan untuk belajar sihir, dia perlahan mengeluarkan udara di paru-parunya...lalu bergumam:

"Cari."

Kata sederhana ini secara alami adalah mantra yang mengaktifkan sihir.

Pada saat itu, perkamen di atas cangkir mengeluarkan suara letupan dan terbakar, seolah-olah diberi perintah.

Itu berputar saat menghilang, menghilang dalam sekejap.  Yang tersisa hanyalah cangkir, berisi air jernih, seperti sebelumnya.  Cangkir itu tidak mengandung abu atau asap – airnya bahkan tidak beriak.

“A – apa itu!?”

“Itu ajaib.  Baiklah, Pangeran Alexis, tolong minum ini.”

“… Maafkan aku Monette, aku mungkin sedikit takut.”

"Tuanku, jika Anda minum air yang memiliki gambar makhluk terkutuk di dalamnya, Anda akan kehilangan kemampuan untuk menggambar."

Monette mengambil cangkir di tangannya dan meminumnya tanpa ragu-ragu.  Secara alami, itu tidak memiliki rasa atau bau.  Ini hanya air.  Dia juga tidak merasa aneh setelah menelannya.  Lagipula, Monette sendiri telah mengambilnya dari sumur sebelumnya.

Dia minum seteguk untuk membuktikan itu, lalu mengembalikan cangkir ke meja.

"Lihat," katanya, mengangkat bahu.

… Meskipun armornya tidak melakukan apa-apa selain bergerak dengan suara gerinda jadi dia tidak yakin apakah mereka tahu bahwa dia mengangkat bahu.

“Ini tidak berbahaya, itu 100% air asli.”

“… Baiklah kalau begitu, aku akan meminumnya dulu.”

Apakah dia pencicip makanan Pangeran atau semacamnya?  Percival menjangkau ke cangkir.

"Ayo, jangan ragu," desaknya, bahkan ketika dia berpikir bahwa mereka sangat curiga.

Percival menahan air di mulutnya dengan ekspresi yang sangat serius, seolah-olah dia sedang menguji apakah ada rasa yang aneh.  Akhirnya, dia menelan air dengan tegukan.

"... Itu benar, itu hanya air."

“Itulah yang saya katakan.  Ayo, ini dia, giliranmu, Pangeran Alexis.”

“Y – ya…”

Alexis mengambil cangkir di tangannya.  Mungkin melihat Monette dan Alexis meminumnya mengurangi kekhawatirannya.

Dia kemudian menyesap air seperti yang dilakukan dua lainnya ... lalu mengerang dan mulai batuk dengan keras.

“Urgh, ugh, apa ini!?”

"Tuanku, ada apa!?"

"Ini sangat pahit, aku terkesan kalian berdua bisa minum ini ..."

Alexis terlihat agak sedih saat dia minum teh dan berbicara.  Dia mungkin masih bisa merasakannya di lidahnya.

Rasa sakit dan jijik terlihat jelas di wajahnya.  Dia menyesap tehnya setelah mengucapkan sepatah kata pun, lalu menyesap lagi setelah mengucapkan sepatah kata pun, dan seterusnya ... sepertinya itu sangat pahit.

Percival, yang baru saja meminum air yang sama dan menganggapnya 'hanya air', merasa aneh.

"Pahit?  Tapi ketika saya meminumnya, itu hanya air.”

"Air?  Bahwa?  … Ergh, tidak enak, aku masih bisa mencicipinya.  Monette, apakah Anda punya sesuatu dengan rasa yang kuat?  Seperti anggur atau keju – sebaiknya anggur dan keju tua berkualitas tinggi di atas biskuit,” permintaan Alexis bahkan di saat seperti ini.

“Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, bersantai dan bersantai!?”  Monette membalas dengan blak-blakan.

Dia mengambil sebuah kotak yang telah dia siapkan sebelumnya.

Ini adalah kotak perhiasan lucu yang dihiasi dengan batu-batu indah.  Di dalamnya terletak cokelat yang dibungkus dengan hati-hati.

Melihat isinya, Alexis mengucapkan terima kasih dan mengambil satu, melemparkannya ke mulutnya.  Pada rasanya, dia akhirnya menghela nafas lega.  Itu pasti sangat buruk.

Percival menatap cangkir dengan bingung saat dia dengan hati-hati meminum airnya.  Dia memiringkan kepalanya ke samping dengan bingung.

Monette mengangkat bahu, membuat suara gerinda.

Benar atau tidak, seperti yang diharapkan, Alexis dikutuk.

_______

T/T:

Ada idiom lain yang menyenangkan di bab ini.

……爪の垢にも毒があるのなら尚の事—

Secara harfiah, itu akan kurang lebih “Cukup membuatku ingin membuat obat minuman Percival yang terbuat dari kotoran di bawah kuku laba-laba yang modis… terutama jika kotoran itu juga beracun.”

Dalam bahasa Jepang, frasa pada dasarnya berarti belajar dari atasan Anda.  Jadi karena arti harfiah dari frasa tersebut termasuk meminum obat yang terbuat dari kotoran di bawah kuku orang yang lebih baik, itu adalah permainan gagasan itu dengan mengatakan bahwa dia berharap dia diracuni oleh kotoran ini.

Saya benar-benar tidak bisa memikirkan idiom yang setara, jadi saya hanya pergi dengan 'mendorong wajahnya' yang luas karena dia mencoba untuk memamerkan betapa lebih baik laba-laba itu baginya.

Saya agak memalsukan hal-hal menjelang akhir ketika Monette menyebutkan "menendang kembali dan bersantai".  Apa yang sebenarnya disebutkan oleh Monette adalah dia mencoba menikmati , sebuah konsep Jepang yang mengacu pada saat tenang yang Anda miliki setelah makan.  Saya mungkin bisa memasukkannya ke sana, meskipun dengan membuat Monette terdengar sedikit aneh, tetapi karena kalimat ini agak lucu, saya tidak ingin merusak humor dengan merusak alurnya.