The Heavily Armoured Noble Girl Monette

pangeran yg tidak beruntung

Alexis Radoll adalah Pangeran Pertama di negara ini yang menjalani kehidupan yang diberkati dan mudah membuat siapa pun iri sampai satu tahun yang lalu.  Dengan mata cokelat gelapnya, tinggi badannya, dan tangan serta kakinya yang lentur, dia cukup tampan sehingga wanita mana pun akan menghela nafas lembut saat melihatnya.  Dia juga berbakat sebagai bangsawan – dia secara agresif menceburkan diri ke dalam studinya tentang mata pelajaran yang perlu dia ketahui untuk naik takhta.

Dia sungguh-sungguh, pekerja keras, dan mudah bergaul.  Dia akan memperlakukan orang secara setara dengan itikad baik sambil tetap bermartabat seperti yang Anda harapkan dari bangsawan.  Dia adalah seorang pangeran yang ideal – dicintai oleh orang-orang, disayangi oleh para pengikutnya.  Semua orang memimpikan dia naik takhta dan berbicara tentang bagaimana masa depan kerajaan aman.

… Sampai satu tahun yang lalu.

Sekarang, untuk beberapa alasan atau lainnya, kehidupannya yang stabil telah berubah menjadi 180 dan dipenuhi dengan nasib buruk.  Tidak, "dipenuhi dengan nasib buruk" terlalu enteng.  "Ramah dengan nasib buruk" akan lebih seperti itu.  Lagi pula, itu hanya mengerikan.

Menjalankan demam misterius atau mendapatkan luka misterius menjadi kejadian sehari-hari.  Ketika dia mencoba untuk tidur, sesuatu atau seseorang selalu menghalangi dan dia akhirnya tidak bisa beristirahat.  Alexis membutuhkan semua yang baru saja dia lalui setiap hari – tidak peduli seberapa berbakatnya dia, wajar jika konsentrasinya akan goyah dan dia akan mulai membuat kesalahan.

Lebih buruk lagi, rumor buruk mulai menyebar – tentang bagaimana dia menggunakan dana negara untuk kepentingan pribadinya, bagaimana dia menerima suap untuk mempromosikan bawahannya secara tidak adil, dan seterusnya.  Orang-orang dan pengikutnya mulai mengubah pandangan mereka tentang dia.  Meskipun itu adalah rumor konyol tanpa sedikit pun kebenaran bagi mereka, semua orang dengan suara bulat mempercayainya untuk beberapa alasan.

Akhirnya, orang-orang mulai mengatakan bahwa dia membuat beberapa wanita hamil secara acak dan dia memiliki anak haram – dan bahkan dia menutup mulut tunangannya tentang hal ini melalui kekerasan.

Mengapa, desas-desus tumbuh begitu tidak proporsional seolah-olah mereka berhasil melarikan diri dari atmosfer dan memanggil teman-teman mereka dari Planet Bad Luck.

Jika itu hanya satu atau dua hal, Monette mungkin akan mengatakan "Melayani Anda dengan benar."  Tetapi mendengar sebanyak ini bahkan membuat Monette tidak melakukan apa-apa selain mengerutkan alisnya di helmnya.

"Anda tidak memiliki petunjuk tentang dari mana rumor ini berasal?"

“Ya, tidak satu pun.”

“Cerita tentang anak haram itu – mungkinkah karena kamu sering mengunjungi distrik lampu merah atau memiliki semacam hubungan cinta yang ceroboh di masa lalu?”

“Saya tidak pernah melakukan hal seperti itu, sama sekali tidak pernah.  Jika Anda berbicara tentang bagaimana saya bisa membuat wanita jatuh cinta kepada saya hanya dengan melakukan kontak mata, itu akan menjadi cerita yang berbeda, tetapi saya tidak memiliki pengalaman dengan semua yang Anda sebutkan.

"Aku mengerti, kalau begitu, kamu murni," kata Monette, menutupi fakta bahwa dia masih perawan, "Apakah kamu punya ide lain kalau begitu?"

"Jadi..." seseorang memotong.

Monette mengalihkan perhatiannya ke suara baru itu.  Itu adalah pria yang datang bersama Alexis.  Dia lebih tinggi dari Alexis dan kekar.  Dia berambut pirang dan memiliki ekspresi yang parah.  Mata hijaunya yang tajam memberinya suasana yang mengintimidasi.  Dari pakaian kasual dan pedang di pinggulnya, dia mungkin pengawal Alexis.

"Kamu siapa?"  Monette bertanya terus terang setelah menatapnya sebentar.

Mau bagaimana lagi jika dia sedikit kasar.  Merekalah yang memaksakan diri di rumahnya – dia tidak memiliki tanggung jawab untuk bersikap baik kepada mereka.  Sungguh, mereka semua agak tidak sopan satu sama lain.

“Percival.  Galette Percival.  Saya bekerja sebagai pengawal pangeran.”

"Bapak.  Percival.  Saya melihat.  Baiklah, lanjutkan.”

"Caramu berbicara benar-benar membuatku gugup."

“Oh, aku sangat menyesal.  Saya hanya sedikit kesal karena saya dipaksa untuk menyambut beberapa pengunjung yang tidak sopan tanpa pemberitahuan sebelumnya.”

"Kata sebongkah besi."

Percival menatap tajam ke arah Monette.  Monette melotot ke belakang.

Tentu saja, wajah Monette disembunyikan oleh helmnya, dan helmnya dibuat sehingga meskipun dia bisa melihat orang lain, mereka tidak bisa melihat matanya.  Melotot secara harfiah tidak berguna.  Dia segumpal besi, seperti yang dia katakan.

Setelah pria kekar dan bongkahan besi saling melotot untuk sementara waktu, Alexis, yang sudah mencapai akhir kesabarannya, menghela nafas dan mencoba menghentikan mereka.

“Apakah kamu belum cukup …?”

Kemudian kursinya ambruk.

Itu runtuh agak dramatis, membuat suara yang sangat keras saat jatuh.

"Pangeran Alexis?!"

"Tuanku, apakah kamu baik-baik saja ?!"

Panik, mereka berdua berlari ke Alexis, yang duduk di tanah di atas kursi yang runtuh.  Dia melambaikan tangan mereka, mengatakan bahwa dia baik-baik saja ... saat berikutnya, teh tumpah di atas kepalanya.  Cangkir tehnya terjatuh saat mejanya miring karena guncangan kursinya yang hancur berkeping-keping.

Sungguh rangkaian peristiwa yang indah.

"Ooh, serangan kombo," gumam Monette terlepas dari dirinya sendiri.

"Yah, satu masalah sudah ditangani."

“Jangan khawatir, itu akan sembuh sendiri begitu kita pergi.”

"Keluar, kalian sepasang hama!"

Mengabaikan teriakan marah Monette, Percival dan Alexis mulai berbicara satu sama lain.  Melihat reaksi mereka, Monette tidak ingin meneriaki mereka lagi.

"Mungkin kamu dikutuk?"  Monette berkata dengan setengah ironis, tidak bisa menahan diri untuk menerima satu pukulan terakhir.

Dia kemudian memutuskan untuk mengembalikan pembicaraan ke topik ... tapi sebaliknya, matanya melebar di helmnya.  Alexis dan Percival menatapnya.  Meskipun dia mengenakan baju besi, rasanya tidak enak menjadi pusat perhatian.  Butir-butir keringat di dahinya.  Mata coklat tua dan mata hijau.  Hatinya mengerut kesakitan pada tatapan langsung mereka – seolah-olah mereka melihat menembus armor.

"A-Apa itu?"  tanya Monette, suaranya bergetar.  Tapi karena suaranya bergema di armor dan tidak bisa didengar dengan baik, mereka mungkin tidak akan menyadarinya.

"Nona Monette, Anda baru saja mengatakan bahwa Pangeran Alexis dikutuk, bukan?"

“Y – ya, aku melakukannya.  Apa itu?”

"Menurutmu siapa yang mengutuknya?"

“Yah, saya tidak berpikir sejauh itu,” kata Monette.

Alexis bangkit dengan kuat dengan suara gemerincing, dan dengan kekuatan itu, mengambil tangannya – tepatnya, gauntlet lapis bajanya – di tangannya.  Kata-kata Monette selanjutnya – “Saya tidak tahu,” – tertelan oleh tindakan Alexis.

Dia kuat… mungkin.  Sayangnya dia tidak bisa benar-benar tahu melalui baju besi.  Tapi ekspresi seriusnya memiliki kekuatan di dalamnya.

"Monette, jadi kamu benar-benar menyimpan dendam!"

"Pangeran Alexis?"

“Saya sangat menyesal dengan apa yang saya lakukan saat itu.  Aku akan melakukan apa saja untuk menebusnya untukmu.  Jadi tolong…”

“Jadi tolong?”

"Tolong hancurkan kutukan ini!"  pinta Alexis, suaranya hampir seperti teriakan.

Monette memiringkan kepalanya ke samping, armornya mengeluarkan suara gerinda.

Inilah yang dikatakan Alexis Radoll.

Aku menyakiti Monette di masa lalu.  Kudengar dia terkurung di kastil tua, meneliti sihir kuno Keluarga Idira.  Saya yakin dia masih menyimpan dendam terhadap saya dan melemparkan kutukan ini pada saya ketika dia melihat kesempatannya!  Itulah yang membuat saya dalam keadaan menyesal ini!

Inilah yang dikatakan Percival Galette.

Sayangnya saya tidak menyaksikan sendiri pertemuan pertama mereka, tetapi saya tidak dapat menyangkal bahwa kata-kata tuan itu kejam.  Itu sebabnya saya yakin Lady Monette mengutuk Pangeran Alexis karena dia menyimpan dendam padanya.  Saya satu-satunya punggawa tuan yang tersisa setelah reputasinya hancur berantakan.  Kita harus menghentikan Monette sebelum semuanya menjadi lebih buruk!

Inilah yang dikatakan Monette Idira.

Anda benar-benar melenceng jadi tolong cepat dan pulang.

Tentu saja mereka tidak akan bisa melakukan percakapan yang layak dalam situasi seperti ini.  "Kau mengutukku!"  - "Tidak, saya tidak."  - "Tolong maafkan saya."  - "Tolong jangan pecahkan kursinya,"... percakapan berlanjut dengan cara ini, dan sebelum ada yang menyadarinya, matahari telah terbenam.

Monette menghela nafas berat ketika dia terpaksa membagi setengah dari persediaan makanan mingguannya dengan mereka berdua untuk makan malam mereka.

_________

T/T:

Satu baris yang…menyenangkan…menerjemahkan adalah ini:

噂 話 に 尾 ビ レ ど こ ろ か 背 ビ レ 胸 ビ レ ま で つ い て, 不 運 の 海 を ふ わ ふ わ 泳 い で 仲 間 を 連 れ て き た か の よ う で は な い か.

Diterjemahkan secara langsung, itu akan menjadi sesuatu seperti “Rumor tidak hanya menumbuhkan sirip biasa, tetapi juga sirip punggung dan dada – seolah-olah mulai berenang di lautan nasib buruk dan membawa serta teman-temannya.”

Dalam bahasa Jepang, ungkapan (lit. menumbuhkan sirip) kira-kira berarti tumbuh lebih besar dan lebih fantastis daripada yang sebenarnya.  adalah jenis sirip, jadi penulis mempermainkannya dengan mengatakan bahwa rumor tidak hanya menumbuhkan jenis sirip ini, tetapi juga jenis sirip lainnya, yang memungkinkannya berenang di lautan 'nasib buruk' seperti  ikan.

Saya memilih untuk menerjemahkan ini sebagai "Rumor tumbuh begitu tidak proporsional seolah-olah mereka berhasil melarikan diri dari atmosfer dan memanggil teman-teman mereka dari Planet Bad Luck," karena saya pikir itu membangkitkan citra bahwa rumor itu tumbuh cukup besar sehingga mereka  bisa menghubungi 'teman' mereka dari lokasi yang fantastis cukup mirip dengan metafora aslinya.