Proposal Barbar

Bab 14 | Bahkan Tidak Sesaat

...* * *...

 

….Saya merasa gugup.

Rienne menunggang kuda Black bersamanya, tapi dia merasa malu. Dia sangat sadar bagaimana dia duduk di belakangnya, merasakan sentuhan dan panasnya di punggungnya.

Tentara bayaran yang mengawal mereka kembali ke kastil jumlahnya lebih sedikit dibandingkan dengan yang dia lihat di Kleinfelder Estate. Secara total, hanya ada tiga yang mengikuti mereka, tetapi mereka tertinggal jauh di belakang, Rienne dan Black mungkin juga sendirian.

[ Rienne ] “Bagaimana bahumu….? Apakah itu menyakitkan?”

Rienne bertanya sambil menelan ketidaknyamanannya dan mengumpulkan keberaniannya.

[ Rienne ] “Jika sulit untuk memegang kendali, aku bisa mengambilnya.”

Saat mereka bepergian, Black memegang kendali dengan satu tangan sambil menjaga tubuh Rienne dengan aman di atas kuda dengan tangan lainnya.

[ Hitam ] “Tidak apa-apa. Itu tidak menggangguku.”

[ Rienne ] “Aku mengerti.”

[ Hitam ] “Tapi ada sesuatu yang lain.”

[ Rienne ] “Sesuatu yang lain…?”

[ Hitam ] “Mengapa ada darah di bibirmu?”

[ Rienne ] “Hah?”

Segera, Rienne mengangkat tangannya dan menyentuh bibirnya. Benar saja, ada sedikit sisa merah di ujung jarinya.

Ini pasti sejak aku menggigit Rafit…

[ Hitam ] “Apakah seseorang menggigitmu?”

[ Rienne ] “Tidak…aku…”

Rienne ingin mengatakan bahwa dia tidak digigit oleh siapa pun. Sebenarnya justru sebaliknya, tetapi untuk menjelaskan dirinya sendiri, dia harus berbicara tentang Rafit. Mengetahui itu, dia menutup mulutnya.

[ Hitam ] “Lalu mengapa darah?”

[ Rienne ] “Hanya saja….”

Tapi dia tidak bisa memikirkan alasan yang bagus.

[ Rienne ] “Tidak apa-apa, aku tidak terluka….”

[ Hitam ] “Jadi katamu, Putri.”

[ Rienne ] “Yah… aku kebetulan… terkena darah di wajahku….”

[ Hitam ] “Di bibirmu, dari semua tempat.”

[ Rienne ]”. . .”

Tidak ada situasi yang masuk akal yang akan menyebabkan seseorang memiliki darah di bibir mereka. Saat Rienne berusaha menjelaskan dirinya sendiri, Black tiba-tiba berhenti berbicara. Menangkap ini, Rienne menoleh untuk menatapnya.

Mulutnya berkedut.

Black melepaskan kendali, membalikkan tubuh Rienne menghadapnya dengan satu tangan.

[ Hitam ] “Bisakah saya memastikannya sendiri?”

[ Rienne ] “Apa…. maksud kamu?”

[ Hitam ] “Saya ingin memastikan Anda benar-benar tidak terluka.”

Dia tidak. Itu benar.

[ Rienne ] “Aku baik-baik saja, jujur.”

[ Hitam ] “Aku tidak percaya padamu.”

Dia mengucapkan kata-kata terakhirnya dengan sangat cepat dan pelan sehingga Rienne bahkan tidak memiliki kesempatan untuk menjawab sebelum Black meraih sisi wajahnya dengan kedua tangannya. Pikirannya begitu sibuk mencoba mengejar sampai dia bahkan tidak terkejut ketika dia membasahi bibirnya dengan lidahnya.

[ Rienne ] “Apa yang kamu lakukan…?”

[ Hitam ] “Buka mulutmu.”

[ Rienne ]”. . .”

Dan begitu saja, dia menempelkan mulutnya ke mulutnya dan memulai pencariannya.

 

Dia tidak benar-benar menciumnya.

Black hanya dengan cermat memeriksa bagian dalam mulutnya, mencari setiap inci dari dirinya untuk melihat apakah dia terluka atau tidak.

Itu bukan ciuman, tapi itu hanya membuat semua ini semakin aneh. Rienne tidak bisa mengatakan sepatah kata pun, bahkan ketika lidah seseorang dengan intens menjelajahinya. Pada saat bibirnya bebas, Rienne terengah-engah, tangannya dengan lemah menggenggam lengan bajunya.

[ Hitam ] “Tidak ada cedera.”

…Itulah yang saya katakan.

[ Hitam ] “Bagus.”

Apakah itu benar-benar?

Rienne sudah khawatir perasaan ini tidak akan pernah hilang—bahwa dia tidak akan pernah bisa melupakan sensasi ini. Bahkan sekarang, rasanya lidahnya masih ada di dalam dirinya.

Tubuhnya gemetar dan dia merasa pusing, dan bahkan melihat Black yang membasahi bibirnya membuatnya mengingat apa yang baru saja terjadi, perasaan pusing itu hanya bertambah parah dengan pikiran itu.

[ Hitam ] “Mengapa kamu di sana sendirian?”

Sama sekali tidak terpengaruh, Black mendesak kuda itu untuk mulai bergerak lagi. Merasakan gerakan yang menyentak, Rienne secara naluriah meraihnya untuk menjaga keseimbangannya, tubuhnya masih menghadap ke arahnya.

….Ini terlalu aneh.

Rienne selalu berpikir dia lebih baik jatuh dari kuda daripada memegangnya seperti ini, namun, bahkan memikirkan perasaan seperti itu terasa aneh baginya.

Bagaimana dia selalu melakukan ini padaku?

Dia harus membencinya untuk semua yang telah dia lakukan. Dia seharusnya takut padanya, namun…

[ Hitam ] “Apakah ini pertanyaan yang sulit untuk dijawab?”

[ Rienne ] “…Aku tidak sendirian. Tuan Weroz menemaniku tetapi pada suatu saat dia menghilang… Ah Tuan Weroz!”

Itu adalah kesadaran yang terlambat memukul Rienne.

Dalam semua keributan itu, dia benar-benar lupa tentang Weroz.

[ Rienne ] “Tuan Weroz mungkin dikurung.”

[ Hitam ] “Di rumah itu?”

[ Rienne ] “Dia bukan tipe orang yang menghilang begitu saja tanpa mengucapkan sepatah kata pun, namun aku tidak dapat menemukannya saat aku membutuhkannya. Itu pasti berarti….”

Rasa urgensi melanda Rienne.

Mereka harus kembali ke kastil sesegera mungkin dan mengirim penjaga kastil kembali untuk mengambilnya. Jika sesuatu terjadi pada Weroz, Rienne tidak akan pernah memaafkan dirinya sendiri.

Weroz adalah salah satu dari sedikit orang yang bisa dipercaya Rienne tanpa pertanyaan.

[ Rienne ] “Tolong, kita harus cepat. Kita harus mengirim penjaga kastil kembali untuk membantunya.”

[ Hitam ] “Itu tidak perlu.”

Black menarik kendali, memperlambat langkah mereka saat dia memberi isyarat di belakangnya. Melihat sinyalnya, orang-orang yang mengikuti jauh di belakang bergegas mendekat.

[ Mercenaries ] “Ya, Tuanku.”

[ Hitam ] “Salah satu dari kalian, kembali dan beri tahu Phermos untuk mengawasi penjaga kastil Kapten Nauk.”

[ Mercenary ] “Ya, Pak.”

Dengan cepat, perintah itu dilakukan. Tanpa ragu, salah satu dari tiga tentara bayaran yang mengikuti mereka dengan cepat membalikkan kudanya dan menyerang kembali ke Kleinfelder Estate.

Dia bergerak dengan kecepatan yang jauh lebih cepat daripada jika mereka kembali ke kastil terlebih dahulu dan mengirim penjaga sebagai gantinya.

[ Rienne ] “….Terima kasih.”

Suara Rienne lembut.

Akhirnya, Rienne mulai mengerti. Alasan mengapa dia merasa begitu aman dan nyaman di sekitar pria ini kadang-kadang bukan karena dia besar atau tubuhnya kokoh. Itu adalah segalanya.

Dia mendengarkan masalahku meskipun dia tahu aku menyembunyikan sesuatu darinya. Dia memeriksa untuk melihat apakah saya terluka dan melakukan sesuatu untuk membantu saya.

Dan…dia mencoba meredakan kekhawatiranku.

Mengingatkan dirinya akan hal itu, itu membuatnya merasa seolah-olah mereka adalah pasangan sejati, terikat dengan kasih sayang yang nyata.

[ Hitam ] “Saya hanya melakukan yang seharusnya.”

Rienne merasakan tubuhnya bergetar setiap kali dia melakukan kontak dengannya saat dia berbicara.

Aku tidak membenci ini. Aku tidak membenci ini sama sekali.

Dan itu bukan satu-satunya.

Kuda mereka berjalan menuju kastil dengan kecepatan yang sangat lambat. Rasanya seperti waktu telah sepenuhnya melambat dan Rienne berpikir, bahkan untuk sesaat, bahwa dia tidak menyukainya.

 

* * *

 

Maslow meletakkan secarik kertas di depan Rienne, padat dengan berbagai nomor. Setelah memeriksanya, Rienne memverifikasi nomornya benar dan mengangguk saat dia meletakkannya.

[ Rienne ] “Kedengarannya masuk akal. Kita harus berterima kasih kepada Tiwakan.”

[ Maslow ] “Saya rasa tidak. Jika bukan karena mereka, sejak awal tidak perlu ada pemakaman.”

Maslow mengelus dagunya dengan sikap tidak setuju, seolah-olah dia sedang menyaksikan anak kecil nakal.

[ Rienne ] “Bukannya aku berpihak, tapi Nauk adalah orang yang mencoba menyerang sejak awal. Saya tidak ingin memperdebatkan hal ini lebih jauh, jadi mari kita lanjutkan. Mari kita bahas masalah hadiah pernikahan. ” (1)

[ Maslow ] “Kau berencana memberinya hadiah?”

Mata Maslow melebar.

[ Maslow ] “Bukankah pria itu mengatakan dia akan mengurus semuanya? Saya bahkan tidak mempertimbangkan hadiah karena itu. ”

[ Rienne ] “Dia bilang dia akan membayar untuk pernikahan dan gaunnya, tapi hadiahnya adalah cerita yang berbeda.”

[ Maslow ] “Seperti yang sudah saya katakan sebelumnya, Anda tidak perlu memaksakan diri untuk bersikap sopan padanya.”

[ Rienne ] “Saya tidak. Tapi dia memberiku sesuatu, jadi itu adil.”

Rienne mendapatkan peti besar berisi koin emas sebagai hadiah pertunangan, jadi dia tidak bisa begitu saja melupakan hadiah pernikahan dan mengaku lupa. Saat itu, dia bahkan tidak menganggap ini pernikahan yang sebenarnya. Dia masih berpikir dia hanya mencoba mengambil sesuatu darinya.

…Aku orang yang bisa diajak bicara.

Siapa yang mengambil barang dari siapa sekarang?

Itu adalah pemikiran yang menggelikan dan Rienne hanya bisa tersenyum mengejek pada ironi situasinya.

Dengan bagaimana keadaannya, sepertinya selalu terlintas dalam pikirannya bahwa dialah yang memaksa pernikahan ini terjadi.

[ Rienne ] “Memalukan untuk mengakuinya, tapi akulah yang menerima emas sebagai hadiah. Bukannya kita tidak punya dana, jadi tolong siapkan kado yang sesuai dengan adat pernikahan Nauk. Itu harus dikirim ke Tiwakan sebelum pernikahan. ”

[ Maslow ] “Itu, um batuk, batuk.”

Saat Rienne menyebutkan uang, Maslow dengan canggung terbatuk.

[ Rienne ] “Tuan Maslow?”

Itu berarti ada yang salah.

[ Maslow ] “Hanya saja… dalam hal uang… kita tidak punya banyak lagi, Putri.”

[ Rienne ] “Permisi?”

Kamu pasti bercanda.

[ Rienne ] “Apa yang kamu bicarakan? Sudah berapa lama seperti itu?”

[ Maslow ] “Nah, setelah kartu pinjaman itu dibuat tiga tahun lalu, semua pendapatan yang dihasilkan oleh keluarga kerajaan, tidak termasuk pajak, sekarang menjadi milik kreditur pinjaman—Lord Linden Kleinfelder.”

[ Rienne ] “Apa?”

Rienne melompat dari tempat duduknya.

[ Rienne ] “Itu rincian pinjamannya?”

[ Maslow ] “Ya, Putri.”

Maslow mengatakan ini sambil menggigit lidahnya.

[ Maslow ] “Anda ingat tiga tahun lalu saat kekeringan…. Tidak ada setetes pun hujan sampai akhir musim panas. Karena kekurangan air, penyakit mulai menyebar di tanaman, jadi saat itulah Anda memutuskan, Putri….”

Kata-kata Maslow terhenti saat dia menutup mulutnya. Raut wajahnya yang pucat dan terdistorsi itulah yang dibutuhkan Rienne untuk mengingat-ingat.

[ Rienne ] “Saya memutuskan untuk meminjam uang dari Kleinfelder menggunakan kartu pinjaman bodoh itu….Ya…saya ingat sekarang.”

Dari sedikit yang bisa dia ingat sejak saat itu, dia tidak merasakan apa-apa selain keputusasaan saat itu. Setiap hari, semakin banyak orang mati karena kelaparan. Rienne tahu bahwa pinjaman itu mencurigakan, tetapi untuk menyelamatkan orang-orangnya, dia tidak punya pilihan selain setuju.

Itu memalukan dan dia tahu dia harus membayar harga untuk pilihan seperti itu di masa depan, tetapi dia tidak bisa berdiri dan melihat orang-orangnya mati.

[ Rienne ] “Jadi tidak ada uang lagi?”

[ Maslow ] “Sesuai dengan hukum, saya memeriksa apa yang kami miliki kemarin dan mengirimkannya ke Kleinfelder Estate. Setelah itu kami menerima pemberitahuan yang menyatakan bunga yang dipotong dari jumlah pokok.”

[ Rienne ] “Dan kamu bahkan tidak berpikir untuk memberitahuku?”

[ Maslow ] “Saya pikir Anda sudah tahu.”

[ Rienne ]”. . .”

Dibiarkan benar-benar terdiam, Rienne memelototi Maslow.

Dia tidak memberitahuku dengan sengaja.

Jika dia punya, Rienne akan menggunakan uang itu untuk membayar pengeluaran yang diperlukan terlebih dahulu, jadi dia mengirimkannya ke Kleinfelder segera setelah uang itu masuk.

…Dan tidak diragukan lagi dia sendiri yang terluka.

Meskipun dia bukan tandingan Kleinfelder, Maslow sama serakahnya dengan seseorang.

Maslow, Imam Besar—semua orang memihak keluarga Kleinfelder sehingga mereka bisa naik ke atas menuju kemakmuran, daripada berpihak pada keluarga kerajaan yang miskin dan melarat. (2)

[ Maslow ] “Jika Anda mau, kami selalu dapat meminjam uang dari Lord Kleinfelder untuk mendapatkan hadiah. Lord Kleinfelder mungkin tidak begitu ingin menyambut pernikahan Anda, tetapi dia adalah pria yang murah hati. Saya yakin dia akan bersedia memberikan apa yang Anda butuhkan.”

[ Rienne ] “….Cukup.”

Suara Rienne terdengar lelah.

Seorang pria yang murah hati?

Satu-satunya alasan mengapa Kleinfelder dapat bertindak seperti yang mereka lakukan meskipun status mereka adalah karena hutang besar yang dimiliki keluarga kerajaan. Itu sebabnya mereka bertindak begitu kurang ajar.

Tapi apa yang Linden coba lakukan hari itu adalah bukti bahwa dia tidak akan pernah, dalam keadaan apa pun, memberikan uang yang memungkinkan pernikahan ini terjadi.

[ Rienne ] “Saya tidak akan berhutang lagi.”

Saya tidak akan membiarkan diri saya diseret oleh mereka selamanya karena hutang uang.

Rienne masih tidak percaya dengan semua yang terjadi hari ini. Keluarga Kleinfelder mungkin memandang rendah keluarga kerajaan, tetapi untuk berpikir bahwa mereka mampu mencoba sesuatu seperti itu.

Mereka memanggil Imam Besar ke rumah mereka dan mencoba memaksanya untuk menikahi Rafit.

Itu adalah tindakan yang menunjukkan kepada Rienne bahwa mereka tidak menghormatinya sebagai manusia, apalagi sebagai Putri Nauk.

Jika Black tidak muncul saat dia muncul, dia pasti sudah terjebak di dalam rumah itu. Dia akan dipaksa untuk menikah dan dipaksa untuk bertahan di malam pertama.

[ Maslow ] “Jika boleh, Putri, kurasa tidak akan semudah itu untuk memutuskan.”

Tanpa memperhatikan pikirannya, Maslow menambahkan komentar lain.

[ Maslow ] “Nauk telah bertahan hidup dengan uang Kleinfelder selama bertahun-tahun sekarang. Jika aliran itu tiba-tiba terputus, orang-orang akan mati kelaparan.”

[ Rienne ]”. . .”

[ Maslow ] “Daripada mengurangi jumlah pokok hutang, kita mungkin perlu meminjam lebih banyak hanya untuk membayar kembali bunganya. Bebannya sedikit berkurang berkat uang yang dipasok oleh Tiwakan, tapi meski begitu…”

Sekali lagi, kenyataan yang tak terbantahkan membuat Rienne terdiam.

Semua perasaan mengerikan dari tiga tahun lalu itu kembali menghantuinya. Frustrasi, kelelahan yang mematikan—bahkan memikirkannya membuatnya merasa mual.

Dengan wajah pucat, Rienne menoleh ke Maslow.

[ Rienne ] “Baiklah, baiklah. Kita akan melupakan hadiahnya.”

[ Maslow ] “Baiklah. Anda harus istirahat, Putri. Kamu terlihat sakit.”

Kekhawatirannya tidak terdengar sedikit pun tulus, tetapi dia meninggalkan kantor Raja setelah mengungkapkan kekhawatirannya yang lemah.

[ Rienne ] “……..Aku sangat muak dan lelah dengan semuanya.”

Rienne dengan lembut menjatuhkan botol tinta di atas meja, tetapi tutupnya tertutup sehingga tidak bocor.

Sejujurnya, Rienne ingin marah.

Dia sangat marah, dia ingin membuang barang-barang dan membuat kekacauan, tetapi bahkan itu adalah kemewahan yang tidak mampu dia beli. Jika dia melemparkan botol tinta itu dan pecah, dia harus memikirkan uang yang dia perlukan untuk membeli lebih banyak.

[ Rienne ] “Betapa tak tahu malunya aku.”

Anda memberi saya begitu banyak uang, namun saya bahkan tidak bisa memberi Anda hadiah sebagai balasannya.

Situasi Rienne begitu menyedihkan dan menggelikan sehingga dia hanya bisa membenamkan wajahnya di tangannya—tawa mengasihani diri sendiri keluar dari sela-sela jarinya.

[ Rienne ] “….Tidak, di saat seperti ini, aku harus memikirkan apa yang bisa kulakukan.”

Rienne mengangkat dirinya dari tempat duduknya.

Bahkan jika saya tidak bisa memberi Anda hadiah yang layak, ada sesuatu yang bisa saya   berikan kepada Anda.

 

* * *

T/N: (1) Istilah yang digunakan Rienne adalah “예물” yang merupakan hadiah yang secara tradisional dipertukarkan antara pengantin sebelum pernikahan.

(2) Terjemahan literalnya adalah “pergi ke mana kedelai jatuh” yang pada dasarnya berarti pergi ke mana Anda akan menerima manfaat paling banyak/pergi ke mana barang-barang bagus berada.

Juga, sedikit komentar dari saya: Saya merasa sangat buruk untuk Rienne di bab ini! Dia telah berurusan dengan BS Kleinfelder sendirian begitu lama.