To Kill A Mockingbird

Episode 27

Bab27

Keadaan memang mereda, kira-kira, seperti yang diramalkan

Atticus. Pada pertengahan Oktober, hanya dua hal kecil yang di luar kebiasaan terjadi pada dua warga Maycomb. Tidak, ada tiga hal, dan tidak langsung berkaitan dengan kami"keluarga Finch" tetapi boleh juga dibilang berkaitan.

Hal pertama adalah Mr. Bob Ewell memperoleh dan kehilangan pekerjaan dalam waktu beberapa hari dan hal itu mungkin

membuatnya unik dalam sejarah 1930-an: dia satu-satunya orang yang pernah kudengar dipecat dari WPA, proyek padat karya pemerintah, karena malas. Kukira kepopuleran singkatnya me- nimbulkan keproduktifan yang lebih singkat, tetapi pekerjaannya hanya berlangsung selama masa kejayaannya: Mr. Ewell mendapati dirinya dilupakan seperti Tom Robinson. Setelah itu, dia muncul lagi setiap minggu di dinas sosial untuk mengambil cek santunan, dan menerimanya tanpa terima kasih, di tengah gerutuan tak jelas bahwa para bajingan yang merasa memerintah kota ini tidak meng-

izinkan orang jujur mencari nafkah. Ruth Jones, petugas sosial, mengatakan bahwa Mr. Ewell terang-terangan menuduh Atticus merebut pekerjaannya. Miss Ruth cukup risau sampai-sampai dia berjalan ke kantor Atticus dan menceritakan hal itu. Kata Atticus, Miss Ruth tak perlu cemas karena jika Bob Ewell ingin membahas persoalan Atticus "merebut" pekerjaannya, Bob sudah tahu jalan ke kantornya.

Hal kedua terjadi pada Hakim Taylor. Hakim Taylor tidak ke gereja pada Minggu malam; Mrs. Taylor yang hadir. Hakim Taylor menikmati waktu Minggu malam sendirian di rumahnya yang besar, dan pada waktu kebaktian dia bersembunyi di ruang kerjanya membaca tulisan Bob Taylor (bukan saudara, tetapi sang hakim tentu bangga andai bisa mengaku saudara). Pada suatu Minggu malam, tenggelam dalam metafora berbuah dan diksi berbunga, perhatian Hakim Taylor terenggut dari lembar kertas oleh suara garukan yang mengganggu. "Ssst," katanya kepada Ann Taylor, anjing kampungnya yang gemuk. Lalu, dia menyadari dia berbicara pada ruangan kosong; suara menggaruk berasal dari belakang rumah. Hakim Taylor menuju teras belakang untuk mengeluarkan Ann dan menemukan pintu kawatnya berayun terbuka. Bayangan di pojok rumah beradu pandang dengannya, dan hanya itulah yang bisa dilihatnya dari pengunjungnya. Mrs. Taylor pulang dari gereja menemukan suaminya di kursinya, tenggelam dalam tulisan Bob

Taylor, dengan senapan di pangkuan.

Hal ketiga terjadi pada Helen Robinson, janda Tom. Kalau Mr. Ewell dilupakan seperti Tom Robinson, Tom Robinson dilupakan seperti Boo Radley. Tetapi, Tom tidak dilupakan oleh majikannya, Mr. Link Deas. Mr. Link Deas menciptakan pekerjaan untuk Helen. Dia sebenarnya tak memerlukannya, tetapi menurutnya, dia benar- benar merasa tak enak dengan apa yang terjadi. Aku tak pernah tahu siapa yang mengurus anak-anak Helen ketika dia pergi. Calpurnia berkata, keadaan ini sulit bagi Helen karena dia harus

berjalan hampir dua kilometer dari jalan yang biasa untuk menghindari keluarga Ewell, yang, menurut Helen, "melemparinya" ketika dia kali pertama mencoba menggunakan jalan umum. Mr. Link Deas akhirnya mendapat kesan bahwa Helen datang bekerja setiap pagi dari arah yang salah, dan mengorek alasannya dari Helen. "Biarkan saja, Mr. Link, tolong, Sir," mohon Helen. "Enak saja," kata Mr. Link. Dia menyuruhnya mampir di tokonya sore itu sebelum pergi. Dia mampir, dan Mr. Link menutup toko, memakai topi, dan mengantar Helen pulang. Dia mengantarnya lewat jalan umum, melewati rumah Ewell. Ketika berjalan pulang, Mr. Link berhenti di gerbang gila itu.

"Ewell?" panggilnya. "Oi, Ewell!"

Jendela-jendela, biasanya penuh anak-anak, kosong.

"Aku tahu setiap anggota keluargamu sedang berbaring di lantai! Sekarang dengar, Bob Ewell: kalau aku mendengar sepatah lagi dari pekerjaku Helen tentang dia yang tak bisa lewat jalan ini, akan kupastikan kau dipenjara sebelum matahari terbenam!" Mr. Link meludah di tanah dan berjalan pulang.

Helen berangkat kerja keesokan paginya dan menggunakan jalan umum. Tak ada yang melemparinya, tetapi ketika dia sudah beberapa meter melewati rumah Ewell, dia menoleh dan melihat Mr. Ewell berjalan di belakangnya. Dia berbalik dan terus berjalan, dan Mr. Ewell menjaga jarak yang sama di belakangnya hingga dia

sampai ke rumah Mr. Link Deas. Sepanjang jalan ke rumah itu, kata Helen, dia mendengar suara lirih di belakangnya melantunkan kata- kata kotor. Merasa benar-benar ketakutan, dia menelepon Mr. Link di tokonya, yang tidak terlalu jauh dari rumahnya. Ketika Mr. Link keluar dari tokonya, dia melihat Mr. Ewell bersandar di pagar. Kata Mr. Ewell, "Link Deas, jangan pandang aku seakan aku ini sampah. Aku tidak meloncati""

"Hal pertama yang bisa kaulakukan, Ewell, adalah enyah jauh- jauh dari tanahku. Kamu bersandar di pagarku dan aku tak punya

uang untuk membayar cat baru. Hal kedua yang bisa kaulakukan adalah jauh-jauh dari tukang masakku atau aku akan menuntutmu karena menyerang""

"Aku tak menyentuhnya, Link Deas, dan tak sudi mendekati nigger mana pun!"

"Kamu tak perlu menyentuhnya, yang perlu kaulakukan hanyalah membuatnya ketakutan, dan jika tuntutan penyerangan tak cukup untuk memenjarakanmu beberapa lama, akan kutuntut kau dengan Hukum Perempuan*. Jadi, menyingkirlah! Kalau

* Dari hukum pidana Alabama, Jil. III, 1907, yang menyatakan bahwa orang yang mendekati rumah orang lain dan menggunakan bahasa kasar di depan kaum perempuan, boleh didenda dan dipenjara. menurutmu aku tidak sungguh-sungguh, coba saja ganggu dia lagi!"

Mr. Ewell rupanya menganggap Mr. Link Deas bersungguh- sungguh karena Helen tak pernah lagi melaporkan adanya ma- salah.

"Aku tak suka ini, Atticus, aku tak suka sama sekali," adalah penilaian Bibi Alexandra mengenai peristiwa-peristiwa ini. "Lelaki itu tampaknya masih menyimpan dendam pada semua orang yang berkaitan dengan kasus itu. Aku tahu bagaimana orang macam dia membalas dendam, tetapi aku tak mengerti mengapa dia harus mendendam"bukankah keinginannya terpenuhi di pengadilan?"

"Kurasa aku mengerti," kata Atticus. "Mungkin karena dia tahu dalam hatinya bahwa sangat sedikit orang di Maycomb yang benar- benar memercayai dongengnya dan Mayella. Dia menyangka dia akan menjadi pahlawan, tetapi yang dia dapatkan setelah bersusah payah adalah " adalah, oke, kami memvonis Negro ini, tetapi kembalilah ke tempat pembuangan sampahmu. Dia sudah berurusan dengan semua orang sekarang, jadi semestinya dia puas. Dia akan tenang kembali ketika cuaca berubah."

"Tetapi, mengapa dia mencoba merampok rumah John Taylor?

Dia jelas tak tahu John ada di rumah, kalau tidak, dia tak akan mencobanya. Lampu yang dinyalakan John pada Minggu malam hanyalah di teras depan dan di ruang kerjanya di belakang "."

"Belum tentu Bob Ewell yang memotong kawat itu, kita tak tahu siapa pelakunya," kata Atticus. "Tetapi, aku bisa menebak alasannya. Aku memang membuktikan dia berbohong, tetapi John membuatnya kelihatan seperti orang tolol. Sepanjang Ewell di kursi itu, aku tidak berani memandang John dan tidak tertawa. John memandang Ewell seolah-olah dia ayam berkaki tiga atau telur segiempat. Jangan pernah bilang hakim tidak mencoba membuat juri berprasangka," Atticus terkekeh.

Pada akhir Oktober, kami telah terbiasa dengan keseharian antara sekolah, bermain, belajar. Jem tampaknya sudah menying- kirkan dari benaknya apa pun yang ingin dia lupakan, dan teman- teman sekelas kami untungnya mengizinkan kami melupakan kenyentrikan ayah kami. Cecil Jacobs suatu kali bertanya kepadaku apakah Atticus seorang Radikal. Waktu aku bertanya kepada Atticus, Atticus begitu geli sehingga aku agak kesal, tetapi katanya dia tidak menertawakan aku. Katanya, "Bilang pada Cecil, aku ini seradikal Cotton Tom Heflin."

Bibi Alexandra mengalami kemajuan pesat. Miss Maudie sepertinya membungkam seluruh Masyarakat Misionaris dengan

Maycomb kembali menjadi dirinya sendiri. Tepat sama seperti

tahun lalu dan tahun sebelum itu, hanya dengan dua perubahan kecil. Pertama, para warga sudah menghilangkan dari jendela toko dan mobil mereka stiker yang berbunyi NRA"KAMI IKUT BER- PARTISIPASI. Aku bertanya kepada Atticus mengapa, dan katanya karena National Recovery Act sudah mati. Aku bertanya siapa yang membunuhnya: dia bilang sembilan orang tua.

Perubahan kedua di Maycomb sejak tahun lalu bukanlah hal yang penting secara nasional. Sampai saat itu, Halloween di Maycomb merupakan acara yang sangat tidak terorganisasi. Setiap anak melakukan apa yang ingin dilakukannya, dengan bantuan anak-anak lain kalau ada yang perlu dipindahkan, seperti me- letakkan kereta ringan di atas istal persewaan. Tetapi, para orangtua menganggap situasi sudah terlalu jauh tahun lalu, ketika kedamaian Miss Tutti dan Miss Frutti hancur.

Miss Tutti dan Frutti Barber adalah dua perawan tua bersau- dara yang tinggal bersama di satu-satunya rumah di Maycomb yang memiliki ruang bawah tanah. Desas-desus mengatakan bahwa Barber bersaudara adalah anggota Partai Republik karena ber- migrasi dari Clanton, Alabama, pada 1911. Cara hidup mereka asing bagi kami, dan mengapa mereka ingin memiliki ruang bawah tanah, tak ada yang tahu, tetapi mereka ingin punya, dan mereka meng- galinya, dan mereka melewatkan sisa hidup mereka mengusir sekian generasi anak-anak dari situ.

Miss Tutti dan Frutti (nama asli mereka adalah Sarah dan Frances), selain cara hidup Yankee mereka, adalah dua orang tunarungu. Miss Tutti menyangkalnya dan hidup dalam dunia sunyi, tetapi Miss Frutti, tak ingin terlewat apa pun, menggunakan terompet telinga yang begitu besar sehingga Jem menyatakan itu adalah loudspeaker dari salah satu iklan gramofon merek Victrola yang dibintangi seekor anjing.

Dengan mengingat fakta-fakta ini dan Halloween yang akan segera tiba, beberapa anak nakal menunggu sampai Barber

Bersaudara terlelap, menyelinap ke dalam ruang duduk mereka (tak ada rumah selain rumah keluarga Radley yang pintunya dikunci pada malam hari), diam-diam mengeluarkan setiap perabot di dalamnya, dan menyembunyikannya di ruang bawah tanah. Aku menyangkal bahwa aku berpartisipasi dalam hal seperti itu.

"Aku mendengar mereka!" adalah seruan yang membangunkan para tetangga Barber Bersaudara pada keesokan subuhnya. "Mendengar mereka mengemudikan truk ke depan pintu! Meng- gereduk seperti kuda. Mereka sudah di New Orleans sekarang!"

Miss Tutti yakin para penjaja keliling bulu binatang yang melewati kota dua hari lalu adalah perampok perabot mereka. "Ge- lap mereka," katanya. "Orang Suriah."

Mr. Heck Tate dipanggil. Dia menyurvei daerah itu dan berkata dia menduga ini pekerjaan penduduk setempat. Miss Frutti berka- ta dia mengenal suara Maycomb di mana pun, dan tak ada suara Maycomb di ruang duduk itu tadi malam"mereka berkeliaran di seluruh rumahnya. Sekurangnya anjing pelacak harus dikerahkan untuk menemukan perabot mereka, Miss Tutti bersikeras. Jadi, Mr. Tate terpaksa pergi sejauh enam belas kilometer, mengumpulkan anjing berburu, dan menyuruh mereka melacak.

Mr. Tate melepaskan anjing-anjing itu di tangga depan rumah Barber Bersaudara, tetapi yang mereka lakukan hanyalah berlari mengitari rumah ke belakang dan melolong di pintu ruang bawah

tanah. Ketika Mr. Tate melepaskan mereka tiga kali, dia akhirnya berhasil menebak yang terjadi. Pada siang hari itu, tak ada anak bertelanjang kaki terlihat di Maycomb, dan tak ada yang melepaskan sepatunya sampai anjing-anjing itu dikembalikan.

Jadi, kaum perempuan Maycomb mengatakan keadaan akan berubah tahun ini. Auditorium sekolah menengah akan dibuka, akan ada acara sandiwara untuk orang dewasa; menggigit apel, menarik gulali, menyematkan ekor pada keledai untuk anak-anak. Juga, akan ada hadiah 25 sen untuk kostum Halloween terbaik,

yang dibuat oleh yang mengenakan.

Aku dan Jem sama-sama mengerang. Bukannya kita pernah berbuat macam-macam, tetapi ini soal prinsip. Toh Jem menganggap dirinya sudah terlalu tua untuk Halloween; dia berkata dia tak mau dekat-dekat gedung SMP di acara seperti itu. Biar saja, pikirku, Atticus bisa mengantarku.

Namun, aku segera tahu bahwa jasaku diperlukan di panggung petang itu. Mrs. Merriweather telah menciptakan sandiwara asli berjudul Maycomb County: Ad Astra Per Aspera (Menuju Bintang Melewati Kesukaran), dan aku disuruh menjadi daging ham. Me- nurutnya, akan manis sekali kalau ada anak-anak berkostum untuk mewakili hasil tani county: Cecil Jacobs akan dibuatkan kostum sapi; Agnes Boone akan menjadi kacang kara yang cantik, seorang anak lain menjadi kacang, dan begitu seterusnya sampai imajinasi Mrs. Merriweather dan persediaan anak-anak terpakai semua.

Tugas kami satu-satunya, sepanjang yang kuperoleh dari dua kali latihan, adalah masuk dari sebelah kiri panggung sementara Mrs. Merriweather (tak hanya pengarang, tetapi juga narator) memperkenalkan kami. Ketika dia berseru, "Babi", itu isyarat bagi- ku. Lalu, paduan suara akan bernyanyi, "Maycomb County, Maycomb County, kami akan setia padamu," sebagai penutupnya, dan Mrs. Merriweather akan menaiki panggung membawa bendera negara bagian.

Kostumku bukan masalah besar. Mrs. Crenshaw, penjahit setempat, memiliki imajinasi sebanyak Mrs. Merriweather. Mrs. Crenshaw mengambil kawat ayam dan membengkokkannya untuk membentuk ham asap. Dia melapiskan kain cokelat, dan mengecat- nya agar mirip dengan aslinya. Aku bisa menyusup dari bawah dan orang akan menurunkan benda itu ke kepalaku. Hampir sampai ke lutut. Mrs. Crenshaw dengan baik hati membuatkan dua lubang intip untukku. Pekerjaannya bagus; kata Jem. Aku kelihatan persis seperti ham berkaki. Namun, ada beberapa hal yang tidak nyaman:

di dalam panas dan sempit: kalau hidungku gatal, aku tak bisa menggaruk, dan begitu masuk, aku tak bisa keluar sendiri.

Ketika Halloween tiba, aku mengira bahwa seluruh keluarga akan hadir untuk menontonku beraksi, tetapi aku kecewa. Atticus berkata sediplomatis mungkin bahwa dia benar-benar merasa tak akan tahan menghadiri sandiwara malam ini, dia lelah sekali. Dia sudah seminggu di Montgomery dan baru pulang sore tadi. Dia pikir Jem akan mengantarku kalau aku memintanya.

Kata Bibi Alexandra, dia harus segera tidur, dia sudah mende- korasi panggung sepanjang sore dan merasa kelelahan"dia berhenti di tengah-tengah kalimat. Dia menutup mulutnya, lalu membukanya untuk mengatakan sesuatu, tetapi tak ada kata yang muncul.

"Ada apa, Bibi?" tanyaku.

"Oh, tidak, tidak ada apa-apa," katanya, "aku teringat akan sesuatu." Dia menyingkirkan pikiran yang membuatnya gelisah itu, dan menyarankan supaya aku memberi pertunjukan pendahuluan kepada keluarga kami di ruang duduk. Jadi, Jem menyusupkan aku ke dalam kostum, berdiri di pintu ruang duduk, berseru "Ba-bi," persis seperti yang dilakukan Mrs. Merriweather, dan aku berjalan masuk. Atticus dan Bibi Alexandra senang sekali.

Aku mengulang peranku bagi Calpurnia di dapur dan dia berkata aku mengagumkan. Aku ingin menyeberang jalan untuk menunjukkan kepada Miss Maudie, tetapi kata Jem, dia mungkin akan menghadiri sandiwara itu.

berkata aku mengagumkan. Aku ingin menyeberang jalan untuk menunjukkan kepada Miss Maudie, tetapi kata Jem, dia mungkin akan menghadiri sandiwara itu.