Putri Sulung Berjalan Menyusuri Jalan Bunga

The Eldest Daughter Walks Down The Flower Path - Chapter 10

Putri Sulung Berjalan Menyusuri Jalan Bunga - Bab 10

Translator: Yonnee

────────────────────────────────────────────────────────────

Chapter 10

“A-Apa yang baru saja kamu katakan ?!”

Mulut Margaret menganga.

“Kamu, kamu…! Begitukah caramu memperlakukan ibumu?!”

“Jika kamu mengatakan bahwa aku harus memenuhi syarat untuk disebut kakak perempuan, bukankah seharusnya sama untuk seorang ibu?”

“Kamu, kamuuu…!”

Kereta hanya diisi dengan keheningan berat sejauh ini, tapi sekarang, suasana berubah tajam, dan air mata akhirnya keluar dari mata Yurhi.

"Hentikan!"

Yurhi berteriak sekuat tenaga.

“Ini yang terburuk! Menurutmu siapa yang salah sehingga tidak ada yang berjalan dengan baik ?! ”

Radis menghela nafas.

Jika kereta tidak tiba di rumah Marquis Russell saat ini, salah satu dari ketiganya akan meledak.

Kemudian, Margaret membuat keributan dan menenangkan Yurhi yang menangis.

“Ya, Yuri! Kamu benar. Seekor loach benar-benar mengubah seluruh kolam menjadi lumpur. Oh, putriku! Berhentilah menangis sekarang, riasanmu akan luntur.”

Yurhi menatap Radis dengan mata merah, menggigit bibir merah mudanya erat-erat.

Tapi Radis hanya menggelengkan kepalanya saat melihat Margaret mengeluarkan sapu tangan dan dengan hati-hati menyeka mata Yurhi.

Selalu seperti ini.

Keluarganya selalu menyalahkan semua masalah mereka pada Radis.

Karena itulah yang dia dengar sepanjang waktu, pada suatu saat dia juga berpikiran sama—bahwa penyebab masalah keluarga adalah dia.

Radis mengira dia tidak dicintai karena dia kurang.

Dia berpikir bahwa dia adalah penyebab kehancuran keluarganya, untuk perselisihan antara Margaret dan Jade, untuk ilmu pedang David yang buruk, untuk keluhan dan rengekan Yurhi yang terus-menerus ...

Itu sebabnya dia selalu mencoba yang terbaik.

Meskipun dia tidak melakukan kesalahan, dia harus berjuang untuk menebus kekurangan ini.

"Aku tidak akan melakukannya lagi."

Radis mengeraskan tekadnya saat dia turun dari kereta bersama Margaret dan Yurhi.

Melihat mereka muncul, petugas mengumumkan nama dan posisi para tamu dengan suara yang jelas.

“Nyonya Tilrod dan dua Wanita Muda keluarga telah tiba!”

Radis membuka matanya lebar-lebar dan menyaksikan pintu besar ke ruang perjamuan terbuka, membuka dunia baru dari dalam.

Petugas mengantar mereka masuk, tetapi tidak ada reaksi signifikan terhadap pintu masuk mereka.

Para bangsawan di dalam aula perjamuan menyatakan ketidakpedulian mereka kepada orang-orang dari rumah tangga berpangkat rendah yang bahkan tidak memiliki status.

Namun, Margaret dan Yurhi memiliki senyum cerah di wajah mereka saat mereka langsung berbaur.

“Kalau begitu, Radis. Nikmati perjamuan pertamamu.”

Mata hijau Margaret yang redup menyimpan rasa kemenangan yang tak terlukiskan saat dia berbisik kepada Radis.

Margaret tentu tidak membawa Radis ke sini agar putrinya bisa bersenang-senang.

Dia ada di sini untuk dipermalukan.

Dia mengenakan pakaian seperti badut.

Posisi seperti apa yang akan dia miliki di dunia ini di dalam aula perjamuan?

Margaret ingin mendorongnya lebih dalam sehingga dia ingin Radis putus asa.

Sendiri.

Margaret meninggalkan Radis sendirian dan pergi, memeluk bahu Yurhi dengan penuh kasih sayang.

“Oh, Viscountess Anton! Sudah lama!”

Dan dia menarik perhatian banyak orang dengan menyapa mereka dengan keras.

Ketika Margaret dan Yurhi menghilang, Radis menjadi sorotan.

Bahkan mereka yang hanya menyatakan ketidakpedulian kepada keluarga berpangkat rendah terperangah dengan pakaian Radis.

Mendengar itu, Radis tersenyum.

'Memang, saya tidak bisa mengalihkan pandangan dari cermin karena saya juga kagum.'

Tujuan Margaret mempermalukan Radis dengan cara ini dilakukan dengan cukup efisien.

Karena selama ini tidak pernah memakai warna pink, Radis bisa menyadari melalui pengalaman ini bahwa itu bukan warnanya.

Sutra merah muda mengkilap membuat kulit gelap Radis terlihat lebih gelap.

Dan selain itu, hiasan gaun yang mencolok tidak menonjolkan kelebihannya, tapi sisi buruk penampilannya.

Bahunya yang tidak biasa terlihat, bersama dengan banyak bekas luka kecil di punggungnya yang terakumulasi dari latihan pedang. Dan kerutan di rok jelek gaun itu melilit tubuhnya sedemikian rupa sehingga dia tampak seperti spons.

Bahkan Irene, yang sama sekali tidak menyukai Radis, bingung harus berkata apa saat melihat gaun itu.

'Jangan memperhatikan mata orang, Radis. Mereka adalah orang-orang yang tidak akan Anda temui lagi setelah hari ini.'

Seteguk sampanye pahit membuat hatinya yang gelisah sedikit tenang.

Radis berbalik dari tatapan orang-orang itu dan menuju ke sudut ruang perjamuan.

Untungnya, perayaan ulang tahun Pangeran Ketiga sangat mewah dan berskala besar sehingga seorang wanita muda dengan pakaian aneh tidak akan terlalu mengganggu.

Tidak hanya bangsawan di wilayah ini, tetapi bangsawan dari seluruh negeri telah berbondong-bondong ke perjamuan ini.

'Betapa luar biasa.'

Jika dia adalah Pangeran Ketiga, apakah dia ingin ulang tahunnya dirayakan seperti ini juga?

Radis menjelajahi aula perjamuan yang dipenuhi ratusan orang dengan matanya.

Aula didekorasi dengan mempesona, dan di tengahnya, gunungan hadiah dari para bangsawan ditumpuk.

Saat dia mengamati lantai pertama dengan mata penasaran, dia berbalik ke lantai dua.

Tangga menuju lantai dua dijaga oleh ksatria berbaju besi yang diukir dengan lencana Marquisate of Russell.

'Mereka bukan tentara dari Keluarga Kekaisaran.'

Ksatria penjaga Pangeran Ketiga di sini tampaknya datang dari Marquisate sebagai gantinya.

Dengan tatapan ingin tahu, Radis menatap keamanan yang ketat di sekitar tangga ke lantai dua, dan dia melihat siluet bangsawan berpangkat tinggi yang menghadap ke ruang perjamuan dari balkon mereka.

'Aku yakin ada pesta ulang tahun untuk Pangeran Ketiga di masa lalu juga, kan?'

Saat dia mengingat kehidupan sebelumnya, Radis mengakui bahwa dia bodoh.

Dia tidak tahu apa yang sedang terjadi di dunia di luar keluarga Tilrod. Dia hanya milik dunia kecil itu.

Ini karena tidak ada yang memberitahunya tentang dunia luar, dan dia hidup tanpa rasa ingin tahu atau dorongan untuk berkelana.

Radis membuka matanya ke dunia hanya setelah dia berusia dua puluh tahun, ketika dia pergi berburu di hutan ajaib.

'The Marquisate of Russell adalah salah satu dari sedikit keluarga yang tidak menyisihkan biaya dalam mendukung penaklukan Imperial.'

Uang dibutuhkan untuk penaklukan.

Makanan, pekerja yang membawa persediaan, kereta, kuda, juru masak, senjata, baju besi…

Penaklukan yang dia ikuti disebut penaklukan 'Kekaisaran', tetapi dukungan dari Kekaisaran itu sendiri sangat minim.

Itu tidak mengherankan. Ibukota Kekaisaran jauh dari hutan ajaib, jadi mereka tidak merasakan bahaya dari makhluk iblis dari sana.

Daripada hutan terjauh yang dipenuhi makhluk-makhluk ini, yang penting bagi keluarga Kekaisaran adalah menjaga negara lain tetap terkendali, dan mempertahankan wilayah kaya yang mereka miliki.

Oleh karena itu, para bangsawan di dekat hutanlah yang memberikan dukungan untuk penaklukan karena wilayah mereka terancam secara langsung.

Hutan yang terus-menerus memancarkan energi iblis akan memunculkan monster iblis.

Makhluk-makhluk itu biasanya berdiam di tengah hutan, tetapi karena kelaparan, mereka mulai mengejar darah.

Di musim dingin, ketika jumlah hewan di dalam hutan berangsur-angsur berkurang, monster lapar akan berkeliaran keluar hutan untuk mencari makanan.

Untuk alasan ini, keluarga bangsawan yang berdekatan dengan hutan membentuk pasukan penakluk dan mendukung mereka.

Yang paling dermawan dari keluarga bangsawan adalah Marquisate of Russell.

Itu sebabnya Radis datang ke sini meski mengenakan gaun spons pink norak ini.

'Aku tidak tahu apa-apa selain berburu monster iblis. Jika saya bisa bergabung dengan penaklukan di suatu tempat …'

Radis menatap balkon lantai dua dengan mata putus asa.

...* * *...

“Dia melakukan hal yang lucu hanya karena dia cemburu pada adik laki-lakinya.”

Sama seperti dia khawatir, ketika Margaret tiba, berita pembatalan penerimaan David menjadi topik hangat.

Orang-orang membumbui Margaret dengan pertanyaan, campuran ejekan dan rasa ingin tahu dalam suara mereka.

Margaret sibuk menutupi David dan keluarga Tilrod dengan gigi terkatup.

“David tidak melakukan kesalahan. Tetapi jika David mengulang tes dan membuktikan bahwa keahliannya nyata, apa yang akan dilakukan Radis? Seluruh keluarga ingin mengusirnya karena ini, tetapi karena putra saya David sangat berhati lembut, dia lebih suka memuluskan semua ini dengan melepaskan pengakuannya. ”

Mereka yang berkumpul untuk bergosip mengangguk seolah-olah mereka diyakinkan oleh kata-kata Margaret.

Namun, hanya Viscountess Anton, yang mengenakan wig besar di kepalanya, bertanya tanpa mengerti, seolah dia benar-benar tidak mengerti.

“Kenapa dia melakukan itu?”

"Itu karena dia cemburu pada kakaknya!"

Itulah yang dia katakan.

Namun, Viscountess Anton tahu bahwa tidak peduli seberapa muda seorang anak, selalu ada alasan di balik tindakan seseorang.

Begitu dia akan membuka bibirnya lagi, Nyonya Hamel setengah baya berbicara dengan nada lambat.

“Anak itu, apakah kamu mengatakan namanya Radis? Jadi ada seorang anak yang memiliki banyak kecemburuan. Sebelum dia menjadi pengaruh buruk pada adik-adiknya, Anda sebaiknya mengirimnya ke suatu tempat. ”

Margaret mengerutkan alisnya.

'Jika itu nasihat yang sama berulang-ulang, jangan katakan itu lagi!'

Namun, Margaret tidak bisa membantah Madame Hamel. Mereka saat ini berada di pesta ulang tahun Pangeran Ketiga, dan terlebih lagi, Madame Hamel memiliki pengaruh yang kuat dalam masyarakat bangsawan pedesaan.

Alih-alih menunjukkan pikiran batinnya, Margaret memasang ekspresi menyedihkan.

“Jika ada tempat yang lebih baik untuk anak itu, maka saya harus mengirimnya pergi. Dia terlalu berlebihan untukku. Jika Anda semua tahu tempat yang bagus, tolong beri tahu saya. ”

Tidak ada keluarga yang hanya mengalami satu atau dua kali sakit kepala.

Semua wanita di sini telah menderita dari masalah yang ditimbulkan oleh anggota keluarga mereka sendiri.

Karena itu, mereka bisa bersimpati dengan kekhawatiran Margaret.