Putri Sulung Berjalan Menyusuri Jalan Bunga

The Eldest Daughter Walks Down The Flower Path - Chapter 21

Putri Sulung Berjalan Menyusuri Jalan Bunga - Bab 21

Translator: Yonnee

────────────────────────────────────────────────────────────

Chapter 21

“… Yang Mulia?”

Tapi sepertinya Yves Russell terlalu sibuk sekarang untuk mengakomodasi kunjungannya.

Dia dengan lembut melangkah maju dan memblokir pintu, ekspresi sedikit tidak nyaman di wajahnya.

“Saya meninggalkan pesan melalui Allen. Aku bilang aku akan meneleponmu.”

“Dia menyampaikannya padaku, tapi ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu…”

“Um, sekarang sedikit…”

Kemudian, suara yang jelas dan bernada tinggi datang melalui pintu.

“Yves Russell, kamu masih tidak sopan terhadap wanita. Jika ada tamu, wajar saja jika mereka menyapaku dan memperkenalkan diri kepadaku!”

Dia menggigit bibirnya, mengunyahnya, lalu membukanya sekali lagi.

Dengan senyum paksa, dia membuka pintu.

“Masuklah, Radis. Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada nenek saya, Marchioness of Russell dua generasi yang lalu, Madam Mariel Russell. Anda bisa memanggilnya ibu baptis. ”

Di dalam ruang tamu Yves Russell ada seorang wanita tua yang anggun, berdiri di sana seolah-olah dia baru saja keluar dari sebuah lukisan.

Mariel Russell mengenakan wig besar berwarna emas di kepalanya, dan dia bermartabat seperti seorang ratu.

Sudut bibir Yves Russell berkedut tanpa henti saat dia berbicara.

"Ini Nona Radis Tilrod."

"Rindu?"

Mariel menggelengkan kepalanya ke arah Yves seolah-olah dia mengatakan omong kosong.

"Yves Russell, kamu pasti sudah belajar cara bercanda juga."

“……”

“……”

Sambil mengenakan celana David, Radis berdiri tegak dengan kedua kakinya menyatu.

Melihat ekspresi mereka, Mariel menyadari bahwa Yves tidak bercanda.

Bingung, Mariel berbicara.

"Ya ampun, mengapa seorang wanita berpakaian seperti ini?"

Radis menjawab dengan sopan.

"Saya minta maaf. Saya tidak punya banyak pakaian di tangan saya. ”

shaaaaaaa.

Rasanya seperti angin pertengahan musim dingin dari utara telah lewat di antara mereka.

Radis sudah terbiasa dengan situasi seperti ini, jadi dia baik-baik saja. Kecanggungan di dalam ruangan itu hanya milik Yves dan Mariel.

Sementara Radis menunduk, Yves sibuk mengirim Mariel tatapan mencela. Sementara itu, Mariel juga sibuk menatap Yves seolah-olah dia menyalahkannya.

"I-Itu!"

Suara Mariel naik satu oktaf lebih tinggi karena malu.

“Akan menjadi masalah jika Nona berkeliling dengan pakaian seperti itu pada waktu seperti ini! Ya Russell! Apakah kamu tidak tahu sopan santun! ”

Mata Yves hanya memberitahu Mariel, 'Tolong, tolong berhenti saja.'

“Dia tamuku. Ibu baptis, aku akan menjelaskan situasinya padamu nanti, jadi—”

"Apa? Tamu? Anda…!"

Mata Mariel membelalak kaget.

Dalam beberapa tahun terakhir, perhatian Mariel Russell hanya terfokus pada satu hal.

Pernikahan Marquis of Russell saat ini—cucunya—!

Bahkan hari ini, dia mengunjunginya hanya agar dia bisa mengomelinya tentang hal itu.

Sekarang dia menemukan seorang wanita di sini di perkebunan, pikirannya secara alami menuju ke arah itu.

'Aku tidak percaya Yves menyembunyikan seorang wanita!'

Mata Mariel langsung menyapu penampilan Radis.

Dia tidak percaya ini.

Yves Russell tidak begitu populer di masyarakat kelas atas, tapi dia masih seorang Marquis.

Kebangsawanannya sebagai Marquis, wilayahnya yang luas, kekayaannya yang melimpah, masa mudanya.

Ada banyak wanita yang menyukai Yves Russell. Dia memiliki segalanya.

Sebagian besar dari mereka bersedia menikahi Yves, dan mereka semua adalah wanita dari keluarga yang dapat diterima.

Tapi anak ini…

“Tilrod?”

Marial mencoba mengingat rumah tangga Tilrod, yang terkubur jauh di dalam ingatannya.

Dia bisa mengingat nama Tilrod karena pria bernama Alexis Tilrod, 'Pedang Api', yang merupakan kontributor pendirian Kekaisaran.

Jika hanya ada leluhur dari 500 tahun yang lalu untuk mengingat sebuah keluarga, maka itu pasti rumah tangga yang buruk.

'Tapi kenapa? Kenapa dia ada di sini?'

Radis melihat ke arah Yves dengan ekspresi canggung, dan sebagai balasannya, Yves Russell tersenyum padanya.

Itu bahkan lebih mencurigakan melihat mereka bertukar pandang seperti ini.

Mariel berteriak dalam hati.

'Tidak tidak tidak! Saya tidak bisa membiarkan ini!'

Jika sudah seperti ini, maka dia harus menghentikannya dari awal.

Dia bahkan akan melakukan sebanyak tidak pernah melangkah ke Marquisate of Russell lagi!

"Apakah kamu mengatakan namamu Radis?"

Saat dia dipanggil, Radis melihat ke arah Mariel dengan mata terbelalak.

"Baik nyonya."

Mariel berbicara dengan nada yang sangat dingin.

"Apakah kamu mendapat izin dari orang tuamu?"

Izin, katanya.

Orang tuanya praktis menjual Radis dengan imbalan uang dari Marquis Russell.

Bibir Radis mulai bergetar pelan.

Melihat ekspresinya, Yves Russell menjawab alih-alih Radis.

"Tentu saja ada izin."

"Ada?"

Yang lebih terkejut lagi, Mariel melihat bergantian antara bibir gemetar Radis dan wajah kaku Yves.

Ketika Radis terlihat menggigit bibir bawahnya, tekad Mariel hampir melemah, tetapi dia mengeraskan tekadnya saat itu.

Dia harus membuatnya pergi sekarang.

“Itu tidak mungkin benar! Siapa di dunia ini yang akan mengirim putri mereka ke pria yang tidak dia nikahi ?! ”

Mariel memelototi Radis dengan ganas saat dia mengatakan ini.

“Aku bahkan tidak bisa membayangkan betapa khawatirnya orang tuamu! Cepat dan kembali ke rumah. Jelas sekali bahwa orang tuamu patah hati atas tindakanmu saat ini. Menusukkan paku ke hati orang tuanya seperti ini bukanlah tugas seorang anak, juga bukan tugas manusia!”

Sebaliknya, setiap kata yang diucapkan Mariel menusukkan paku ke dada Radis.

Radis menatap wanita yang lebih tua dengan mata memerah, lalu dia membuka bibirnya.

"Anda terlalu banyak bicara, Nyonya."

"Apa?"

"Nyonya mungkin tidak mengerti, tetapi ada orang di dunia ini yang tidak pantas menjadi orang tua."

Mendengar kata-kata Radis, ruang tamu menjadi sunyi seolah-olah dibanjiri air Arktik.

Sekarang, bibir Mariel yang mulai bergetar.

“Sungguh arogan… Nona Radis, bahkan jika ada yang salah, sangat salah bagi Anda untuk berpikir seperti ini. Apa maksudmu, 'Tidak pantas menjadi orang tua'? Orang tua dan anak-anak mereka dihubungkan oleh surga. Kualifikasi apa lagi yang mereka butuhkan? Setelah menggendongmu di perutnya, ibumu melahirkanmu, Nona Radis. Dan ayahmu membesarkanmu sampai setua ini!”

Mariel berbicara dengan tegas saat dia melihat bergantian antara Radis dan Yves dengan kemarahan di balik matanya.

“Kamu tidak punya rasa terima kasih. Bahkan jika orang tuamu melakukan kesalahan, bahkan jika mereka melakukan pengkhianatan, jika kamu adalah anak mereka, kamu harus memaafkan kesalahan orang tuamu!”

Dengan kepala tertunduk, ekspresi Radis mengeras.

Dia bergumam.

“…Aku lebih suka mereka melakukan pengkhianatan.”

Dia bersungguh-sungguh.

Jika Margaret dan Jade hanya melakukan pelanggaran berat berupa pengkhianatan, akan lebih mudah untuk memaafkan mereka.

Radis mengangkat kepalanya.

“Nyonya benar. Itu juga yang saya yakini. Saya mencoba itu juga. Tapi Nyonya bahkan tidak bisa membayangkan berapa banyak…!”

Senyum tanpa perasaan terlihat di bibir Radis.

“Tapi Bu, kadang ada orang tua yang menancapkan paku di hati anaknya sendiri. Anehnya, orang tidak bertanya kepada orang tua itu apa alasan mereka melakukan ini. Apakah itu dapat diterima? Apakah hanya seorang anak yang memiliki kewajiban terhadap orang tuanya? Apakah tidak ada kewajiban yang harus dijunjung orang tua terhadap anaknya?”

Sesuatu yang telah mengeras di dalam hatinya sepertinya telah meledak.

Setelah mengatakan ini, Radis berdiri diam sejenak.

Tidak seperti dia mengucapkan kata-kata itu.

Duri besar yang menusuk jantungnya sepertinya telah terlepas.

Seluruh tubuhnya gemetar.

Radis tidak tega melihat wajah Mariel.

Mariel, yang tidak tahu situasi Radis, hanya berbicara tentang anggapan umum yang diyakini orang tentang orang tua dan anak-anak mereka.

Namun kata-kata itu memancing kemarahan Radis.

"…Saya minta maaf. Aku terlalu kasar.”

Dia tidak tahan lagi. Radis meminta maaf sambil terus gemetar. Kemudian, dia berbalik.

“Hei… Hei!”

Teriakan kaget Mariel dengan cepat memudar di kejauhan.

Radis berlari menuruni tangga dengan tergesa-gesa.

Saat dia melewati aula, rasanya seperti para pelayan sedang mengawasinya dengan leher terjulur.

Radis juga takut dengan tatapan para pelayan.

“Nona Radis?”

Allen, yang berdiri di dekat pintu depan, memanggilnya, tetapi Radis juga mengabaikannya.

Dia mendorong pintu depan perkebunan dan berlari menuju taman.

Tepat pada waktunya, penjaga istal itu kebetulan sedang melepaskan kuda-kuda dari kereta.

Radis menyambar kendali seekor kuda dan memanjatnya dengan sembarangan.

“Ha-ya!”

Dan seperti itu, dia menghilang seperti angin.

...* * *...

'Menancapkan paku ke hati orang tuanya seperti ini bukanlah tugas seorang anak, juga bukan tugas manusia!'

'Saya baru saja membuat keputusan yang akan menguntungkan masa depan David bersama keluarga Tilrod!'

Kata-kata Mariel dan Margaret bergema di benaknya seperti halusinasi pendengaran.

Demi masa depan keluarga. Demi masa depan adiknya, yang menjadi penopang rumah tangga. Hanya demi mereka, apakah benar menghancurkan kehidupan putri sulung yang tidak diinginkan siapa pun?

Apakah itu tugas seorang anak? Kewajiban semua manusia?

'Jika ini benar, maka cukup satu kali saja. Mengapa saya diberi dua nyawa? Jika ada dewa di luar sana, jika ada alasan mengapa saya dilahirkan sebagai putri tertua dari keluarga Tilrod, dewa itu seharusnya membiarkan saya mati seperti itu. Mengapa saya harus hidup lagi? Apakah itu berarti saya harus hidup seperti itu dua kali? Semuanya terlalu kejam!'

Sudah berapa lama dia berlari?

Radis menarik kuda itu berhenti ketika dia merasa lehernya basah oleh keringat.

Wajahnya membeku dingin dari angin malam yang kuat, tapi tubuhnya berkeringat seperti kuda.