Putri Sulung Berjalan Menyusuri Jalan Bunga

The Eldest Daughter Walks Down The Flower Path - Chapter 18

Putri Sulung Berjalan Menyusuri Jalan Bunga - Bab 18

Translator: Yonnee

────────────────────────────────────────────────────────────

Chapter 18

6. Bye, Tilrod family! (Sampai jumpa, keluarga Tilrod!)

All her life, she never felt any love from her family.

Jadi, untuk dicintai, dia mencoba mematahkan seluruh tubuhnya hanya untuk membuat tempat untuk dirinya sendiri bersama mereka.

Tetapi pada akhirnya, satu hal yang dia harapkan tidak pernah menjadi kenyataan.

Untuk semua upaya yang dia lakukan hanya untuk dicintai, satu-satunya hal yang diterima Radis adalah rasa sakit yang mengerikan dan menyiksa—dan, pengkhianatan terhadap keluarganya.

Ketika kesempatan kedua ini datang, Radis tidak ingin mengulangi kehidupan itu lagi.

Dia ingin menyingkirkan rantai yang dia sebut sebagai anggota keluarga. Untuk melakukan ini, dia harus meninggalkan keluarga Tilrod.

Tetapi meskipun dia memiliki ingatan tentang kehidupan masa lalunya, dia saat ini hanyalah seorang gadis berusia enam belas tahun, jadi tidak mudah untuk meninggalkan pagar keluarga.

Keinginan putus asa Radis dibuat terlalu sederhana hanya dengan kontrak yang dia miliki dengan Marquis Russell.

Dia tidak tahu berapa banyak Marquis Russell membayar untuk mengambil Radis, tetapi keluarganya hanya khawatir tentang kemungkinan bahwa dia mungkin berubah pikiran dan akhirnya tidak membawanya sama sekali.

Berkat ini, dengan semacam ketenangan yang belum pernah dia rasakan sebelumnya, Radis selesai bersiap untuk meninggalkan keluarga Tilrod.

Radis memutuskan untuk membuang barang-barang yang pernah digunakannya yang pasti akan dibuang setelah dia pergi.

Cermin, sisir, meja rias, lemari. Ini adalah hal-hal yang dia gunakan dalam kehidupan terakhirnya, sampai napas terakhir yang dia ambil.

Benda-benda ini membangkitkan ingatan akan kehidupan sebelumnya yang mengerikan.

Radis membakar semuanya seolah-olah dia sedang menyalakan api kehidupan neraka yang tidak ingin dia ulangi lagi.

Ketika dia membakar barang-barang lama dan mengemas barang-barang yang dia perlukan untuk kehidupan barunya, kamar kecilnya dibiarkan kosong.

Berdiri di ambang pintu ruang tandus, Radis menerima semuanya sekaligus.

Seperti penampakan, wanita muda dengan rambut merah dipotong sembarangan berdiri di dekat jendela, dan dia bisa dilihat melalui kaca.

"Maaf, tapi apa yang kamu inginkan untuk dirimu sendiri tidak akan pernah menjadi kenyataan."

Radis berkata, sedih.

"Aku akan hidup untuk diriku sendiri sekarang."

Dia menutup pintu.

Di lorong, Irene berdiri dengan barang bawaannya.

Bibirnya berkerut dan terdistorsi, tetapi matanya anehnya berkedut.

Kemudian, tepat ketika Radis hendak melewatinya,

“…Ini, ini aneh.”

“……”

“Mengapa Milady pergi ke rumah lain ketika kamu bahkan belum menikah? Dan mengapa Tuan dan Nyonya dibayar uang untuk itu?”

Radis bisa melihat Irene mencengkeram gagang tas.

“Ketika saya datang ke rumah ini sebagai pelayan, orang tua saya menangis dan meminta maaf. Saya dijual sebagai pembantu karena rumah saya miskin, dan itu hanya terjadi karena adik-adik saya tidak punya makanan untuk dimakan. Tapi itu tidak berlaku untuk Tuan dan Nyonya. Mengapa mereka menjualmu, Nyonya?”

Irene berbisik cepat dengan suara rendah.

“Untuk Marquis Russell? Tidak, Nyonya. Apakah kamu tidak tahu tentang rumor seputar Marquis? Mereka mengatakan bahwa dia sebenarnya adalah monster iblis. Aku mengatakan yang sebenarnya. Bu Luda mengatakan itu!”

Radis menatap Irene dalam diam.

Sejak semangkuk sup diserahkan ke kepala Irene, hubungan mereka telah berubah.

Irene benar-benar mulai melayani Radis sebagai nona muda dari keluarga Tilrod.

Begitu dia menerima Radis sebagai atasannya dan bukan hanya 'anggota keluarga yang nakal yang bisa dia ganggu kapan pun dia mau', kesetiaan aneh Irene mulai berangsur-angsur bergeser dari Margaret ke Radis.

Irene merasa kasihan pada Radis dan apa yang harus dia alami, dan dia mulai melihat bagaimana Margaret terlalu kasar kepada putri sulungnya.

Dan sedikit demi sedikit, dia mulai memihak Radis begitu saja.

Namun, Radis hendak pergi.

"Dan dia harus tetap tinggal di sini."

Radis mengingat kematian Irene di kehidupan sebelumnya.

Di sini, Radis tidak akan berpartisipasi dalam penaklukan menggantikan David, jadi Irene tidak perlu dibunuh hanya untuk menjaga rahasia itu.

Namun, dengan pemikiran ini, Irene bisa mati lebih cepat dari sebelumnya.

"Lepaskan itu."

Radis mengambil tas yang dipegang Irene.

“Aku yakin kamu tahu. Aku muak dan bosan dengan rumah ini dan keluarga Tilrod. Saya bahkan lebih suka tinggal di hutan monster. Tapi sekarang, aku bisa tinggal di Marquisate of Russell, jadi apa yang bisa lebih baik dari ini?”

Suaranya sedingin es.

“Kamu tidak harus berpura-pura berada di sisiku tanpa alasan. Itu tidak akan menguntungkanmu. Akan lebih baik jika kamu bisa memperhatikan bagaimana kamu bertindak di sekitar sini. ”

"Nyonya…!"

“Mereka telah menjual putri kandung mereka seperti ini. Menurutmu apa yang akan mereka lakukan pada seorang pelayan?”

“……!”

"Hati-hati. Selama mungkin.”

Radis menuruni tangga dengan tasnya.

Di depan mansion, kereta yang dikirim Marquis Russell sedang menunggu.

Dan tanpa diduga, Margaret dan Yurhi juga ada di pintu masuk.

Sambil membawa barang bawaannya, Radis dengan enggan mengucapkan beberapa patah kata saat dia lewat.

"Pamitan. Jaga kesehatan."

Bibir Margaret mulai berubah menjadi bentuk yang aneh.

Dengan senyum yang dipaksakan, Margaret berbicara.

“Ya ampun, kamu berbicara seperti kamu tidak akan pernah melihatku lagi. Kita akan segera bertemu lagi.”

“……”

“Ohohoho! Karena Anda akan pergi ke Marquisate, pastikan untuk bergaul dengan orang-orang berpangkat tinggi di sana. Bicara tentang keluargamu, atau adikmu…”

Radis menghela nafas.

“Di mana Ayah?”

Mendengar pertanyaan ini, tawa palsu Margaret runtuh.

Wajahnya sekarang menjadi ekspresi beracun, dia berbicara seolah-olah dia telah meludahkan kata-kata itu.

"Apa gunanya mengetahui di mana pria itu?"

Dan Radis menyadarinya.

Jade sepertinya tidak pulang ke rumah tadi malam.

Dalam suasana hati yang lebih buruk sekarang, Margaret maju selangkah dan mulai melampiaskan amarahnya, meraih lengan Radis dengan erat.

“Ini bukan hanya omelan tetapi nasihat ibumu, jadi ingatlah ini! Anda meninggalkan rumah, tetapi Anda masih membawa nama Tilrod, jadi bertindaklah sesuai dengan itu dan jangan pernah lupa bahwa David adalah pilar keluarga ini. Dan seperti yang saya katakan terakhir kali, tidak peduli seberapa berat orang itu, jika Anda kembali dari Marquisate…!”

Mungkin karena sadar Yurhi ada di sana, suara Margaret menjadi hening.

“Kau benar-benar akan mati setelah terkena tanganku. Apalagi membantu keluarga, jangan membawa aib! ”

Baru pada saat itulah Radis menyadari apa yang dipikirkan Margaret dan anggota keluarga Tilrod lainnya.

Mereka sepertinya berpikir bahwa Radis akan menjadi kekasih Marquis atau semacamnya, itulah mengapa dia pergi ke Marquisate.

Jauh dari ekspresi dingin yang dilihat Irene sebelumnya, yang ada di wajah Radis sekarang hanyalah kekecewaan dan sinisme.

"Jika kamu khawatir tentang itu, bukankah kamu seharusnya mengatakan bahwa kamu tidak bisa menjual putrimu?"

Bibir Margaret terdistorsi lagi, hancur menjadi bentuk yang aneh.

Cara bibirnya memutar terlihat sangat berlebihan, dan dia menggerutu dan mencoba merasionalisasi keputusannya, suaranya menjadi semakin keras seolah-olah ini akan membuat alasannya masuk akal.

“Saya baru saja membuat keputusan yang akan menguntungkan masa depan David bersama keluarga Tilrod. Pikirkan tentang apa yang telah Anda lakukan sejauh ini. Anda menghalangi David! Anda harus bersyukur bahwa Anda bahkan dapat membantu keluarga Anda. Anda tidak bisa menyalahkan saya karena membiarkan Anda pergi ke sana. Pegang setiap orang di rumah ini dan tanyakan. Siapa pun akan mengatakan bahwa yang terbaik adalah menyingkirkan seorang putri sepertimu!”

Radis memandang Margaret dengan mata dingin yang tak ada habisnya.

Meskipun Irene telah berubah ...

Margaret tidak.

And Jade was the same.

Radis berbicara.

“Saya memiliki banyak hal untuk dikatakan tentang itu, tetapi saya akan menahan diri. Aku sudah tahu bagaimana reaksimu.”

"Ha! Apa itu?!"

Radis sudah hendak berbalik, tapi dia berhenti.

Ini akan menjadi kedua kalinya dia menanyakan pertanyaan yang sama kepada Margaret.

Yang pertama adalah ketika dia berada di ranjang kematiannya di kehidupan masa lalunya.

Dan sekarang…

"Kenapa kau melakukan ini padaku?"

“A-Apa yang aku—!”

“Mengapa kamu begitu membenci anakmu sendiri? Kenapa kamu tidak pernah mencintaiku? Anda tidak pernah sebanyak memukul David atau Yurhi, tapi mengapa dengan saya, tangan Anda begitu berat? Apa yang saya lakukan salah? Saya tidak tahu mengapa saya harus berkorban begitu banyak hanya karena saya dilahirkan sebagai putri tertua dari keluarga ini…!”

Radis berhenti bicara dan menarik napas dalam-dalam.

Dia harus menghentikan dirinya sendiri. Jika dia mengatakannya lagi, hal-hal yang belum terjadi pada Radis yang berusia enam belas tahun mungkin akan terungkap.

Tapi ini saja tampaknya sudah cukup memicu Margaret.

Dia bahkan melemparkan topeng soknya, yang biasanya tidak dia lepas di depan David atau Yurhi, lalu dia mulai berbicara sembarangan dengan wajah seperti iblis.

"Apa? dara ini! Apa?! Pengorbanan? Pengorbanan apa yang sudah kamu lakukan? Akulah yang berkorban begitu banyak! Jangan lupa bahwa saya melahirkan Anda, saya memberi Anda makan, dan saya memberi Anda cukup rahmat dan tempat berlindung di mana Anda bisa tidur! Beraninya kau mengatakan hal-hal seperti kaulah satu-satunya yang menderita! Kamu pantas…!"

"Aku pantas mendapatkannya, itu sebabnya?"

“……!”

Sangat perlahan, bibir Radis melengkung membentuk senyuman dingin.

"Ya saya tahu. Itu sebabnya Anda memperlakukan saya seperti itu. Anda tidak pernah mencintai saya atau bahkan menganggap saya sebagai putri Anda. Meski begitu, saya melakukan yang terbaik karena saya pikir Anda akan mencintaiku. Saya bertahan dan bekerja keras hanya untuk diakui sebagai keluarga. Aku pasti terlihat bodoh karena aku berjuang seperti itu, kan?”

Radis memandang Margaret, yang menjadi diam selama ini, dan dia terus berbicara dengan suara kering.

“Aku tidak membutuhkanmu lagi. Saya tidak ingin berjuang hanya untuk tinggal di sini. Saya tidak ingin hidup seperti itu. Jadi aku pergi.”

Keheningan dingin yang tak tertahankan membentang di antara Radis dan Margaret.

Tidak dapat menahan keheningan ini, Yurhi berteriak.

"Sekarang ... Tolong berhenti!"

Seolah mencoba mengubah suasana, Yurhi memaksakan diri untuk tersenyum dan berbicara kepada Radis.

“Ah, Radis. Kakak David masih belum bangun, tapi jangan kecewa. Kita akan bertemu lagi. Karena kita keluarga, kan?”

Yurhi mengatupkan kedua tangannya di bawah dagunya, dan dengan tatapan serius di matanya, dia memohon pada Radis.

“Tapi selain itu, setelah kamu mendekati Marquis, tolong undang aku ke Marquisate. Anda bisa melakukannya, bukan? Dan Anda akan mengirimi saya hadiah, bukan? Benar?"

Bahkan dia tidak berubah.

David pasti akan sama.

Tanpa menjawab Yurhi, Radis berbalik.

Dan dia naik kereta tanpa melihat ke belakang.

“Tolong pergi.”

Dengan demikian, Radis meninggalkan keluarga Tilrod.

Dia tidak merasakan sedikit pun penyesalan.