Putri Sulung Berjalan Menyusuri Jalan Bunga

The Eldest Daughter Walks Down The Flower Path - Chapter 9

Putri Sulung Berjalan Menyusuri Jalan Bunga - Bab 9

Translator: Yonnee

────────────────────────────────────────────────────────────

Chapter 9

“Mi… nona, tolong nikmati… makananmu…!”

Bahkan suara Irene yang putus asa terdengar lucu.

Dengan hanya batu bata di dinding luar sebagai penyangga, Radis memanjat bagian luar mansion dan melompat kembali ke kamarnya melalui jendela yang sama.

Dia sudah melihat ini beberapa kali, tetapi Irene menutup matanya seolah-olah dia telah melihat sesuatu yang mengerikan.

Sikap Irene masih angkuh seperti biasanya, tapi setidaknya dia memiliki rasa pelestarian diri dalam dirinya

Dia membawa makanan hari ini, yaitu daging babi rebus, sayuran rebus, dan sepotong besar roti.

Irene menggelengkan kepalanya ketika dia dengan jijik melihat Radis duduk di depan meja dengan bau keringat, tetapi pada saat yang sama, pelayan itu tidak lupa mengolesi roti Radis dengan mentega.

"Tuan Muda David makan lebih sedikit dari ini."

Radis melirik Irene, tapi pelayan itu langsung menundukkan kepalanya.

"A-Aku mengatakan bahwa kamu makan dengan baik, Nyonya."

"Diam."

“Aku akan diam.”

Jadi, keheningan membentang di antara mereka.

Satu-satunya suara di ruangan itu adalah derap sendok garpu yang mengenai piring.

Tapi itu hanya sesaat.

“O-Oh, ngomong-ngomong, Nyonya…”

Radis meraih garpunya dan menatap lurus ke mata Irene.

'Ya Tuhan.'

Di bawah tekanan berat dari tatapan itu, Irene terpaksa menutup bibirnya dan menelan ludah sejenak.

'Mengapa saya bertindak seperti itu ... terhadap Lady sebelumnya ...'

Itu wajar baginya untuk mengajukan pertanyaan seperti itu.

Radis sebelum perayaan penerimaan akademi David dan Radis sekarang adalah orang yang sama sekali berbeda.

Rambutnya yang dipotong sembarangan sekarang disisir dengan rapi.

Dengan tinggi yang lebih tinggi dari kebanyakan gadis seusianya dan tubuh yang kuat yang dilatih dalam waktu yang lama, dia tidak lagi membungkukkan bahunya dan berjongkok seperti sebelumnya.

Di atas segalanya, yang berubah adalah tampilan di belakang matanya.

Selama ini Radis hidup dengan kepala tertunduk menghindari kontak mata dengan orang lain.

Bahkan jika dia mendongak dan entah bagaimana bertemu mata orang lain, dia akan tersentak dan dengan cepat mengalihkan pandangannya.

Matanya bergetar terus-menerus, tidak pernah terpaku pada apa pun, selalu memalingkan muka.

Tapi sekarang, tatapan Radis seperti pisau yang menembus semua yang dia lihat.

Irene, yang selalu memandang rendah Radis, tidak bisa menatap matanya sekarang.

Saat pelayan itu menundukkan kepalanya seolah-olah dia adalah Radis tua, Irene berbicara.

“…Nyonya akan segera memanggilmu, Nyonya.”

"Mengapa?"

Irene sedikit mengangkat matanya.

"Saya pikir Nyonya akan memaafkan Nyonya!"

Radis kembali ke makanannya, mengiris daging sambil tersenyum.

"Itu sangat baik padanya."

"Benar? Dan sepertinya hadiah telah disiapkan. ”

"Hadiah?"

“Saya kebetulan melihat kotak itu. Nyonya bisa menantikannya! ”

Irene tersenyum lebar, berusaha menyenangkan Radis.

Namun Radis tidak membalas antusiasme tersebut.

Dia hanya sedikit mengernyit, mengambil sepotong daging dengan garpunya, lalu memasukkannya ke dalam mulutnya.

'Kau sudah membiarkanku keluar?'

Di kehidupan sebelumnya, dia sering dihukum dengan dikurung di kamarnya.

Margaret, yang menganggap Radis sebagai duri di sisinya, lebih suka Radis dikurung di kamar kecil, berpura-pura tidak pernah memiliki anak perempuan selain Yurhi. Itu sebabnya Radis dikurung dalam jangka waktu yang lama tanpa mengetahui kapan dia akan dibebaskan lagi.

Sudah kurang dari seminggu sejak Radis dikurung di sini, tapi sepertinya dia akan segera diizinkan keluar.

'Saya pikir jauh lebih baik untuk terus dikurung sekarang.'

Kasih sayang yang tak terduga ini terasa lebih tidak menyenangkan daripada perlakuan kasar yang biasa.

'Selain itu, ada hadiahnya?'

Sulit dipercaya.

Radis tidak pernah menerima hadiah apapun sepanjang hidupnya di masa lalu.

Bahkan selama ulang tahunnya, tidak ada yang pernah mengatakan 'Terima kasih telah dilahirkan.' Dia tidak pernah memiliki kue ulang tahun atau hadiah apa pun.

'Tentu saja, itu berbeda untuk David dan Yurhi.'

Radis meletakkan garpu dan pisaunya.

"Ya ampun, kamu sudah kenyang sekarang?"

Dadanya terasa sesak. Sepertinya dia tidak bisa makan lebih banyak.

'Itu tidak mungkin.'

Apakah suaranya—jeritannya yang tertahan—akhirnya mencapai ibunya?

...* * *...

Margaret menghela napas pelan.

“Kamu satu-satunya orang yang bisa membantu adik laki-lakimu, yang merupakan pilar keluarga ini, namun kamu melemparkan kotoran ke seluruh rumah tangga ini dan menyerang balik untuk mengganggu kedamaian keluarga. Lagipula, ini aku dengan gaun yang khusus dibeli untukmu.”

Dan dengan gaun itu di depannya, Radis tertawa terbahak-bahak

Bahkan jika Radis tidak menyukai mode, dia masih bisa tahu seberapa kuno gaun itu.

Gaun itu, terbuat dari sutra merah muda terang dan merah muda tua, memiliki kilau berkilau.

Rok gaun itu dipenuhi dengan embel-embel norak yang tampaknya telah populer sekitar seratus tahun yang lalu, dan ada banyak pita ungu besar yang aneh menghiasi di sana-sini.

'Orang tidak berubah semudah itu.'

Radis hanya bisa tertawa.

Dia menertawakan dirinya sendiri karena berpikir bahwa ibunya telah berubah.

Tapi tawa ini sepertinya menyinggung Margaret.

"Apa yang Anda tertawakan? Apakah hadiahku untukmu lucu?”

Radis menggelengkan kepalanya bukannya menjawab.

Itu bukan gaunnya.

Radis sendirilah yang menggelikan.

Dia tahu lebih baik daripada orang lain bahwa harapan hanya akan membawa kesengsaraan, jadi dia tidak bisa menahan diri untuk tidak tertawa. Bagaimana dia bisa berani berharap lagi bahkan setelah mati begitu mengerikan belum lama ini?

“Ini gaun yang sempurna untuk saya,” kata Radis.

Mendengar ini, Margaret memelototinya.

"Besar. Itu gaun yang akan kau kenakan di pesta ulang tahun Yang Mulia Olivier. Tentu saja itu cocok untukmu.”

Tapi Yurhi, yang dengan gembira mengenakan gaun kuningnya, terkejut.

"Mama?"

Radis bisa melihat bibir Yurhi berkedut seolah ingin berkata, 'kau gila?'

Itu tidak dikatakan secara langsung, tetapi Radis tahu ini: Margaret adalah wanita sombong yang sangat menghargai penampilan luar.

Tidak peduli seberapa tinggi biayanya, dia akan selalu memiliki gaun yang disesuaikan setiap musim. Sejauh ini, dia akan menjual selimut sehingga dia bisa melunasi hutang pakaian.

Dia lebih suka tidur dengan hanya selimut tipis yang dimaksudkan untuk musim panas selama musim dingin, daripada menjual selendang bulu yang akan menutupi bahunya di pesta teh.

Bagaimana orang seperti itu bisa memberikan gaun seperti ini kepada putrinya dan membawanya ke pesta?

"Tentu."

Margaret menatap Radis dengan tatapan memohon yang ganas.

"Mengapa? Setelah menginjak-injak kehormatan keluarga dan mempermalukan adik laki-lakimu, apakah menurutmu terkurung di ruangan itu sudah cukup sebagai hukuman? Apakah Anda benar-benar berpikir itu saja? Kebaikan. Jika Anda memiliki hati nurani sama sekali, bahkan sebesar kuku, itu tidak mungkin, hm? Tidakkah menurutmu begitu, Radis?”

...* * *...

Radis memutuskan untuk menghadiri pesta ulang tahun Olivier Arpend, Pangeran Ketiga Kekaisaran Cardia. Dan ini bukan karena 'hati nurani' yang dituntut Margaret darinya.

Sekarang Radis telah menerima situasi ini sebagai realitas barunya, dia sadar bahwa dia harus berubah.

Dia tidak bisa terus duduk diam di kamarnya sambil menunggu nasib buruknya datang mengetuk pintu.

Tepat pada waktunya, perjamuan ulang tahun akan diadakan di perkebunan Marquisate of Russell, keluarga paling berpengaruh di selatan.

Banyak orang akan menghadiri perjamuan ini. Radis tidak tahu kapan lagi dia bisa menemukan kesempatan seperti ini lagi.

Itu adalah kemungkinan yang samar, tetapi karena Radis sangat ingin mengambil kesempatan, dia tidak bisa melepaskannya.

Itu sebabnya Radis akan menghadiri perjamuan itu, bahkan jika dia harus mengenakan gaun merah muda yang jelek dan norak.

“Radis.”

Di kereta yang menuju ke tanah milik Marquis, Yurhi memanggilnya.

Saat dia mengenakan gaun kuning yang serasi dengan rambut pirang lembutnya, Yurhi tampak secantik peri musim semi. Tapi sepertinya dia akan menangis.

“Jangan mendekatiku begitu kita tiba di aula perjamuan. Gaun itu—terdaftar dengan diskon 90 persen di katalog. Jika ada yang mengenalinya, apa yang harus saya lakukan ?! ”

Radis tanpa sengaja mencoba menjawab, 'Ada apa dengan gaunku?' Tapi Radis menyadari apa yang Yurhi khawatirkan saat melihat ekspresinya.

Radis menatap adik perempuannya dengan mata segar.

Karena dia tumbuh dengan kasih sayang Margaret yang miring, Yurhi adalah seorang putri yang tidak pernah tumbuh dewasa.

Putri ini nantinya akan bertunangan dengan seorang pria dari keluarga Viscount melalui dukungan penuh dari keluarga Tilrod.

Itu adalah keluarga yang baik untuk menikah, mengingat keluarga Tilrod tidak memiliki gelar bangsawan.

Tentu saja, itu hanya mungkin melalui mas kawin yang sesuai.

Untuk mengumpulkan uang ini, Radis harus melewati begitu banyak monster iblis hanya untuk batu mana yang dia berikan kepada keluarganya.

Darah, keringat, dan air mata Radis ditukar dengan koin emas yang digunakan untuk membeli gaun dan perhiasan Yurhi.

Saat Yurhi mengenakan mawar putih yang melambangkan pengantin baru dan meninggalkan rumah Tilrod sambil berterima kasih kepada keluarganya, Radis dibiarkan terbaring tak bergerak di tempat tidurnya, menderita karena rasa sakit yang luar biasa.

Di hari yang baik, erangan yang keluar menjadi bayangan di bawah masa depan Yurhi.

Namun, meski menikah tanpa halangan, kebahagiaan Yurhi tidak bertahan lama.

Bahkan saat dia diasingkan di mansion itu, Radis mengetahui tentang pernikahan Yurhi yang kacau balau.

Setelah menghela nafas, Radis berbicara.

"Kakak perempuan."

Yurhi hanya menatap Radis dengan tatapan bingung.

“Kamu harus memanggilku 'Kakak,' Yurhi. Begitulah seharusnya. Alih-alih melihat berapa banyak gaun itu, Anda harus menganggap orang yang memakainya lebih penting. Tidak peduli seberapa mahal pakaianmu—”

"Kakak perempuan? Hah!”

Margaret tiba-tiba memotong nasihat tulus Radis.

“Kamu harus bertingkah seperti kakak perempuan agar kamu dipanggil seperti itu! Bukankah Anda seharusnya berperilaku dengan cara yang sama seperti Anda ingin diperlakukan terlebih dahulu?”

Radis menatap Margaret dengan tatapan lelah.

Mendengar ini, kulit Margaret berubah.

"Kamu, kenapa kamu menatapku seperti itu?"

“Jika seperti itu, haruskah aku mulai memanggilmu 'Margaret'?"