Spoiler

Asokha

हेलो हेलो दोस्तों कैसे हो आप लोग

Hai Hai guys Gimana kabar kalian semoga

अच्छा है और इस बार जोश रखो दोस्तों

baik dan tetap semangat ya guys kali ini

हम a . की कहानी पर चर्चा करेंगे

kita akan membahas alur cerita sebuah

ऐतिहासिक नाटक शैली की फिल्म

film yang bergenre drama sejarah yang

सैंटोस स्टीफन द्वारा निर्देशित यह फिल्म

disutradarai oleh Santos Stefan film ini

राजा के प्रारंभिक जीवन की कहानी बताता है

menceritakan kisah awal kehidupan Raja

तीसरी शताब्दी में मौर्य वंश के अशोक

Asoka dari dinasti maurya pada abad ke-3

ईसा पूर्व यह कहानी तब शुरू होती है जब

sebelum masehi cerita ini dimulai saat

सम्राट चंद्रगुप्त मौर्य अशोक के दादा

Kaisar chandragupta maurya kakek Asoka

मौर्य वंश का निर्णय लिया

dari dinasti maurya memutuskan untuk

जैन धर्म ग्रहण किया और सिंहासन त्याग दिया

memeluk Jainisme dan menurunkan Tahta

अपने बेटे को

kepada anaknya

नाम बिंदुसार लघु कहानी

yang bernama bindusara singkat cerita

कुछ साल बाद बिंदुसार

beberapa tahun kemudian bindusara yang

उसका शासन शीघ्र ही समाप्त हो जाएगा क्योंकि

kekuasaannya segera akan berakhir karena

मरते हुए राजा बिंबिसार और

raja bimbisara yang sudah sekarat dan

जल्द ही पद छोड़ देंगे लेकिन दो हैं

segera akan turun Tahta namun ada dua

उम्मीदवार जो राज्य का उत्तराधिकारी होगा

calon yang akan menjadi penerus kerajaan

यानी त्सुशिमा जो एक विकल्प है

yaitu tsushima yang merupakan pilihan

बिन्दुसार और त्सुशिमा का सौतेला भाई

bindusara dan saudara tiri tsushima

यानी अशोक के बीच होड़

yaitu Asoka persaingan diantara para

राजकुमार ने बनाया राजा बिंदुसार न

pangeran membuat Raja bindusara tidak

अधिक खुश महसूस करें

merasa senang bindusara yang lebih

सिंहासन प्राप्त करने के लिए सुशिमा को चुना

memilih tsushima untuk mewarisi tahtanya

धर्म पत्नी को आदेश दिया

memerintahkan permaisuri Dharma untuk

अपने पुत्र अशोक को नियंत्रित करना

mengendalikan putranya Ashoka

हे धर्मा महारानी जो कोई और नहीं

Hai permaisuri Dharma yang tidak lain

क्या अशोक की माँ अशोक से पूछ रही है?

adalah ibu Asoka meminta Asoka untuk

अस्थायी रूप से राजधानी छोड़ना

sementara waktu meninggalkan ibukota

सामान्य मानव जीवन जीने के लिए

untuk menjalani kehidupan manusia biasa

अपनी माँ के अनुरोध के कारण अशोक भी

karena permintaan ibunya itu Asoka pun

राज्य छोड़ो तो वह

pergi meninggalkan kerajaan kemudian dia

नाम बदलकर भेष बदलकर

menyamar dengan mengganti namanya

वहाँ से बादल बनें साहसिक

menjadi awan dari situlah petualangan

यह बिना रुके ठीक शुरू हो रहा है

ini dimulai Baiklah tanpa berlama-lama

कृपया स्थिति की तलाश में अपने हेडसेट का उपयोग करें

silakan pakai headset Kalian cari posisi

सबसे अच्छा और हम प्लॉट बताएंगे

terbaik dan kita akan ceritakan alur

अशोक थे नाम की फिल्म की कहानी

cerita film yang diberi judul Ashoka The

बहुत बढ़िया मुझे उम्मीद है कि यह चैनल मनोरंजक हो सकता है

Great semoga channel ini bisa menghibur

हम सब इसे आप लोगों को देने की कोशिश करते हैं

kita semua Coba kasih buat kalian yang

उम्मीद है कि पहले से ही इस चैनल का समर्थन करें

sudah mendukung channel ini semoga

आप सदैव स्वस्थ रहें और आपका भरण-पोषण

kalian selalu sehat dan rezeki kalian

हमेशा लॉन्च

selalu dilancarkan ya

हाय राजा चंद्रगुप्त मौर्य आ रहे हैं

Hai Raja candragupta maurya menghampiri

अशोक मौर्य जो उस समय एक बच्चा था

Asoka maurya yang masih kecil pada saat

यह एक घातक तलवार चलाने वाला अशोक है

itu Asoka memegang pedang mematikan

तब उनके दादा चंद्रगुप्त थे

milik kakeknya itu chandragupta lalu

अशोक को समझाया कि तलवार

menjelaskan kepada Asoka bahwa pedang

यह एक प्यासी तलवार है

tersebut merupakan pedang yang haus akan

खून जो ना दोस्त जानता है ना

darah yang tidak mengenal teman maupun

चंद्रगुप्त से लड़ो फिर तलवार फेंको

lawan chandragupta lalu membuang pedang

बिना जाने नदी में

tersebut ke sungai tanpa sepengetahuan

कोई और छोटा अशोक तलवार लेता है

orang lain Asoka kecil mengambil pedang

यह नदी से कैसा दिखता है

itu dari sungai rupanya apa yang

उनके दादाजी ने जो कहा वह सच था

dikatakan oleh kakeknya itu benar adanya

कि तलवार तलवार के खून की प्यासी है

bahwa pedang itu haus akan darah pedang

जिसे अशोक ने अचानक बजा दिया

yang dimainkan oleh Ashoka tiba-tiba

उसकी पकड़ से फिसल जाता है और मारता है

terlepas dari genggamannya dan membunuh

अशोक के घोंसले में चूजा

anak burung yang ada di sarangnya Asoka

बहुत दुख होता है

pun merasa sangat sedih akan hal itu

बाद में

Usai

और रेगीता ने अपने बेटे का त्याग कर दिया जो

dan Regita turun Tahta anaknya yang

बिन्दुसार नाम शक्ति का विस्तार करता है

bernama bindusara memperluas kekuasaan

मगध साम्राज्य की लघु कथा कुछ

Kerajaan magadha singkat cerita beberapa

वर्षों बाद बिंदुसार

tahun kemudian bindusara yang

उसका शासन शीघ्र ही समाप्त हो जाएगा और

kekuasaannya segera akan berakhir dan

जल्द ही शाही सिंहासन से हटेंगे

segera akan turun dari tahta kerajaan

लेकिन दो उम्मीदवार हैं जो होंगे

namun ada dua calon yang akan menjadi

उस राज्य का उत्तराधिकारी त्सुशिमा यांग है

penerus kerajaan itu yaitu tsushima yang

बिन्दुसार और रिश्तेदारों की पसंद है

merupakan pilihan bindusara dan saudara

त्सुशिमा का सौतेला भाई अशोक है

tirinya tsushima yaitu Asoka dengan

अशोक की क्षमताओं को सौंपा गया

kemampuannya Asoka yang ditugaskan untuk

लड़ाई जीतो लड़ाई

berperang memenangkan pertempuran di

तक्षशिला और वह जाहिर तौर पर महल में लौट आए

taxila dan dia kembali ke istana rupanya

जीत त्सुशिमा की उम्मीदों से परे थी

kemenangan itu diluar dugaan tsushima

कौन आशा करता था कि अशोक हार जाएगा और

yang berharap Asoka akan kalah dan

उस लड़ाई में मारे गए और

terbunuh di pertempuran itu dan itu

की हत्या का प्रयास है

adalah percobaan pembunuhan terhadap

अशोक ग्यारहवीं बार

Asoka yang kesebelas kalinya oleh

त्सुशिमा त्सुशिमा ने हार नहीं मानी

tsushima tsushima tidak menyerah untuk

अशोक से छुटकारा पाने की कोशिश करते रहो a

tetap berusaha menyingkirkan Asoka suatu

जब अशोक मंदिर में स्नान कर रहा था

di ketika Asoka sedang mandi di kuil

त्सुशिमा के आदमी मारने की कोशिश कर रहे हैं

anak buah tsushima berusaha membunuh

अशोक लेकिन अशोक इसे जीत सकता है

Asoka namun Asoka dapat menaklukkannya

एक दिन अशोक की माँ नहीं चाहती

suatu hari Ibu Asoka tidak ingin

अशोक से बात करो

berbicara dengan Asoka sampai

उसकी मनोकामना पूरी हो ताकि अशोक

permintaannya terpenuhi agar Asoka

मगध छोड़ो और जीओ

meninggalkan magadha dan menjalani

साधारण जीवन और कुछ नहीं

kehidupan yang biasa dan tidak ada yang

जान सकता है कि वह है

boleh mengetahui kalau dirinya adalah

राजकुमार अशोक जाहिर तौर पर उनकी मां को मिला

Pangeran Asoka rupanya ibunya mendapat

त्सुशिमा और बिन्दुसार का दबाव

tekanan dari tsushima dan bindusara

साथ ही अशोक अशोक की रक्षा के लिए जो

serta demi melindungi Asoka Asoka yang

वास्तव में अपनी मां का सम्मान और प्यार करते हैं

sangat menghormati dan menyayangi ibunya

इसने अपनी माँ के अनुरोध का अनुपालन किया

itu menuruti permintaan ibunya dia pun

मगध को छोड़ दो

pergi meninggalkan magadha dalam

एक व्यक्ति के रूप में जीवन जियो

menjalani kehidupannya sebagai orang

अशोक आमतौर पर छद्म नाम का प्रयोग करता है

biasa Asoka menggunakan nama samaran

वह बादल है

yaitu awan

एक इंसान के रूप में उनकी यात्रा पर नमस्ते

Hai saat perjalanannya sebagai manusia

वह आमतौर पर एक साधु से मिलता है

biasa dia bertemu dengan seorang biksu

और नन ने कहा कि पवन

dan biksuni itu berkata kalau Pawan

एक साधारण व्यक्ति नहीं और कहा

bukanlah orang biasa dan mengatakan

उसके लिए राजा बनना नियति है

baginya menjadi raja adalah biasa takdir

एक राजा के भाग्य से आगे निकल गया पवन और

Pawan melampaui takdir seorang raja dan

अंत में वह सीमा पर पहुंचे

Akhirnya diapun sampai diperbatasan

कलिंग के बादल निवासियों के साथ घुलमिल जाते हैं

Kalingga awan berbaur dengan penduduk di

वहाँ और सौभाग्य उसके पास आया

sana dan nasib baik pun menghampirinya

गलती से पेड़ मिल जाता है

tanpa sengaja pohon bertemu dengan

सबसे खूबसूरत लड़की

seorang perempuan yang paling cantik di

वह गाँव और हमेशा की तरह

kampung itu dan seperti biasa seperti

अन्य बॉलीवुड फिल्मों की बैठक

film Bollywood yang lainnya pertemuan

यह भारतीय शेक द्वारा विरामित था लेकिन उस समय

itu diselingi goyang India tapi saat itu

पेड़ अभी तक लड़की का नाम नहीं जानता

pohon belum mengetahui nama Gadis itu di

वहीं ववान दूध देने का काम करता है

tempat itu Wawan bekerja sebagai pemerah

दूध

susu

और एक लड़की जो घूंघट पहनती है

dan seorang gadis yang memakai cadar

सफेद जल्दी में आया जाहिरा तौर पर वह

putih datang terburu-buru Rupanya dia

कुछ द्वारा पीछा किया जा रहा है

sedang dikejar beberapa orang

उस लड़की का पीछा कर रहे लोग

orang-orang yang mengejar Gadis itu

लड़की का नाम लेते हुए चिल्लाना

berteriak sambil Memanggil nama Gadis

यह पता चला है कि लड़की एक लड़की है जो

itu Ternyata Gadis itu adalah gadis yang

एक दिन पहले पवन से मिले और

ditemui oleh Pawon sehari sebelumnya dan

उसका नाम पुत्री कौरवकी है

dia bernama Putri kaurwakee seorang

कलिंग साम्राज्य की राजकुमारी वह है

putri dari Kerajaan Kalingga dia

के साथ पीछा से बच

melarikan diri dari kejaran dengan

नदी में कूदो जो अंततः मदद करती है

lompat ke sungai yang akhirnya ditolong

कौरवकी दानी की बेटी पवन द्वारा

oleh Pawan rupanya putri kaurwakee dan

राजकुमार आर्य उस समय भाग रहे थे

pangeran Arya saat itu sedang melarikan

पवन के दौरान कलिंग साम्राज्य से खुद

diri dari Kerajaan Kalingga saat Pawan

कौरवकी की मदद करो अचानक बीमा आ जाती है

menolong kaurwakee tiba-tiba Bima datang

और पवन को लकड़ी से तब तक मारा

dan memukul Pawan dengan kayu sampai

अंत में पेड़ बेहोश है 5

akhirnya pohon tidak sadarkan diri 5

कलिंग के सेनापतियों में से एक है

adalah salah satu jenderal dari Kalingga

राजकुमारी कौरवकी की रक्षा करने का प्रभारी

yang bertugas melindungi putri kaurwakee

और राजकुमार

dan pangeran

वह उस समय सिंहासन का उत्तराधिकारी था

ia sang pewaris Tahta yang saat itu

अभी भी छोटे जाहिर तौर पर समय के राजा और रानी

masih kecil rupanya raja dan ratu kali

नहीं जो पिता और माता हैं

enggak yang merupakan ayah dan ibu

राजकुमार आर्य मारा गया है और क्षेत्र

Pangeran Arya telah dibunuh dan area

और कौरवकी और बीमा भाग जाते हैं

serta kaurwakee dan Bima melarikan diri

उस राज्य से तब के लिए

dari Kerajaan itu kemudian untuk

लापता राजकुमार का पता लगाएं

menemukan pangeran yang telah hilang

कलिंगा साम्राज्य से प्रधानमंत्री

dari Kerajaan Kalingga Perdana Menteri

किसी के लिए भी घोषणा करें जो

membuat pengumuman bagi siapa saja yang

क्षेत्र खोजें राजकुमार और राजकुमारी

menemukan Pangeran area dan Putri

कौरवकी को सौ का इनाम दिया जाएगा

kaurwakee akan diberikan imbalan seratus

सोने के टुकड़े और वह है जनरल का कारण

keping emas dan itulah alasan Jenderal

बीमा ने पवन कौरवकी को मारा क्योंकि

Bima memukul Pawan kaurwakee karena

दोस्तों के प्रति ऋणी महसूस करें

merasa berhutang budi dengan kawan

पवन के जागने तक वह उसकी देखभाल भी करता है

diapun merawatnya hingga Pawon siuman

उनके स्तूप से वे वहीं से शुरू करते हैं

dari pingsannya disitulah mereka mulai

बंद करे

dekat

[संगीत]

[Musik]

हाय हाय

hai hai

हाय एक और दिन आर्य और कौरवकी

Hai dilain hari Arya dan kaurwakee

कुछ पुरुषों द्वारा अवरुद्ध किया गया था जो चाहते थे

dihadang oleh beberapa pria yang ingin

उन्हें मार डालो ववान आ गया और

membunuh mereka Wawan pun datang dan

उन दोनों की रक्षा करें और सफल हों

melindungi mereka berdua dan berhasil

उन हमलावरों में से कुछ को मार डालो

membunuh beberapa dari penyerang itu

उस समय करवाची और बीमा का क्षेत्र था

saat itu area karwaci dan Bima dalam

कलिंग मेघ की यात्रा फॉलो

perjalanan menuju Kalingga awan ikut

उनके साथ शायद यही है

dengan mereka mungkin inilah yang

पीने के पानी में गोता लगाते हुए कहा जाता है

disebut Sambil menyelam minum air

[संगीत]

[Musik]

कौरवकी जिन्होंने देखी पवन की काबिलियत

kaurwakee yang melihat kemampuan Pawan

उपयोग करने का तरीका सीखने में रुचि

tertarik untuk belajar cara menggunakan

तलवार और ताकतवर यही सिखाता है

pedang dan powerfull mengajarkannya

तलवार का प्रयोग करना

untuk menggunakan pedang

[संगीत]

[Musik]

नमस्ते बस उनके रिश्ते को भी मुस्कुरा दो

Hai cuma senyum hubungan mereka pun

करीब आ रहे हैं और वे एक दूसरे के साथ खत्म हो रहे हैं

semakin dekat dan mereka akhirnya saling

jatuh cinta suatu hari seorang prajurit

अशोक की माँ द्वारा प्रसव के लिए भेजा गया

diutus oleh ibu Asoka untuk menyampaikan

अशोक को संदेश कि वह है

pesan kepada Asoka bahwa dirinya sedang

अशोक ने अनुमति मांगी

sakit Asoka meminta izin kepada

कौरवकी और राजकुमार आर्य

kaurwakee dan Pangeran Arya untuk

भारी मन से अपनी माँ से मिलें

menemui ibunya dengan berat hati mereka

भले ही वे अंततः अलग हो गए, अशोक वापस आ गया

pun akhirnya berpisah Asoka pun kembali

महल और वह अपनी माँ से मिले

keistana dan dia bertemu dengan ibunya

जो अच्छे स्वास्थ्य में निकला

yang ternyata dalam keadaan sehat

अशोक द्वारा झूठ बोला गया निकला

ternyata Ashoka telah dibohongi oleh

उसकी माँ जो उसे याद करती है

ibunya yang merindukan dirinya untuk

अशोक महल में वापसी भी मिलते हैं

kembali ke istana Asoka juga menemui

बिन्दुसार के राजा बिन्दु की तरह दिखते हैं

sang raja bindusara sepertinya bindu

अशोक की उपस्थिति पसंद नहीं है

the kurang menyukai kehadiran Asoka

वापस महल में फिर अशोक

kembali ke istana kemudian Asoka

काबू पाने का काम दिया

diberikan tugas untuk mengatasi

इस विद्रोह का परीक्षण ऐसी जगह हुआ कि

pemberontakan diuji ini di tempat yang

अलग कौरवकी और प्रिंस क्षेत्र

berbeda kaurwakee dan Pangeran area

पीछे की ओर हत्या का प्रयास

kembali menghadapi percobaan pembunuhan

उस समय कुछ हथियारबंद लोगों द्वारा

oleh beberapa pria bersenjata saat itu

कौरवकी जो तलवारबाजी का अभ्यास कर रही है

kaurwakee yang sudah berlatih pedang

इसे दूर करने में सक्षम लेकिन वहाँ है

mampu mengatasi hal itu namun ada

एक महिला और एक छोटा बच्चा जो

seorang wanita dan anak kecil yang

राजकुमार आर्य की उम्र तैयार है

seumuran Pangeran Arya bersedia

कबूल करके खुद को बलिदान करें

mengorbankan diri mereka dengan mengaku

राजकुमारी करवाची और क्षेत्र के राजकुमार के रूप में

sebagai putri karwaci dan pangeran area

क्षेत्र का उपयोग करके राजकुमार का हार

dengan menggunakan kalung Pangeran area

और अंत में वे समाप्त हो गए और

dan akhirnya mereka pun dihabisi dan

उनके घर को जला दिया गया था जबकि राजकुमारी

rumah mereka dibakar sementara putri

कौरवकी और क्षेत्र के राजकुमार ने किया

kaurwakee dan pangeran area berhasil

चीजों को देखते हुए भाग जाना

meloloskan diri sambil menyaksikan hal

वह क्रूर अशोक जो मैदान से वापस आया

kejam itu Asoka yang kembali dari medan

लड़ाई

pertempuran

हाय फिर से अपने प्रेमी की तलाश में

Hai kembali mencari kekasih hatinya

कौरवकी और राजकुमार आर्य से मिले

kaurwakee dan Pangeran Arya dia menemui

जनरल बीमा जो उस समय शांत थे

Jenderal Bima yang saat itu masih

चोट लगी है और पूछती है कि कौरवकी कहाँ है

terluka dan menanyakan dimana kaurwakee

और क्षेत्र बीमा क्षेत्र हार दिखा रहा है

dan area Bima menunjukkan kalung area

अशोक को और उनकी राख दिखाओ

kepada Asoka dan menunjukkan Abu mereka

माना जाता है कि मारा गया और जला दिया गया

yang dikira sudah terbunuh dan terbakar

उस समय अशोक रो रहा था और पछता रहा था

saat itu Asoka menangis dan menyesali

क्या हुआ उसने कोशिश की

hal yang telah terjadi Dia pun mencoba

खुद को मार डाला लेकिन एक दोस्त

membunuh dirinya tetapi seorang teman

फ़िरात नाम वाला जिसे वह जानता था

yang bernama firat yang dulu dikenalnya

जब आप हीरो बन जाते हैं तो रुक जाते हैं

saat menjadi pahlawan menghentikan

उसका इरादा आखिरकार फिरौन मोहोप को जानता था

niatnya itu akhirnya Firaun tahu mohop

वह परिचित बादल राजकुमार है

awan yang dikenalnya itu adalah Pangeran

अशोक किरात का कहना है कि वह करेंगे

Asoka qiraat mengatakan dirinya akan

हमेशा अशोक का साथ दें

selalu menemani Asoka dalam setiap

इस बीच युद्ध और विजय

perang dan kemenangan sementara itu

कौरवकी दानो

kaurwakee dan

जो जीवित निकला वह बंद है

Ia yang ternyata masih hidup dikurung

बीमा द्वारा और उसने उसे मना किया

oleh Bima dan dia melarangnya untuk

बाहर निकलने के बाद अशोक से मिलें

menemui Asoka setelah berhasil keluar

कारावास से कौरवकी चली गई

dari kurungan kaurwakee pun pergi

अशोक की तलाश में जिसे वह जानता है

mencari Asoka yang dikenalnya sebagai

उनके दिल के नायक प्रेमी लघु कहानी

pahlawan kekasih hatinya singkat cerita

अशोक इसके बाद इस छोर पर वापस आया

Asoka kembali ke ujung ini setelah

उसने भी कई लड़ाइयों का अनुभव किया

mengalami beberapa pertempuran dia pun

बाद में घाव और बुखार से पीड़ित होना

menderita luka dan demam kemudian

बौद्ध मठ में मुँहासे देवी यांग द्वारा

jerawat di biara Buddha Oleh Devi yang

उस समय देवी ने भी धारण किया था

saat itu Devi juga melangsungkan

उस दिन उसकी शादी उस जगह पर

pernikahannya di tempat itu di hari

देवी की शादी में दवाई देना भूल गए

pernikahannya Devi lupa memberikan obat

अशोक के पास गया और वह मिलने गया

kepada Asoka dan dia pun pergi menemui

अशोक जब अशोक से मिला तो गलत था

Asoka pada saat menemui Asoka salah

एक त्सुशिमा गुर्गा कोशिश कर रहा है

seorang anak buah tsushima berusaha

अशोक को मारने के लिए लेकिन देवी

untuk membunuh Asoka namun Devi

अशोक के जीवन को बचाने के साथ

menyelamatkan nyawa Asoka dengan

उस व्यक्ति को मार डालो अशोक देवी को लाता है

membunuh orang itu Asoka membawa Devi

खून से सने हाथों से

dengan tangan berlumuran darah

इस प्रकार दूल्हा बना रहे हैं

sehingga membuat calon pengantin pria

देवी के साथ उसकी शादी रद्द करो

membatalkan pernikahannya dengan Devi

देवी और उनका परिवार निश्चित रूप से महसूस करता है

Devi dan keluarganya tentu saja merasa

उस घटना के लिए पीटा गया और अपमानित किया गया

Terpukul dan terhina Atas kejadian itu

उस घटना के लिए अशोक जिसने

Atas kejadian itu Asoka yang telah

देवी का ऋणी महसूस करें

merasa berhutang nyawa dengan Devi

जिम्मेदार महसूस करें और शादी करें

merasa bertanggungjawab dan menikahi

देवी उसी दिन रात में

Devi di hari itu juga di malam

उनकी शादी देवी को पता चलता है कि

pernikahan mereka Devi mengetahui bahwa

अशोक अभी तक उससे प्यार नहीं कर सकता क्योंकि

Asoka belum bisa mencintainya karena

कर्र वाकिओ के साथ मर गया अशोक का दिल

hati Ashoka telah mati bersama karr waki

दिन बीतते हैं अशोक और देवी

hari-hari pun berlalu Asoka dan Devi

मगध वापस राजा से मिलने के लिए

kembali ke magadha untuk menemui Raja

लेकिन राजा बिंदुसार मिलना नहीं चाहते

tapi Raja bindusara tidak mau menemui

उन्हें और कहते हैं कि अशोक

mereka dan Mengatakan agar Asoka

इस बारिश में वापस आना बेहतर है

sebaiknya kembali ke hujan ini

हाय इस बीच राजकुमार आर्य और

Hai sementara itu Pangeran Arya dan

कौरवकी कलिंग दान पैलेस पहुंचीं

kaurwakee tiba di istana Kalingga Dan

कलिंग के सभी लोगों द्वारा स्वागत किया गया

disambut oleh seluruh rakyat Kalingga

लेकिन करवासी अभी भी पवन का इंतजार कर रहे हैं

tetapi karwaci tetap menunggu Pawan

भले ही वह पहले से ही अपने महल में है

meskipun dia sudah berada di istananya

मगध के राजा बिन्दुसार में कौन है

di magadha raja bindusara yang sedang

मरते हुए सुशिमा से मिले उन्होंने कहा

sekarat ditemui tsushima dia mengatakan

एक महान राजा बनने के लिए तैयार लेकिन वहाँ

siap menjadi raja yang hebat tetapi ada

खबर कह रही है कि देवी है

kabar yang mengatakan bahwa Devi sedang

गर्भवती और जन्म देगी

hamil dan akan melahirkan keturunan

जबकि tushima नहीं हो सकता

sedangkan tsushima tidak bisa memiliki

वंश जो tushima . बनाता है

keturunan Hal itu membuat tsushima

अशोक से अधिक से अधिक नफरत करते हैं अंत में वह

semakin membenci Asoka akhirnya dia

देवी को मारने के लिए किसी को भेजा

mengutus seseorang untuk membunuh Devi

और वह बच्चा जो वह ले जा रही है लेकिन माँ

dan bayi yang dikandungnya namun Ibu

अशोक बन जाता है शिकार के बाद

Asoka justru menjadi korban setelah

देवी को बचाने की कोशिश कर रहा है या

berusaha untuk menyelamatkan Devie atau

लाइम को बहुत गुस्सा आया वह था

kapur menjadi sangat marah dia pun

अंत में सुशिमा को मार डाला

akhirnya membunuh tsushima

सुगात्रा को छोड़कर उसका भाई जो भाग गया

saudaranya kecuali sugatra yang kabur

राज्य में सुरक्षा की मांग

Meminta perlindungan di Kerajaan

त्सुशिमा अशोक की मृत्यु के साथ कलिंग

Kalingga dengan kematian tsushima Asoka

राजा भी बनो वह खो रहा है

pun menjadi raja dia pun semakin hilang

नियंत्रण और पागल वह उज्जवल होगा

kendali dan semakin gila terang dia akan

जीतने के लिए कुछ भी करो

melakukan apa saja untuk memenangkan

अशोक की क्रूरता पर युद्ध

peperangan atas kekejaman Asoka itu

कलिंग साम्राज्य के जनरल बीमा

Jendral Bima dari Kerajaan Kalingga

मगध सेना के केन पर हमला और

menyerang Ken pasukan magadha dan

कुछ सैनिकों को मारने में कामयाब

berhasil membunuh beberapa pasukan

मगध तब जनरल बीमा की तलाश में थे

magadha kemudian Jenderal Bima Mencari

राजा अशोक और उसे मारने की कोशिश की

raja Asoka dan mencoba untuk membunuhnya

लेकिन कोशिश नाकाम हो गई

tetapi usaha itu berhasil digagalkan

मगध योद्धा जनरल बीमा यांगो द्वारा

oleh prajurit magadha Jenderal Bima yang

घायल होने पर भागने में सफल रहा

saat itu sedang terluka berhasil kabur

वापस

kembali ke

तब नहीं जब सुगात्रा भाग ले रही हो

enggak sementara sugatra yang ikut dalam

प्रयास पीछे छूट जाता है अभिमान में और

upaya itu tertinggal di bangga ada dan

बेशक अशोक के साथ आमने सामने

berhadapan langsung dengan Asoka tentu

केवल अशोक का सुगात्र दान से कोई मुकाबला नहीं है

saja Asoka bukan tandingan sugatra dan

उस समय सुगात्रा की हत्या हुई थी, जनरल बीमा

sugatra pun tewas saat itu Jenderal Bima

कलिंग पहुंचना, अंत में

Sesampainya di Kalingga juga akhirnya

उसकी चोटों से मर गया

tewas akibat luka-luka yang dideritanya

जनरल बीमा की मौत ने लगाई आग

kematian Jendral Bima membuat api

कलिंग लोगों का संघर्ष हो रहा है

perjuangan rakyat Kalingga semakin

धधकते वे भी तैयार करते हैं

berkobar Mereka pun menyiapkan

इस बीच चौतरफा लड़ाई

pertempuran habis-habisan sementara itu

अशोक जो क्रोध की आग में जल रहा है

Asoka yang terbakar api amarah setelah

उस पर हत्या का प्रयास

percobaan pembunuhan terhadap dirinya

अगर वह विफल रहता है तो वह कलिंग पर हमला करेगा

gagal diapun akan menyerang Kalingga

[संगीत]

[Musik]

बड़ी लड़ाई भी नहीं कर सकते

pertempuran besar pun tidak Bisa

बचा

dihindarkan

[संगीत]

[Musik]

नमस्ते, क्या आप एक नेता के रूप में प्रतिनिधित्व कर सकते हैं

Hai mampu kau waki menjadi pemimpin

युद्ध में बीमा की जगह लेता है

perang menggantikan Bima dalam

वह लड़ाई बहुत कौरवकी है

pertempuran itu kaurwakee sangat

अशोक को सामने देखकर चौंक गए

terkejut saat melihat Asoka dihadapannya

वह बादल जिससे वह स्पष्ट रूप से प्यार करता है

awan yang selama ini dia cintai rupanya

राजा अशोक अशोक है जो नहीं करता है

adalah raja Asoka Asoka yang tidak

कोरवा की वह भी कहां है जानिए

mengetahui keberadaan korwa Ki dia pun

रात में कलिंग सेना को नष्ट करें

menghancurkan pasukan Kalingga malam

जिस दिन अशोक को लगा कि उसके पास है

harinya setelah Asoka merasa telah

वह युद्ध जीता जिससे वह मिला था

memenangkan peperangan diapun bertemu

अपने घोड़े के साथ जो एक घोड़ा है

dengan kudanya yang merupakan kuda yang

कौरवकी अशोक को दिया गया

diberikan untuk kaurwakee Asoka dengan

ठिकाने खोजने के लिए चौंका देने वाला

tertatih-tatih mencari keberadaan

कौरवकी अशोक भी एक कारवती से मिलता है जो

kaurwakee Asoka pun menemui karwati yang

जब यह खुले राज्य में था

saat itu dalam kondisi terbuka forwaki

अशोक से उसे भी मारने के लिए कहता है

meminta agar Asoka membunuhnya juga

अशोक बहुत दोषी महसूस करता है चुप

Asoka merasa sangat bersalah diam

फ़ोरवाकी के लिए कोई खेद नहीं लंबे समय तक नहीं

ada maaf kepada forwaki tidak lama

तब राजकुमार आर्य आए

kemudian Pangeran Arya datang dengan

तीर अभी भी में अटका हुआ है

busur panah yang masih tertancap di

यहां तक ​​कि राजकुमार आर्य का शरीर भी नहीं कर सकता

tubuhnya Pangeran Arya pun tidak mampu

जीवित रहना और अंत में मरना और

bertahan dan akhirnya meninggal dan

अशोक को अपने कार्यों के लिए बहुत खेद है

Asoka pun sangat menyesali perbuatannya

उस घटना के बाद अशोक ने फेंक दिया

setelah kejadian itu Asoka lalu membuang

नदी के लिए उसकी भयानक तलवार की तरह

pedang mengerikannya ke sungai seperti

उसके दादा ने क्या किया?

apa yang dilakukan oleh kakeknya dahulu

फिर वह . के करीब आ गया

Dia kemudian mendekatkan diri dengan

इस फिल्म के अंतिम वर्णन में बौद्ध धर्म

agama Buddha di narasi terakhir film ini

अशोक ने सिर्फ साम्राज्य का निर्माण नहीं किया

Asoka tidak hanya membangun ke kaisaran

बड़ा है लेकिन धर्म भी फैलाता है

besar tetapi juga menyebarkan agama

दुनिया भर में बुद्ध और शांति

Budha dan perdamaian di seluruh ke

सम्राट

kaisaran