Spoiler

chapter 36

こんにちはこんにちはみんな一緒にまた戻ってきます

halo halo guys Kembali lagi bersama

ビデオのゴナン今回は

gonan di pada video Kali ini Gua akan

映画のストーリーについて話し合う

membahas alur cerita dari sebuah film

私たちが私たちのものであると題された反主流

anti mainstream berjudul we are what we

いつも私を忘れない

are tidak pernah lupa gua selalu

クライアントと家族が

mendoakan agar klien dan keluarga

いつも幸せで健康な映画

bahagia serta sehat selalu ya Film

表示することから始めます

dimulai dengan memperlihatkan

ある地域の雨滴

rintik-rintik air hujan di suatu wilayah

そして女性が見られる

dan terlihat seorang wanita sedang

この状態で空想する私たちも

melamun dalam kondisi ini kita pun

時間帯に焦点を当てた

difokuskan dengan latar waktu pada hari

金曜日はその女の子から間もなくです

Jumat nggak lama dari itu perempuan

それはまた一人で行きます

tersebut pun pergi sendirian aja tanpa

あなたが欲しいものと欲しいものを説明しました

dijelaskan ingin ngapain dan ingin

彼は誤ってどこに行きましたか

kemana ternyata ia sengaja pergi ke

購入するミニマーケットの1つ

salah satu minimarket untuk membeli

最初はいくつかのキッチンスパイス、すべて

beberapa bumbu dapur awalnya sih semua

それはまだ正常ですええとある日まで

masih biasa-biasa aja ya Eh Sampai suatu

彼がについてのパンフレットを見たとき

ketika ia melihat sebuah brosur mengenai

どういうわけか迷子になった少女

gadis perempuan yang sudah hilang entah

何が乗っている

apa yang di

あの女の子の亜美でもはっきりしているのは

Ami oleh perempuan itu Tapi yang jelas

彼の口も出血します

mulutnya malah mengeluarkan darah secara

突然そして最後に彼はしなければならなかった

tiba-tiba dan pada akhirnya iapun harus

そんなにバランスを失った

kehilangan keseimbangan sampai-sampai

彼の頭を打って、に落ちました

kepalanya terbentur serta tercebur ke

同じ日に女の子を捨てる

selokan di hari yang sama seorang gadis

前に家を出ても

pun keluar dari rumah sebelumnya untuk

洗った服を拾う

mengangkat jemuran yang udah diguyur

雨が調査したところ、家にいることが判明しました

hujan usut punya usut ternyata di rumah

3人の子供がいます

ini terdapat tiga orang anak yang dimana

子供がの子供であるとき

ketika anak tersebut merupakan anak dari

以前の女の子この時点から子供

si perempuan tadi Dari titik ini si anak

ロリーという名前の少年も懇願しました

laki-laki yang bernama Rory pun memohon

シリアルを食べるが、彼はまったく

untuk memakan sereal tapi ia sama sekali

触れることはできません

tidak diperbolehkan untuk menyentuh

飲料水以外の食品

makanan terkecuali untuk minum air putih

または新しいミルクを飲むことは許可されていません

atau minum susu baru diperbolehkan tidak

理由は明らかですが、確かに

jelas alasannya apa tapi yang pasti

アイリスという名前の彼女の2人の姉と

kedua Kakaknya yang bernama Airis dan

ローズは彼らが従わなければならないと言った

Rose berkata kalau mereka harus menaati

驚くべきことに、彼らはすでに支配している

aturan yang mengejutkannya mereka sudah

操作する

menjalankan

これは4年後からです

ini sejak berumur empat tahun kemudian

罪は再びの父に向きを変えた

Sin beralih lagi kepada ayah dari

にいた子供たち

anak-anak tersebut yang sedang berada di

で終わった後の部屋

sebuah ruangan setelah selesai dengan

彼が歩んだ彼の活動

aktivitasnya iapun berjalan menerobos

彼がしなければならないのでちょうどそのように雨が降る

hujan begitu saja dikarenakan ia harus

救急車の到着を歓迎します

menyambut kedatangan mobil ambulans

この救急車の到着は明らかです

sudah jelas kedatangan ambulans ini akan

自分自身に悪いことをもたらす

membawa ke berburuk kepada dirinya

そして彼らの3人の子供は持っていることが知られています

maupun ketiga anaknya diketahui sudah

その女性はの結果として死ななければなりませんでした

perempuan tadi harus meninggal akibat

いたるところにけいれんを起こす

mengalami kejang-kejang di sekujur

体とそれは学生を作ります

badannya dan hal tersebut membuat siswa

フランクという名前のmiは欲求不満になっています

mi yang bernama Frank mulai frustasi

その後、ロスとアイリスが誤って去った

lalu iris bersama Ros pun sengaja pergi

家を訪ねるちょっと

sebentar saja untuk mendatangi kediaman

ドクターベロという名前の医者から

dari seorang dokter bernama dokter Bero

新しい医者が割り当てられている

yang dimana dokter baru ditugaskan untuk

母親の体の剖検を行う

melakukan otopsi kepada jasad dari ibu

彼らは両方とも状態にありますこれは医者です

mereka berdua pada kondisi Inilah dokter

青は女性の臓器を解剖します

biru membedah organ-organ perempuan

慎重に

tersebut secara seksama sambil

アイリスが目撃した

disaksikan oleh Airis

ちょっと不自然なことが始まっています

Hai hal-hal tidak wajar pun mulai

彼が彼のときに新しい医者によって発見された

ditemukan oleh dokter baru ketika ia

から始めてこの女性の体を調べてください

memeriksa jasad wanita ini dimulai dari

痙攣した筋肉の左側

otot bagian kiri yang sudah kejang

動脈の腫れといくつかの特徴

pembekakan Arteri dan juga beberapa ciri

医者を確実にする何か他のもの

lainnya yang membuat si dokter yakin

この女性がパーキンソン病を患っている場合

kalau wanita ini menderita Parkinson

夕方にアイルランド人は尋ねました

Pada malam harinya Irish menanyakan

フランクに1日くらい何か

sesuatu kepada Frank perihal sebuah hari

彼らが接着剤の名前で呼ぶラヤ

raya yang mereka sebut dengan nama lem

についてのイベントは確かにまだ知られていない日

Day belum diketahui pasti acara tentang

フランクダイレクト以外の何が好き

apa Dan seperti apa namun Frank langsung

接着剤の日が始まると言った

berkata kalau lem Day akan dimulai pada

講演後の日曜日

hari Minggu setelah pembicaraan tersebut

フランクもわざと一人で行った

Frank pun sengaja pergi sendirian

歩きながらこんな夜

malam-malam begini sambil menyusuri

とても寂しい通りの一つええ

salah satu jalan yang begitu sepi Eh

私は偶然に無料旅行にいます

lagi jalan-jalan free gak sengaja

忙しい人に会いましょう

melihat seseorang yang lagi sibuk

最初は車のタイヤを交換しました

mengganti ban mobilnya awalnya sih Gue

このフランクも助けたいと思います

kirain Si Frank ini mau bantuin juga

はい、しかし彼は持っていることが判明しました

gitu ya tapi ternyata ia malah punya

知られていない他の意味

maksud lain tanpa diketahui oleh

こんにちは明日はもう何でも

Hai apapun esok harinya haripun sudah

土曜日に切り替えて、それらすべて

berganti ke hari Sabtu dan mereka semua

目が覚めただけで違う

baru aja terbangun berbeda halnya dengan

旅行で忙しいベロ博士

dokter Bero yang udah sibuk jalan-jalan

彼の最愛の犬としかし

bersama anjing kesayangannya namun

彼自身の犬は物事のにおいをかぎ始めました

anjingnya sendiri mulai mencium hal-hal

郊外にいるとぎこちない

janggal ketika berada di pinggiran

川と確かにそこにあります

sungai dan benar saja terdapat sebuah

見えない骨

tulang yang tidak terlihat seperti

保安官事務所の反対側にある動物の骨

tulang hewan di sisi lain kantor Sheriff

彼らがいるときにも忙しくなっているようです

juga terlihat mulai sibuk ketika mereka

男の到着と

kedatangan seorang pria dan seorang

彼らの女性は彼らが失ったことを認めます

wanita mereka mengaku sudah kehilangan

娘からのニュース

kabar dari anak perempuan mereka yang

昨日からのみヴァレリーという名前

bernama Valerie sejak kemarin hari hanya

しなければならないのは彼らだけではありません

saja bukan cuma mereka doang yang harus

ニュースがなかったのでパニック

panik karena tidak mendapatkan kabar

彼の息子からですがそれも

dari anaknya melainkan hal tersebut juga

新しい医者が経験した

pernah dialami oleh dokter baru yang

彼の息子の姿はすでに表示されています

dimana sosok anaknya sudah terpampang

映画の冒頭でクリアですが、到着するのは不運です

jelas di awal film namun naas sampai

今、彼は決して知りません

sekarang Ia pun tidak pernah tahu

子供と状態はどこにありますか？

anaknya berada di mana dan kondisi

それはどのようなものですか

yang seperti apa Detik demi detik

合格しました。ゲストもいます。

berlalu Mereka pun kedatangan tamu yang

ここで他ならぬゲスト

dimana tidak lain tidak bukan Tamu itu

この時点でのヴァンダーシリーズです

adalah seri vanders pada titik ini

アイルランド人が付き合っていたことが知られています

diketahui bahwa Irish pernah berpacaran

彼らが大学にいたときの下で

dengan under semasa mereka masih kuliah

今回だけアンダースが来ましたね。

hanya saja kali ini anders datang bukan

彼が求めない限り、これまで

untuk berpacaran melainkan ia mencari

ヴァレリーという名前の少女

seorang gadis muda bernama Valerie

一方、青い医者が偶然来た

disisi lain dokter biru sengaja datang

シニアシリーズハウスに届ける

ke rumah seri senior untuk menyampaikan

彼が見つけたものについて不平を言う

keluh kesah dari apa yang ia temukan

その結果、青い医者はすぐに指示されました

alhasil dokter biru langsung diarahkan

これを伝えるために

untuk menyampaikan hal tersebut kepada

まだ事件を追跡しているヴァンダーシリーズ

seri vanders yang lagi melacak kasus

されている骨を持ってくるのと似ています

serupa dengan membawa tulang yang udah

青い医者はアンダースが従ったことを発見した

dokter biru temukan anders menuruti

すべての医師の要求

segala permohonan si dokter untuk

サインインをもっと探す

menelusuri tanda-tanda lainnya di

さまざまな状況で川の周り

sekitar sungai pada situasi yang berbeda

アイルランド人とロスは父親から注文を受け始めました

Irish dan Ros mulai disuruh ayahnya

彼女が母親の義務を果たすために

untuk melakukan tugas ibunya ketika ia

まだ生きている

masih hidup

むしろそれらの2つは

lebih tepatnya mereka berdua akan

されていた部屋に来た

mendatangi sebuah ruangan yang selama

これは誰も入力したことがありません

ini tidak pernah dimasuki oleh siapapun

彼らの父と母を除いて

kecuali ayahnya maupun Ibu mereka di

その部屋はついに注文されました

ruangan itulah akhirs diperintahkan

女の子を締めくくる

untuk menghabisi seorang perempuan yang

不明どのくらいですか

tidak diketahui Sudah berapa lama berada

はい、それを見ると明らかです

disitu Ya udah jelas jika dilihat dari

この女性の顔は子供です

parasnya perempuan ini merupakan anak

まったく行ったことがないベロ博士から

dari dokter Bero yang sama sekali belum

彼の父にニュースを与える

memberikan kabar kepada ayahnya nggak

反抗的な女性には長い時間がかかります

perlu waktu lama perempuan yang berontak

それでも彼はすぐにアイルランド人に殴られました

itupun langsung dihajar oleh Irish

彼の頭のポイントに強制

dengan terpaksa sampai-sampai kepalanya

同時に漏れる

bocor pada waktu yang bersamaan anders

彼のチームと一緒に何とか見つけました

川の周りのいくつかの死体と

beberapa mayat di sekitar sungai dan

遺体の1つが見つかったことが判明しました

ternyata salah satu mayat yang ditemukan

ヴァレリーの姿です

adalah sosok dari Valerie yang

警察は最近彼を探しています

belakangan ini terus dicari oleh Polisi

これらの発見からすべての目

Dari penemuan-penemuan itulah semua mata

の集落に直接向けられた

langsung tertuju kepada pemukiman di

この川の周り

sekitar sungai ini

こんにちは、まったくない人でも

Hai bahkan orang-orang sama sekali tidak

何かがおかしいのではないかと疑う

menduga kalau ada sesuatu yang janggal

フランクの家族の中で

dikeluarganya Frank yang dimana beberapa

すぐに彼らは祝うでしょう

menit lagi mereka akan merayakan sebuah

Alemdayという名前のイベント

acara bernama Al emday dengan penuh

アイルランドを流れ続ける血の滴

Tetesan Darah yang terus mengalir Irish

道路がsi.skinをマークしている

bersama Roads menandai kulit si

口紅の女の子

perempuan dengan sebuah lipstick ya

むしろ彼らはカットします

lebih tepatnya mereka akan memotong

この女の子をバラバラに

perempuan ini menjadi beberapa bagian

それからそれを食べてそしてそれは時間がかからない

lalu disantap kemudian tidak perlu waktu

女性の体は長い間されています

lama tubuh Perempuan itu pun sudah

温かい姿になりました

berubah menjadi sosok hangat yang

氷水によって処方された

diracik sendiri oleh air es untuk

このタスクを行う必要があるのはこれが初めてです

pertama kalinya tugas ini terpaksa harus

彼の母親が持っていたので運ばれた

diemban dikarenakan Ibunya sudah

亡くなり、彼は最年長の子供です

meninggal dan Ia merupakan anak paling

素晴らしい教えがどのようなものに受け入れられているのかわかりません

besar entah ajaran apa yang dianut oleh

この家族ですが、明らかに彼らは新しいです

keluarga ini tapi yang jelas mereka baru

接着剤の日のお祝いの間に食べることができます

boleh makan ketika perayaan lem Day

食べ物が届きましたね。

sudah tiba makanannya pun bukanlah

動物の肉だが人間の肉

daging hewan melainkan daging manusia

喜んでお店として利用されてきた

yang sudah dijadikan shop dengan nikmat

今では心を込めてスープを自由に食べることができます

nah free menyantap sup itu sepenuh hati

そうしないロリーもそうです

dan begitu juga dengan Rory yang tidak

完全に理解しているが異なる

mengerti sama sekali namun berbeda

アイルランド人とロッシの場合

halnya dengan Irish maupun Rossi yang

すでに精神的ストレスに苦しんでいます

udah menderita tekanan batin atas

この家族での彼らの誕生

terlahirnya mereka di keluarga ini

こんにちは月曜日ですか

Hai Bisa dari telah memasuki hari Senin

ロスは偶然誰かを見た

Ros tidak sengaja melihat seseorang yang

川の周りにいることが判明

berada di sekitar sungai yang ternyata

その人はアンダースであり、彼は自白しました

orang itu adalah anders dan ia mengaku

この川の周りで魚を探しているだけです

cuma mencari ikan di sekitar sungai ini

アンダースについて考えるのを難しくしているのはまだです

yang bikin ga abis pikir anders masih

一緒に散歩に行く時間がありました

saja sempat untuk jalan-jalan bersama

空気は彼がまだ持っているからです

air is dikarenakan ia masih memiliki

彼への気持ちとすでにできる

perasaan terhadapnya dan sudah bisa

このイベントが終了することを予測する

ditebak peristiwa ini akan berujung

草にしがみついているが

dengan nempel-nempel di rerumputan namun

突然再び頭を抱えることができる

tiba-tiba bisa lagi nanggung kepalanya

アンダースマラは一瞬で漏れました

anders Mala bocor dalam sekejap yang

頭が打たれたことが判明

ternyata kepala tersebut udah kena

シャベルでフランクのステップ

tancap oleh Frank menggunakan sekop

その結果、アンダースはすぐに埋葬されました

alhasil anders pun langsung dikubur pada

その時とすべての機器も

saat itu dan segala perlengkapannya juga

1つを除いて破壊に燃やされた

dibakar sampai musnah terkecuali sebuah

銃と携帯電話は本当に

pistol dan sebuah handphone yang memang

フランクによって故意に保存された

sengaja disimpan oleh Frank untuk

ガード

berjaga-jaga

彼の行動に満足した後、こんにちは

Hai setelah puas dengan tindakannya

フランクも自信を持って祈った

Frank pun berdoa dengan kepercayaan yang

非常に難しいまたは極端なフランク

sangatlah susah maupun ekstrim Frank

すぐに彼は一緒になるだろうと言った

berkata kalau sebentar lagi ia bersama

彼の子供たちはsiの出発に続きます

anak-anaknya akan menyusul kepergian si

何を知っている死んだ妻

istri yang sudah meninggal entah apa

フランクが考えていたが

yang sudah dipikirkan oleh Frank tapi

彼はのための計画を持っているように見えます

sepertinya Ia mempunyai rencana untuk

もちろん今夜の自殺ではありません

bunuh diri pada malam ini tentu bukan

一人で自殺するが彼

bunuh diri sendirian aja melainkan Ia

粉を注ぐのも必死

juga nekat untuk menuangkan bubuk

砒素をスープボウルに入れます

arsenik kedalam mangkok sup yang akan

彼らは幸運にもそれを食べます

mereka santap beruntung Hal itu pun

たまたまだったロッシによって実現

disadari oleh Rossi yang kebetulan

テーブルの周りにこぼれた粉を見てください

melihat tumpahan bubuk disekitar meja

キッチンと確かに彼はまっすぐに行きました

dapur dan benar saja Ia pun langsung

自分の父親を疑っている間

curiga kepada ayahnya sendiri sambil

それを伝えようとしている

berusaha untuk memberitahu hal tersebut

アイルランド人へ問題はアイルランド人です

kepada Irish Yang jadi masalahnya Irish

ロリーとはまったく気づいていません

bersama Rory sama sekali nggak sadar

彼らが望むプレートに毒がある場合

kalau ada racun di piring mereka mau

私は自分の精神がしなければならないことを望んでいません

nggak mau roh sendiri pun harus

ヒーローと行動として行動する

bertindak sebagai pahlawan dan perilaku

フランクは驚きました

itu membuat Frank terkejut dalam

カップこの瞬間、声が聞こえます

Cup Pada momen inilah terdengar suara

家の外からドアをノックする

ketukan pintu dari luar rumah yang

彼らにはベロ博士がいることがわかった

ternyata mereka kedatangan dokter Bero

新しい医者自身がここに来ました

dokter baru sendiri datang ke sini

彼が

dengan membawa sebuah kabar bahwa ia

原因を突き止めたばかり

baru saja mengetahui sebuah penyebab

フランクの妻の死からもっと

dari meninggalnya istri Frank lebih

正確には、この病気はグルヤンと呼ばれています

tepatnya penyakit itu bernama guru yang

共食いの実践により感染する可能性がある

mampu menular akibat praktek kanibalisme

この病気も衝撃的でした

Penyakit ini juga sempat menggegerkan

伝統のあるパプアニューギニア地方

wilayah Papua Nugini yang dimana tradisi

彼らの部族の

dari suku mereka pernah menganut praktik

この時点での当時の共食い

kanibalisme pada masanya di titik ini

最新の彼は知っていたと言った

untuk terbaru berkata bahwa ia sadar

フランクの家族がやったなら

kalau keluarganya Frank sudah melakukan

人食い人種の練習

praktek kanibal yang salah satu

犠牲者は医者の息子です

korbannya merupakan anak dari dokter

一人で新しく、彼は決して見つけませんでした

baru sendiri dan tidak pernah ia temukan

フランクはもう

sama sekali namun lagi-lagi Frank udah

彼の心を失い、彼は始めました

kehilangan akal Sehatnya dan ia mulai

撃たれたのに青い医者を撃つ

menembak dokter biru walaupun tembakan

アイリスの助けで逃さなければならなかった

itu harus meleset akibat bantuan Airis

その事件から間もなくフランクも

tidak lama dari kejadian itu Frank pun

すぐにヒット

langsung memukul

ベルは気を失い、彼は招待した

bheru sampai pingsan dan ia mengajak

接着剤の日のお祝いを続けるアイルランド人

Irish untuk melanjutkan perayaan lem Day

結局、3人の子供

yang ujung-ujungnya ketiga anak tersebut

それはますます強制的に見えます特にロリー

semakin kelihatan terpaksa apalagi Rory

彼自身はちょうど彼の父の行動に気づきました

sendiri baru menyadari perbuatan ayahnya

ローゼンが泣き続けるだけです

hanya saja rosen terus menangis

それらすべての前に

dihadapan mereka semua pun langsung

その時フランクの首を噛んだ

menggigit lehernya Frank pada saat itu

すべての感情も表示されます

segala luapan emosi juga ditunjukkan

長男として水で

oleh air selaku anak paling tua

ロリーはただ隠れていたのに対して

sedangkan Rory hanya bersembunyi di

その状態のテーブルの下

kolong meja dalam kondisi tersebutlah

兄と一緒のロスは盲目になりました

Ros bersama kakaknya sudah membabi buta

この家族のライフスタイルの結果として

akibat pola hidup keluarga ini yang

彼らをもっと落ち込ませる

membuat mereka tertekan lebih tepatnya

それらの3つは意図的に残されていません

mereka bertiga sengaja dibiarkan tidak

しないように何ヶ月も食べる

makan selama berbulan-bulan agar tidak

人間の肉を提供するときに拒否する

menolak ketika disuguhkan daging manusia

はいしかし今回はもうできません

ya Tapi kali ini mereka tidak bisa lagi

そのようにいじめられているので、彼らもそうです

ditindas seperti itu dan mereka jugalah

フランクの人生を終わらせたのは誰ですか

yang mengakhiri nyawa Frank dengan

生きたまま肉を食べる

memakan dagingnya secara hidup-hidup

この事件から医師の意識

dari peristiwa inilah kesadaran dokter

平

Bero pun

共食いの実践で迎えられた

disambut dengan praktik kanibalisme yang

後ですでに彼の目の前にあります

ada di depan matanya kemudian hari sudah

変更され、青い医者は持っています

berganti dan dokter biru telah

イベントを分類する

mengiklaskan peristiwa tersebut

一方、アイルランドのロスとロリーは直接

Sedangkan Irish Ros maupun Rory langsung

始めるためにその村を離れる

pergi dari desa itu demi memulai

共食いの実践のない新しい生活

kehidupan baru tanpa praktek kanibalisme

この時点で、事実が明らかになります

di titik ini terbongkarlah sebuah fakta

教えをもたらしたのはフランクの妻だったと

bahwa istrinya Frank yang membawa ajaran

彼が最初から適用したのはそれだけです

itu sedari awal itu semua ia terapkan

世代から世代へ

secara turun-temurun yang berasal dari

先祖代々の伝統とすでに

tradisi nenek moyang dan sudah

正直に言うと、1700年代から続いています

berlangsung sejak tahun 1700-an jujur

継続が本当に気になります

aja gue penasaran banget sama kelanjutan

3人の子供たちの生活から

dari kehidupan ketiga anak tersebut yang

すでにクォータに移動しましたが

sudah beranjak untuk pergi ke kuota Tapi

はい、私たちは何をするつもりですか、私たちは誰を待っていますか？

ya mau gimana lagi kita tunggu aja siapa

続編があることを知っている

tahu ada sequelnya oke Guys mungkin

これがのストーリーラインの要約です

segini aja ringkasan alur cerita dari

映画私たちは会うまで私たちが何であるか

film We are what we are sampai bertemu

後で私の引用ビデオで再び

lagi di video-video quotenya gua nanti

最初の酒

dulu dadah