Spoiler

Chapter 61

你好

Hi

嗨，伙计们，你们好吗，请祈祷

Hi guys Apa kabarnya nih memang doakan

我希望你身体健康，一切顺利

semoga sehat-sehat aja ya dan semua

希望事情能尽快解决

urusannya semoga cepat terselesaikan

Kya MG Engku 是一个幽灵形象

Kya MG Engku yang merupakan sosok hantu

非常可怕的飞头

kepala terbang yang sangat menyeramkan

在这部我亲爱的帕拉西克电影中

di dalam film palasik kuyang ini

被男人说成猎人

diceritakan sebagai pemburu by guys

对我们面前的故事感到好奇

penasaran dengan ceritanya Sebelum kita

开始最好先准备 9

mulai alangkah baiknya sediakan dulu 9

你最好严肃一点

terbaik kalian biar makin khusyuk

看它

nontonnya

一起来

levc together

palasik 是长期的黑魔法

palasik adalah ilmu hitam untuk panjang

palasik science 的主人年龄放手

umur pemilik ilmu palasik melepas

它的头和漂浮的猎物

kepalanya dan melayang untuk memangsa

palasik科学子宫中的婴儿可以

bayi dalam kandungan ilmu palasik dapat

传授或传承

ajari atau diturunkan

嗨，这部电影从公民开始

Hai film ini dimulai dengan warga

下令所有妇女的村庄

kampung yang menyuruh semua perempuan

孩子们进屋

dan anak-anak masuk kedalam rumah dan

关闭门窗

tutup pintu serta jendela dengan

甚至男性居民会议

rapat-rapat para warga laki-laki pun

收集哪个萨满？

dikumpulkan oleh seorang dukun yang mana

这个萨满是最强大的领袖

dukun ini adalah ketua yang paling

那个村子里赞颂那个萨满

disanjung di desa itu Dukun itu

说如果今晚是帕拉西克的女王

mengatakan jika malam ini Ratu palasik

将出生在小屋里

akan lahir Sementara itu di sebuah gubuk

有一位妈妈在帮忙

ada seorang ibu yang sedang membantu

据说她的孩子生了

anaknya melahirkan konon katanya

这个家庭有palasik科学和

keluarga ini memiliki ilmu palasik dan

即将出生的孩子是

anak yang akan dilahirkan itu adalah

他的知识的继承者，这样就可以

penerus ilmunya sehingga hal ini dapat

威胁妇女的安全和

mengancam keselamatan para perempuan dan

村里居民的孩子是公民

anak-anak warga di desa itu para warga

男人们围住了粉桑

laki-laki pun mengepung bubuk itu Sang

刚生完孩子的女人

Perempuan yang baru saja melahirkan

告诉他妈妈带他走

menyuruh ibunya untuk membawa pergi

他的儿子从群众的发脾气然后是公民

anaknya dari amukan massa kemudian warga

进入但他们看到

pun masuk menerobos namun Mereka melihat

如果孩子离开了，因为

jika bayinya sudah tidak ada karena

市民的愤怒和si的方向

kemarahan para warga dan arahan dari si

萨满终于是一个女人

dukun akhirnya perempuan yang baru saja

连生孩子都被烧死的家伙

melahirkan pun tewas dibakar guys pada

那天晚上他妈妈答应

malam itu ibunya berjanji akan

用空间为他的儿子报仇

membalaskan dendam anaknya dengan ruang

妈妈永远都在找人

langgeng si Ibu mencoba mencari orang

谁想照顾他们的孙子

yang ingin mengasuh cucunya selama

八年但没有居民

delapan tahun namun warga tidak ada yang

想要因为没有成本然后从

mau karena tidak ada biaya maka dari

他还带来了一位居民的指示

arahan salah satu warga Ia pun membawa

他的孙子到 Rizal sang 先生家

cucunya ke rumah pak Rizal sang

很久没有成功的企业家

pengusaha sukses yang sudah lama tidak

有幸生二胎

dikaruniai seorang anak dalam dua

用完它们回到

kehabisan mereka kembali ke

嗨嗨

hai hai

[音乐]

[Musik]

嗨，帕拉西克电影开始

Hai dan film palasik pun dimulai

[音乐]

[Musik]

27年后被托付的孩子

27 tahun kemudian anak yang dititipkan

对法里扎尔来说，他现在大了

kepada Farizal itu kini sudah besar ia

即使伊娃是个孩子，也叫伊娃

diberi nama Eva walaupun Eva ini anak

捡起来，但他得到了爱

pungut tapi ia mendapatkan kasih sayang

充满法里扎尔和他的妻子维娜

penuh dari Farizal dan istrinya Vina

他们的生活甚至是那么完美

kehidupan mereka sangat sempurna bahkan

届时黎刹将提名

pada saat itu Rizal akan mencalonkan

自己成为摄政王

dirinya untuk menjadi seorang Bupati

但是这几个月

Tapi beberapa bulan belakangan ini

他们经历了一些不寻常的事情，因为

mereka mengalami hal tak lazim pasalnya

已经有几个家庭助理在

Sudah beberapa asisten rumah tangga di

这房子没人喜欢工作

rumah ini tidak ada yang betah bekerja

他们总是想找借口回家

mereka selalu ingin pulang dengan alasan

什么不清楚，我该怎么办？

yang tak jelas ya mau bagaimana lagi

他们不能强迫，所以继续

mereka tidak bisa memaksa sehingga terus

寻找新助理伊娃的生活

mencari asisten yang baru kehidupan Eva

在学校不好玩

di sekolah sangatlah tidak menyenangkan

他经常被孩子欺负

ia kerap dibully oleh seorang anak

胖男孩名叫 Boom Boom

laki-laki gendut bernama Boom Boom

你好，同时Vina继续咨询

Hai sementara itu Vina terus konsultasi

去看妇科医生，这样他就可以快点

ke dokter kandungan agar ia bisa cepat

怀孕了，好消息出来了

hamil dan kabar gembira pun keluar dari

说维娜的医生的嘴

mulut dokter yang menyatakan jika Vina

怀孕八周

telah hamil delapan minggu

[拍]

[Tepuk tangan]

因为补连他的朋友伊娃成了

karena Bulian teman-temannya Eva menjadi

在学校喜怒无常的瞬间电

pemurung seketika listrik di sekolah

死了，但厕所门是锁着的

mati tapi pintu Toilet sudah dikunci

by Boom Boom 所以伊娃被锁了

oleh Boom Boom sehingga Eva terkunci

独自在那里

sendirian disana

伊娃很伤心她不想上学

Eva sangat sedih ia tidak mau bersekolah

再次在她的悲伤中，伊娃

lagi di tengah-tengah kesedihannya Eva

突然听到敲门声

tiba-tiba terdengar suara ketukan pintu

事实证明，奶奶又是 DTG 伙计们 BTW

dan ternyata nenek itu DTG lagi guys BTW

奶奶的名字是黑色的她是伪装的

nenek itu namanya mahitam ia menyamar

将成为这所房子的助手

akan menjadi asisten di rumah ini

嗨嗨

hai hai

嗨，菲娜今天收到消息

Hai Fina mendapatkan kabar jika hari ini

她丈夫会因为加班晚回家

suaminya akan pulang malam karena lembur

工作

kerja

顿时被那人影惊呆了

seketika Ia pun dikejutkan dengan sosok

飞头

kepala terbang

[音乐]

[Musik]

牧田说可能新浪累了

Makita mengatakan mungkin Sina kecapekan

之后，我们进入房间

setelah itu mah kita memasuki kamarnya

伊娃 他说如果很快伊娃

Eva ia mengatakan jika sebentar lagi Eva

八岁 他必须

berusia delapan tahun Ia harus

准备它，还有伊娃

mempersiapkannya dan juga menyuruh Eva

吃很多自制的食物

untuk banyak memakan masakan buatannya

黎刹下班回家维娜

sepulangnya Rizal bekerja Vina

通知她是否怀孕

memberitahukan Jika ia sedang hamil

8 周这也让 Rizal

8minggu hal ini pun membuat Rizal

快乐偷偷偷听牧田偷听

bahagia dan diam-diam Makita menguping

他们的谈话

pembicaraan mereka

在午夜有两个可见

pada tengah malam terlihat ada dua

守卫他们的 hansip

hansip yang sedang berjaga Mereka

看到一个孕妇

melihat ada seorang perempuan hamil yang

要去卡利 hansip hansip

sedang akan pergi ke Kali hansip hansip

它想去，但女孩想要

itu pengen nganter Tapi Si ceweknya mau

因为对邻居不好，因为

soalnya gak enak sama tetangga karena

基本上这个 hansip hansip 是眼睛

dasarnya hansip hansip ini mata

篮子然后剩下的一个 hansip

keranjang maka salah satu hansip tetap

跟着他在里面的另一边

mengikutinya di sisi lain didalam

房间出奇的黑

kamarnya secara mengejutkan mahitam

变成了一具身体苦阳和

berubah menjadi kuyang tubuh dan

头分开的家伙

kepalanya terpisah guys

从不 OK 同时有时

pernah Oke Sementara itu di kali

原来女孩想排便

Ternyata Cewek itu pengen BAB

想偷看的XI Hansip

XI hansip yang niatnya mau ngintip malah

好害怕因为有我

jadi ketakutan karena ada aku yang

来吃里面的婴儿

datang dan memangsa bayi didalam

第二天女孩的子宫

kandungan cewek itu keesokan harinya

hansip变得不省人事

hansip itu pun menjadi tak sadarkan diri

同时像一个茫然的人

dan seperti orang linglung sementara itu

刚从市场回来的 maitam

maitam yang baru pulang dari pasar

见一个孕妇

melihat ada seorang perempuan hamil

走出家门

sedang berjalan-jalan keluar rumah dan

那个女孩将成为受害者

perempuan itu akan dijadikan mangsa

下一个

selanjutnya

ah maitam 参观了 Eva 的学校

ahnya maitam berkunjung ke sekolah Eva

他看到他的孙子经常被欺负

ia melihat jika cucunya kerap dibully

by Boom Boom Eva 遇到了一个

oleh Boom Boom Eva berlari ke sebuah

房间很安静，还有 Boom Boom

ruangan sepi dan di sana Boom Boom

被我困扰的人

dihantui olehku yang

半夜到了现在是时候了

tengah malam pun tiba kini saatnya

黑魔法变成甜蜜开始

mahitam berubah jadi kuyang dan memulai

行动。此外，孕妇

aksinya Disamping itu perempuan hamil

早先发现的那个黑色的

yang menghitam temui tadi sudah

感觉宫缩是很快的迹象

merasakan kontraksi pertanda akan segera

生了老公去了

melahirkan suaminya pun pergi untuk

找传统接生员，可惜是女孩

mencari dukun beranak apesnya perempuan

它被单独留下所以

itu ditinggalin sendirian sehingga

濮阳来带走他的儿子

puyang itu datang Lalu mengambil anaknya

你好

Hai

他收到的孩子

anak-anak yang selama ini ia dapatkan

他会吗

akan ia

[音乐]

[Musik]

嗨，伊娃的态度越来越怪了

Hai semakin lama sikap Eva semakin aneh

伙计们，他从早上起就不想吃东西了

guys ia tidak mau makan dari pagi dan

继续画，但当伊娃

terus menggambar namun ketika Eva

鉴于他制作的食物 maitam

diberikan makanan buatannya maitam ia

甚至贪吃

malah makan dengan lahap

嗨嗨

hai hai

你好

Hai

gini kandungan Vina semakin membesar ia

听地板上奇怪的声音

mendengarkan suara-suara aneh di lantai

在

atas

姓名

nama

达法

Daffa

他也再次见到了飞头鬼

iapun melihat hantu kepala terbang lagi

幸好这只是个噩梦

dan untungnya itu hanya mimpi buruk

他开始了解这个数字

Ia pun mulai mencari tahu tentang sosok

鬼头飞过互联网ia

hantu kepala terbang melalui internet ia

看看体内有没有病例

melihat jika ada sebuah kasus di tubuh

Palasik居民的小屋在这起案件中被烧毁

palasik gubuk warga dibakar kasus ini

是发生在 8 点的事件

merupakan kejadian yang terjadi pada 8

多年前除此之外他也是

tahun yang lalu Selain itu ia juga

看看伊娃的照片，看看

melihat gambarannya Eva dan terlihat

如果 Eva 画了 kuyang 或 ghost

jika Eva menggambar kuyang atau hantu

头也飞

kepala terbang juga

你好

Hai

所以第二天他就来了

maka dari itu keesokan harinya Ia datang

到房子 Boom Boom 他妈妈说

ke rumah Boom Boom ibunya mengatakan

如果现在孩子的状态是疯了

jika kini kondisi anaknya jadi gila

甚至医生和精神科医生也有

bahkan dokter dan psikiatri pun sudah

举手应对 Boom Boom

angkat tangan untuk menangani Boom Boom

当维娜提到鬼时

ketika Vina menyinggung perihal hantu

Boom Boom 连头飞

kepala terbang Boom Boom pun malah

除了 Boom 以外的恐惧反抗

memberontak karena ketakutan selain Boom

Boom他还去了Ijah的前任家

Boom Ia pun mendatangi rumah Ijah mantan

他的助理他问了真正的原因

asistennya ia bertanya alasan sebenarnya

伊贾辞去了工作

Ijah mengundurkan diri dari pekerjaannya

不回答 如果每天晚上他

tidak menjawab Jika setiap malam ia

总是看到一个飞头鬼

selalu melihat hantu kepala terbang

嗨在午夜牧田变化

Hai Saat tengah malam Makita merubah

我自己再次成为我 他也强迫

diri menjadi ku yang lagi Ia pun memaksa

坐在人力车里的妈妈的孩子

bayi seorang ibu di dalam becak yang

在OTW中间去了医院

tengah OTW pergi ke rumah sakit untuk

孩子出生

lahiran anak

[音乐]

[Musik]

你好

Hai

如果这一切，上帝的力量会持续下去

kuasa Allah awet drag kalau semua ini

村长也看到了他的黑身

tetua kampung itu pun melihat mahitam ia

很惊讶我又来了

terkejut karena aku yang datang lagi

失踪七年后

setelah tujuh tahun lamanya menghilang

和往常一样，那些有

dan seperti biasa anak-anak yang sudah

绑架了它会变黑保存它

diculik itu akan menghitam simpan untuk

作为食物

disajikan sebagai makanannya

嗨，下午打电话给黎刹是卑鄙的

Hai siang harinya hina menelepon Rizal

并说如果头鬼飞

dan mengatakan jika hantu kepala terbang

真的有炸弹，甚至 Ijah

itu benar-benar ada bom dan Ijah pun

也看鬼，维娜怎么会说但是

lihat hantu itu juga kok ucap Vina namun

黎刹不相信和鄙视

Rizal tidak percaya dan menganggap hina

只是因为我怀孕而产生幻觉

halusinasi saja karena sedang hamil

突然从伊娃的身边

tiba-tiba dari arah samping Eva

滚球

menggelindingkan Sebuah bola yang

导致维娜滑倒

menyebabkan Vina terpeleset dan jatuh

从楼梯

dari tangga

嗨，Fina 赶到医院

Hai Fina dilarikan ke rumah sakit

虽然胎儿的状况很危急，但

walaupun kondisi janinnya kritis tapi

幸运的是它仍然可以保存时

untungnya masih bisa diselamatkan ketika

出院时，他被探望

keluar dari rumah sakit ia didatangi

由村长老主席说如果

oleh ketua Kampung tetua mengatakan Jika

有一个 palasik 威胁他的家人

ada palasik yang mengancam keluarganya

尤其是他的妻子和孩子，但黎刹

terutama istri dan anaknya namun Rizal

不想相信男人，甚至

tidak mau percaya guys dan malah

怀疑长辈

mencurigai si tetuanya

在半夜

Pada malam harinya di tengah-tengah

长辈们觉得在那里

pesta para warga tetua itu merasakan ada

一下子坏事

hal yang tidak enak seketika Ia pun

受到攻击，他的身体烧毁了牧田

diserang dan tubuhnya terbakar Makita

说从前他妈妈死了

mengatakan jika saat dulu ibunya mati

就像那样，现在他有了

seperti itu dan sekarang ia telah

设法为他报仇

berhasil membalaskan dendamnya pada

那天晚上伊娃八岁了

malam itu Eva genap berusia delapan

年因为伊娃是帕拉西克血统然后

tahun karena Eva keturunan palasik maka

从明天开始，你就可以变鬼了

mulai besok ya sudah bisa menjadi hantu

头飞，独自寻找食物

kepala terbang dan mencari makan sendiri

第二天黎刹和维娜

keesokan harinya Rizal dan Vina

给伊娃·黎刹一个生日蛋糕

memberikan kue ulang tahun Eva Rizal

抱歉他不能

meminta maaf karena ia tidak bisa

因为晚上庆祝伊娃的生日

merayakan ulangtahunnya Eva karena malam

他必须在晚上出城

ini ia harus pergi keluar kota malampun

突然维娜接到了经纪人的电话

tiba Vina mendapatkan telepon dari agen

家政服务

jasa asisten rumah tangga yang

为他提供了 66 个月的实习期

menawarinya seorang arteer66 bulan yang

然后维娜有时间打电话给维娜问

lalu Vina sempat menelepon Vina bertanya

不是他们已经发送了

bukannya mereka sudah mengirimkan

一个艺术家到他家他的名字已经死了

seorang artis ke rumahnya namanya mati

英俊，但显然他们从来没有

tampan tapi ternyata mereka tak pernah

发送一个名为 black 的艺术家

mengirimkan seorang artis bernama hitam

你好黑色先生开始出现

Halo Pak hitam mulai menampakkan wujud

原本是给受惊的维娜维娜

aslinya kepada Vina Vina yang ketakutan

立即和伊娃一起跑

segera berlari bersama Eva dan

躲在其间柴油车

bersembunyi sementara itu mobil diesel

甚至在餐厅停车，因为

pun menepi di sebuah restoran karena

司机想快点下水

supirnya kebelet pengen ke air Tak lama

然后黎刹接到了来自

kemudian Rizal mendapatkan telepon dari

是维娜让他早点回家

Vina yang memintanya untuk segera pulang

因为事实证明黑魔法是苍白的。但是

karena ternyata mahitam itu palasi Tapi

我认为 Mariza 很快就会转身

kira Mariza segera memutar balikkan

车离开司机

mobilnya dan meninggalkan supirnya

当你到门口时一个人

sendirian sesampainya di rumah pintu

它被锁定，无法再次打开

sudah terkunci dan tak bisa terbuka lagi

从后面出现黑色艾哈迈德

dari arah belakang muncul Ahmad hitam

牧田说如果维娜有

Makita mengatakan jika Vina sudah

完全属于他，而

sepenuhnya menjadi miliknya sedangkan

伊娃是她的孙女

Eva adalah cucunya yang merupakan

Palasi Maitam 的后代变成

keturunan palasi maitam berubah menjadi

摇一摇，立即追赶黎刹

goyang dan langsung mengejar Rizal

幸运的是 Rizal 能够躲避和

untungnya Rizal bisa menghindar dan

把黑头扔在墙上

melemparkan kepala mahitam ke tembok

然后烧掉它

lalu membakarnya

Hi Rizal 甚至可以进屋

Hai Rizal pun bisa masuk ke dalam rumah

因为伊娃，他立即追杀伊娃

dan ia segera memburu Eva karena Eva

是里扎的帕拉西继续尝试吗

adalah palasi Riza terus mencoba

杀死伊娃但那东西

membunuh Eva namun hal itu

被维娜阻碍

dihalang-halangi oleh Vina

影响

[ __ ]

Rizal 的胸口被 Eva 的铅笔卡住了

dada Rizal tertancap oleh pensil Eva

维娜和伊娃终于得以逃脱

Vina dan Eva pun akhirnya bisa melarikan

自己去黎刹家的阁楼

diri hingga berada di loteng rumah Rizal

试图起床，因为伊娃会

berusaha bangkit karena Eva akan

危及妻子的安全，

membahayakan keselamatan istri dan

然而，他的儿子，因为他认为

anaknya Namun karena sudah menganggap

伊娃身为维娜自己的孩子受不了

Eva sebagai anak sendiri Vina tidak tega

如果你不得不意外杀死伊娃

jika harus membunuh Eva tanpa sengaja

维娜还推她的丈夫

Vina pun mendorong suaminya hingga

从阁楼上掉下来维娜很伤心

terjatuh dari loteng Vina bersedih ia

不小心推了她的丈夫和

tidak sengaja mendorong suaminya dan

如果伊娃在他身后看到

terlihat di belakangnya jika Eva sudah

最后变成了我

berubah menjadi ku yang pada akhirnya by

伊娃不得不消失并被伊娃带走

Eva pun harus lenyap diambil oleh Eva

[音乐]

[Musik]

嗨嗨

hai hai

嗨之后，伊娃给了

Hai setelah itu Eva memberikan

黎刹留下的机会

kesempatan kepada Rizal untuk tetap

生活并继续掌权

hidup dan masih bisa berkuasa dengan

他的财富，但按照黎刹的条件

kekayaannya tapi dengan syarat Rizal

必须是追随者

harus menjadi pengikutnya

故事的结尾维娜现在疯了

diakhir cerita Vina menjadi gila kini

伊娃已经成为了帕拉西女王

Eva sudah menjadi seorang Ratu palasi ia

请医生照顾

meminta kepada dokter untuk mengurus

维娜因为维娜一直为他服务

Vina karena Vina sudah berjasa kepadanya

另外，现在越来越多

Selain itu sekarang semakin banyak pula

他们的追随者 Eva 全部可见

pengikutnya Eva mereka Semua terlihat

在他的脖子上戴屎 伙计们 有可能吗

memakai sial dilehernya guys Apa mungkin

他们都太可爱了

mereka semua jadi kuyang sehingga sial

它被用来盖住他的脖子

itu digunakan untuk menutupi lehernya

最后死去的黎刹

yang buntung pada akhirnya Rizal

成功成为摄政王

berhasil menjadi Bupati dan sebagai

他的死报

pembalasan dendamnya atas kematian

伊娃的妈妈让黎刹

ibunya Eva meminta kepada Rizal untuk

夷平他出生的村庄

meratakan Kampung tempat ia dilahirkan

因为那个村子的居民

karena warga-warga di kampung itulah

谁杀了他的母亲谁

yang telah membunuh ibunya yang

嗨，电影结束了

Hai dan film pun selesai

嗯，这就是整个故事情节

Nah itu dia guys seluruh alur cerita

从这部电影给怀孕的人

dari film ini buat yang lagi hamil

我建议时刻保持警惕

memang saranin untuk selalu berjaga-jaga

并寻求帮助

dan juga meminta pertolongan kepada yang

万能的永远受到保护

maha kuasa agar selalu terlindungi dari

一切伤害

segala marabahaya

嗨，好的，这就是第一个视频的全部内容

Hai Okelah segitu dulu aja video kali

这真的是再见，继续享受看看

ini memang pamit dulu keep enjoy and see

你

you

测试一下

tes tes