Spoiler

chapter 33

こんにちはこんにちはみんな一緒にまた戻ってきます

halo halo guys Kembali lagi bersama

このビデオのグナンディ私は

gunandi pada video Kali ini Gua akan

と題されたユニークな映画の1つについて話し合う

membahas salah satu film unik berjudul

コールドスキン2017は私を決して忘れません

cold skin 2017 tidak pernah lupa gua

いつもあなたと

selalu mendoakan Agar kalian dan

幸せで健康な家族はいつも

keluarga bahagia serta sehat selalu ya

映画は聖人で始まります

Film dibuka dengan Saint dari sebuah

大西洋に停泊している船

kapal yang berlabuh di samudera Atlantik

の年に

pada tahun

この映画を通して1914年に焦点を当てます

1914 sepanjang film ini kita akan fokus

しないキャラクターに

kepada satu karakter yang Tidak

名前はキャリブレーションだと言われました

diberitahu namanya usut punya usut

男はに付き添われることが判明

ternyata pria tersebut akan diantar ke

として働く島

sebuah pulau untuk bekerja sebagai

内部の気象アナリスト

seorang analis cuaca di dalam

彼自身の旅で彼は同行しました

perjalanannya ia sendiri didampingi oleh

船長と何人か

seorang kapten kapal dan juga beberapa

乗組員が島に到着したとき

awaknya tapi ketika sampai Pulau itu

本当に生きていないようです

benar-benar tidak terlihat hidup

1つしかないので

dikarenakan hanya terdapat satu buah

彼が占有するための小さな小屋

kabin kecil untuk ia tempati sebagai

この求人情報システム

informasi pekerjaan ini sistemnya

1年契約マカッサルニア

kontrak selama satu tahun Makassar Nia

前の役員もいました

terdapat petugas sebelumnya yang juga

島でアナリストとして働いている

bekerja sebagai analis di pulau tersebut

しかし不思議なことに、警官はまったくしませんでした

Namun aneh petugas itu sama sekali tidak

彼は家に迎えに来られるのに見える

terlihat padahal Ia akan dijemput pulang

彼らがいる船の船長によって

oleh si kapten kapal dari situlah Mereka

灯台まで歩いた

pun berjalan ke sebuah mercusuar yang

灯台島の端にあります

terdapat di ujung pulau mercusuarnya

それ自体は珍しいように見えます

sendiri terlihat tidak biasa dikarenakan

木にはたくさんの種類があります

terdapat banyak sekali macam-macam kayu

建物を囲むスパイク

runcing yang mengelilingi bangunan itu

階段を一つずつ登るとき

saat tangganya dinaiki satu persatu

灯台にいることが判明

ternyata didalam mercusuar tersebut

あごひげを生やした男がいます

terdapat seorang pria brewokan bernama

グラナーはまた、の所在について尋ねられました

graner iapun ditanya mengenai keberadaan

キャビンに住む将校

seorang petugas yang tinggal di kabin

小さいけれど壮大な人も

kecil tapi grandeur malah menjawab kalau

警官は病気で死ななければならない

petugas itu harus tewas karena penyakit

より正確には、役員は

tipes lebih tepatnya petugas itu harus

島から脱出しようとして死んだ

tewas saat mencoba kabur dari pulau

見つからなかった後

tersebut setelah Tidak ditemukannya

前役員の姿ありがとうございます

wujud dari petugas sebelumnya Makasih

船長と乗組員

kapten kapal beserta para Awak pun

この島を離れることにしました

memutuskan untuk pergi dari pulau ini

私たちはもう一人のアガサ、無名の男です

kami Agatha lain si pria tak bernama

が続く限り費やし続ける

akan terus menghabiskan waktu selama

本物のグラナーで1年

satu tahun bersama graner yang memang

島を離れません

tidak akan pergi dari pulau tersebut di

あの男の最初の夜

malam pertamanya pria itu pun

ですべてを閲覧する

melihat-lihat Segala hal yang ada di

いくつかのアイテムを含むキャビンで

dalam kabin termasuk beberapa barang

キャプテンが彼に委託した

yang dititipkan oleh si Kapten kepadanya

彼は見た

Bahkan ia juga sempat melihat sebuah

名前の誰かによって書かれた本

buku yang ditulis oleh seseorang bernama

より正確に言うと、アルドールは

aldor lebih tepatnya aldor adalah

前の気象アナリスト

petugas analis cuaca sebelumnya yang

すでにグラナーディによって死亡宣告された

sudah dinyatakan tewas oleh graner di

本アルドールはいくつかのメモを書いた

buku itu aldol menulis beberapa catatan

この島での生活体験について

mengenai pengalaman tinggal di pulau ini

そして彼の妻の写真もあります

serta terdapat juga foto istrinya yang

すでに死んでいるが、ページの終わりに

sudah meninggal tapi di akhir halaman

各本のページが始まります

lembaran dari tiap buku itu mulai

それで奇妙に見えます

terlihat janggal dengan adanya

そうでない生き物の写真

gambar-gambar dari makhluk yang tidak

通常、それが何を意味するのかわかりませんが、

biasa nggak tahu maksudnya apa tapi yang

きっと彼は仕事を続けるべきです

pasti ia harus melanjutkan pekerjaannya

その日に定期的に来て

secara rutin pada hari itu lalu tibalah

夕方に彼は聞き始めます

di malam harinya ia mulai mendengar

キャビンのドア

sebuah ndari pintu di kabin tersebut

彼がその背後にいる人物が誰であるかを知らずに

tanpa ia ketahui siapa sosok dibaliknya

それは足であることが判明しました

yang ternyata terlihat sebuah kaki

水かきがあり、彼はすぐに驚いた

berselaput dan ia pun langsung terkejut

その後、それは長くはかかりません

saat itu juga nggak perlu waktu lama

ダンジョンに頼る

dengan mengandalkan ruang bawah tanah

男はわざと利用可能

yang tersedia pria itu sengaja

見ながら隠れている

bersembunyi di dalamnya sambil mencari

彼が見ている姿を知っている

tahu sosok Apakah yang ia lihat sambil

覗いて、彼はそれを実現しました

mengintip barulah ia sadar kalau

反射的に奇妙な生き物がいます

terdapat makhluk aneh yang secara reflek

名も無き男に殺されても

malah dibunuh oleh si pria tak bernama

翌日彼がしようとしたとき

saat esok harinya Ia pun mencoba untuk

ダンジョンを出て

keluar dari ruang bawah tanah dan

キャビンの外の状態は非常に、非常にでした

kondisi di luar kabin itu sangat-sangat

散らかっていっぱいに見える

terlihat berantakan serta dipenuhi

を意味する水かきのあるトレース

jejak-jejak berselaput yang menandakan

これらの生き物は一緒に来る

makhluk tersebut datang secara bersamaan

今夜何かが起こるような気がする

merasa malam harinya akan terjadi hal

その男のようにすぐに誘惑した

serupa pria itupun langsung merayu

彼が住むことを許可されるようにグラナー

graner supaya ia diizinkan tinggal di

その場所は今日から始まりますが、あなたは何ができますか

tempat itu mulai hari ini tapi apa daya

グランドはうまく反応せず、

Grand enggak meresponnya dengan baik dan

バケツの水でそれをまき散らしたねえ

malah menyiramnya dengan seember air Hai

それがこのかわいそうな男が生まれた場所です

dari situlah pria Malang ini langsung

彼の小さな小屋にバリケードを建てる

membangun barikade di kabin kecilnya

ある場合に備えて

demi berjaga-jaga apabila terdapat

夜の余震

serangan susulan ketika malam hari yang

確かにその大群の生き物はすでに

benar saja gerombolan makhluk itu sudah

彼が現れるまで再び現れた

bermunculan lagi sampai-sampai ia

一人で圧倒されなければならない

sendiri harus kewalahan untuk

それを克服するそれでも彼はしなければならなかった

mengatasinya Meskipun begitu ia harus

すでに10隻の船の態度に感謝しています

bersyukur karena sikap ten kapal sudah

含まれているライフルを彼に持ってきた

membawakannya sebuah senapan termasuk

で使用できるいくつかの弾丸

beberapa peluru yang bisa dipakai dalam

残念ながらこの男も長期

jangka panjang sayangnya pria ini pun

彼の心の外にあり、彼は決めました

udah kehabisan akal dan Ia memutuskan

されている木の山を燃やすために

untuk membakar tumpukan kayu yang sudah

彼は不幸なものさえインストールしました

ia pasang naas hal tersebut malah

自分のマスターの武器になる

menjadi Senjata makan tuan untuk dirinya

一人で火が広がり始めるところです

sendiri yang dimana api mulai menjalar

キャビンに、あなたはそれが欲しいかどうか？

kedalam kabin tersebut mau nggak mau ya

もうそこに避難することはできません

nggak bisa lagi berlindung di dalamnya

そして彼は隠れることを余儀なくされました

dan ia pun terpaksa harus bersembunyi di

その夜の大きな岩の後ろ

balik bebatuan besar pada malam itu

太陽が昇るとき男はしません

ketika matahari terbit si pria tak

名前付きのピークの祝福活動を開始します

bernama mulai mengintip aktivitas berkat

それは彼女が彼に続いたときです

saat itu jugalah dia mengikutinya ke

島のどこかと

suatu tempat di pulau tersebut dan

不注意にも彼は近づいてきました

secara tidak sengaja ia malah dihampiri

にいる存在によって

oleh sebuah makhluk yang juga berada di

その場所はちょうど撃たれようとしていたええ

tempat itu baru aja mau ditembak eh

代わりに壮大さは彼にしないように言った

grandeur malah menyuruhnya untuk tidak

証書をして言う

melakukan perbuatan tersebut dan berkata

名も無き男がとどまることができるように

bahwa si pria tak bernama boleh tinggal

彼と一緒に、それはグラナーが言ったところです

bersamanya dari situlah graner berkata

生き物が無害なら

kalau makhluk itu tidak berbahaya yang

すでにグリーンを見れば

kalau dilihat-lihat greener sudah

彼をペットの始まりだと考えてください

menganggapnya sebagai peliharaan mulai

今日の壮大さは男をノーと呼びました

hari ini grandeur memanggil si pria tak

フレームまたは友達と名付けられた

bernama dengan sebutan frame atau teman

彼らは働き続けなければならないので

dikarenakan mereka harus terus bekerja

それらの生き物を根絶するために同じ

sama untuk membasmi makhluk-makhluk itu

夜はハーフフォームで

dimalam harinya dengan wujud separuh

人間と残りの半分は両生類の一種

manusia dan separuh lagi sejenis amfibi

爬虫類や友達の魚は尽きません

reptil ataupun ikan friend tidak habis

なぜグラナーがそんなに意地悪なのか考えてください

pikir kenapa graner begitu jahat kepada

生き物は短い

makhluk tersebut singkat cerita

9月2日

tertanggal 2september

1914年の友人が体験を開始します

1914 friend akan memulai pengalaman

かつてはグラナーと一緒でしたが、もちろんそれだけです

dulunya bersama graner yang tentu hanya

夜に二人で知られる

diketahui oleh mereka berdua pada malam

だから彼はすぐに招待されました

itu jugalah ia langsung diajak untuk

戦争に行くためにグラナーによって準備をしなさい

bersiap-siap oleh graner untuk berperang

生き物の群れに対して

melawan kawanan dari makhluk-makhluk

それは奇妙です、はい、新しい人として、フレームはされていません

aneh ya sebagai orang baru frame belum

彼がしなければならないことを理解し、

mengerti apa yang harus ia lakukan dan

実際、彼はただ静かにしていた

Bahkan ia cuman berdiam diri aja sambil

結果として彼の目の前でグラナーを見る

melihat graner didepan matanya alhasil

朝の直接の友達

pada Pagi harinya friend langsung

グラマーに叱られたのは

dimaki-maki oleh grammer karena

その存在は完全に見えません

keberadaannya sama sekali tidak terlihat

経験から何が役立つか

berguna apa boleh buat dari pengalaman

昨夜、私の友達は勉強を続けなければなりませんでした

tadi malam friend harus terus belajar

彼はすでにその仕事をしていること

bahwa ia sudah memiliki pekerjaan yang

もはや異なる

berbeda bukan lagi sebagai seorang

気象アナリスト彼も気の毒に思う

analis cuaca Ia juga merasa kasihan

到着したのでペットグラナーと

dengan peliharannya graner karena sampai

これまでのところ、友達は生き物が

sejauh ini friend sadar kalau makhluk

それは満足のためにのみ使用されます

itu cuma dimanfaatkan demi kepuasan

グラナー自身のために個人的に

pribadi bagi graner sendiri kemudian

時間があっという間に過ぎて

waktu pun berlalu dengan cepat dan

によって最後のチャンスを与えられた友人

friend diberi kesempatan terakhir oleh

負担がないことを証明するグラナー

graner untuk membuktikan ketidak beban

この時点でフレームはどこにもありません

ndak yang dimana pada titik ini frame

グラナーだけで故意に閉じ込められた

sengaja dikurung oleh graner sendirian

助けなしですぐ外

saja di luar tanpa diberikan bantuan

確かな友達には全く知られていない

sama sekali tidak diketahui pasti friend

生き残ることができるかどうかしかし誰が

bisa bertahan atau enggak Tapi yang

明らかにグラナーは見て驚いた

jelas graner pun takjub setelah melihat

朝も生きている友達

friend yang masih hidup di Pagi harinya

その日以来、二人は

semenjak hari itu mereka berdua pun

毎回奇妙な生き物を駆除し続ける

terus membasmi makhluk-makhluk aneh tiap

夜は日常的に

malamnya secara rutin udah kayak

ハルへの新しい習慣

Kebiasaan Baru sampai-sampai Hal

彼らの趣味でもあります

tersebut juga menjadi hobi bagi mereka

他に何もできないので

dikarenakan tidak ada lagi yang bisa

彼らはすでにこの島でそれをしているので

mereka lakukan di Pulau ini karena udah

このような瞬間の専門家のように

selayaknya ahli dalam momen seperti ini

グラナーの友達でも

friend bersama graner pun malah merasa

生き物のグループが同じであるとき、それは奇妙です

Aneh ketika Kumpulan makhluk itu sama

最近来たことはないダンノ

sekali tidak datang belakangan ini Entah

季節の移り変わりなどで

dikarenakan perubahan musim atau apa

彼らは両方とも推測することしかできません

mereka berdua cuma bisa menebak nebak

確実性なし

tanpa sebuah kepastian

短い時間フレッドは興味を持った

singkat waktu Fred mulai tertarik dengan

時を刻むペットグラナーの姿

wujud dari peliharannya graner yang kali

これを彼はアネリス・アネリスと呼びます

ini ia Panggil dengan dan aneris aneris

あなたがそれを見るとき、それはより似ています

yang kalau diliat-liat lebih menyerupai

女性の姿もフレームを意識させます

wujud wanita pun membuat frame sadar

その生き物も愛が必要です

bahwa makhluk itu juga membutuhkan kasih

人間のような愛

sayang selayaknya seorang manusia

問題のポイントに戻る

kembali lagi ke titik permasalahan

からの攻撃がないため

dikarenakan tidak adanya serangan dari

それらの生き物は毎晩

makhluk-makhluk itu di tiap malamnya

Granerと友人は代わりに

graner dan friend malah memutuskan untuk

しかし、その時はチェスをしていました

bermain catur pada saat itu namun

残念ながら、それが生き物であるとき

Celakanya disaat Itulah makhluk-makhluk

それは一斉に来始めました

itu mulai datang secara serempak yang

もちろん、彼らはそれを期待していませんでした

Tentu saja tidak disangka oleh mereka

今回は2回の余震

berdua serangan susulan kali ini

もはや通常の攻撃ではありませんが

bukanlah lagi serangan biasa melainkan

彼らの数ははるかに多い

jumlah mereka jauh lebih banyak daripada

前のもの

yang sebelum-sebelumnya

明らかに一緒に友達になりたいかどうか

jelas mau nggak mau friend bersama

Granerももっと一生懸命働かなければなりません

graner pun harus bekerja lebih keras

今夜の安全のために

pada malam ini demi keselamatan dari

それらの2つはちょうど長くはありません

mereka berdua hanya saja enggak lama

それでもグラナーはそれをすることさえできません

dari itu graner pun udah nggak sanggup

lagi dan Ia memutuskan untuk bersembunyi

一番上の部屋で彼は

di ruangan paling atas ia meskipun ia

いや、十分に噛まれましたが

sempat tergigit cukup nah tapi

少なくとも彼らはできる

setidaknya mereka masih bisa

この部屋に頼って

mengandalkan ruangan ini untuk

傷を負って朝まで避難する

berlindung sampai pagi dengan luka yang

私はすでに出血しています、私はで応答します

sudah berdarah-darah ane respon dengan

傷口をなめてください

baik hati menjilati luka tersebut dengan

少なくともそれがもっと乾くことができることを願っています

harapan setidaknya bisa kering lebih

速いですが、再びグラナーはそうではありません

cepat namun lagi-lagi graner tidak

同じことを

menunjukkan hal yang serupa kepada

それを作るポイントまでアニス

aneris sampai-sampai membuatnya

この機会に怖い友達

ketakutan pada kesempatan inilah Friends

故意に一緒にたむろするように彼を招待した

sengaja mengajaknya nongkrong bareng

一緒に見せながら

bareng sambil memperlihatkan sebuah

のような形の骨

tulang yang berbentuk seperti sebuah

気づいていただろう船ええ

kapal eh siapa sangka sadar dengan

骨の形成はアニスです

bentukan dari tulang tersebut aneris pun

ボートの存在を示します

menunjukkan keberadaan Sebuah perahu

島の端にあるもの

yang terdapat di tepi pulau dari apa

エリスと一緒に見た友達

yang sudah friend lihat bersamaan Eris

彼はもう長居したくないし

ia enggak mau lagi berlama-lama dan

ボートの所在をすぐに通知する

langsung memberitahu keberadaan perahu

それはより環境に優しいことが判明しました

tersebut kepada graner ternyata greener

ボートの位置はすでにわかっています

udah tahu akan posisi dari perahu itu

そして彼はボートがから来たと言った

dan ia berkata kalau perahu itu berasal

ポルトガル船の乗組員の一人から彼は

dari salah satu awak kapal Portugis ia

船が沈んだときに逃げる

melarikan diri disaat kapalnya karam

船自体はグラナーに知られています

kapal itu sendiri diketahui oleh graner

いっぱいのチェストをたくさん運ぶ

membawa banyak sekali peti peti berisi

現在のダイナマイト

dinamit yang sekarang ini sudah

海の底で溺死したことを聞いた

tenggelam di dasar laut Mendengar hal

それは友達がすぐに招待します

tersebutlah friend langsung mengajak

ダイナマイトの宝箱を見つけるランナー

Runner untuk mencari peti peti dinamit

彼らは期待できないのに

itu walaupun mereka tidak bisa berharap

とにかく多くはピアの状態になります

banyak akan kondisinya Pia lagi pula

ボートも信頼できません

perahu itu juga nggak bisa diandalkan

さらに、フレーム自体はそうではないので

lebih jauh karena frame sendiri nggak

低体温症のために悲劇的に死にたい

mau mati tragis akibat hipotermia

彼が試みるときの空腹と嵐

kelaparan serta badai di saat ia mencoba

この島からの脱出が唯一の方法です

kabur dari pulau ini satu-satunya cara

ダイナマイトの胸に届くように

untuk bisa meraih peti peti dinamit yang

すでに海の底にあります

sudah berada di dasar laut adalah dengan

ダイバーのスーツを着ているとき

menggunakan pakaian penyelam pada masa

それは衣装そのものです

tersebut tentu kostumnya sendiri

まったく簡単ではなく、

tidaklah enteng sama sekali dan

彼らは難破地点に行きました

merekapun berangkat ke titik kapal karam

Granerがすでに意味したこと

yang sudah dimaksud oleh graner sebisa

多分友人が木枠を引っ掛けた

mungkin friend mengkaitkan peti peti itu

引き上げられるように一つずつ

satu persatu agar bisa ditarik ke atas

知っていたが運が悪かったグラナーによって

oleh graner yang berada tahu tapi sial

たまに無料で落ちた

free malah terjatuh saat itu juga

彼は動きを見たので

dikarenakan ia melihat adanya pergerakan

そうしないそれらの奇妙な生き物の1つから

dari salah satu makhluk aneh yang tidak

他は見られる生き物ではありません

lain tidak bukan makhluk yang dilihat

今回の友達はこんな感じです

friend kali ini memiliki rupa seperti

小さな子供ですが、不足しないようにしましょう

anak kecil tapi biar nggak kehabisan

フレームブレスはすぐにボタンを押しました

nafas frame pun langsung menekan tombol

最終的に彼ができる投擲者

pelontar yang ujung-ujungnya ia bisa

表面に戻る

sampai lagi ke permukaan

彼らが見つけたものから

dari apa yang sudah mereka temukan di

そのクレートグラインダーで一緒に

dalam peti tersebutlah grinder bersama

直接フレームを意図的に埋め込む

frame langsung sengaja menanamkan

周辺の様々なダイナマイト

berbagai dinamit di sekitar area

灯台が準備

mercusuar akan tetapi persiapan mereka

実を結ぶことはありません

tidak kunjung membuahkan hasil sampai

今回は生き物のせいで

saat ini dikarenakan makhluk-makhluk

まったく来なかった

tersebut sama sekali tidak datang sampai

季節は彼の後に変わります

musim berganti Ia setelah

計算すると、彼らは持っていることがわかります

dihitung-hitung ternyata mereka sudah

から3週間待つ

menunggu selama tiga minggu sejak

ダイナマイトダイナマイトが植えられましたしかし

dinamit dinamit tersebut ditanam Tapi

再びその時間の間に友人はいつも

lagi-lagi selama itu pula friend selalu

難しい行動が行われたのを見る

melihat perilaku keras yang dilakukan

アネリスに対してグラナーによってではなく

oleh graner terhadap aneris dan tidak

心がそれを見て彼が

sampai hati melihat hal tersebut dan ia

常に止めようとしている

selalu berusaha untuk menghentikan

グラナーの行動ですが、はい、あなたは何ができますか

perbuatan graner namun Ya apa boleh buat

フレームはあまりできませんそしてそれ

frame gak bisa bertindak banyak dan ia

グラナーと一緒に物事を計画し始める

bersama graner mulai Merencanakan hal

意図的に釣りをしている新しい

baru yaitu sengaja memancing

侵入するこれらの生き物

makhluk-makhluk tersebut agar menyerbu

再びこの島は今のところ私達はしていません

lagi Pulau ini sejauh ini sih kita belum

アニスがなぜなるのかと言われました

diberitahu ya kenapa aneris bisa menjadi

ポイントへのペットグラナー

peliharannya graner sampai-sampai

それは結局彼が考えることです

sebegitu nurutnya lagipula hal itu

の友達の主な焦点ではありません

bukanlah Fokus utama dari friend untuk

今ですが、彼は自分で準備する必要があります

saat ini melainkan ia harus bersiap diri

生き物の到着を待っています

menunggu kedatangan dari makhluk-makhluk

変だ。本当に涙を流して

aneh Yang benar saja dengan tangisan

アメリカからの生き物も

dari Amerika lah makhluk tersebut pun

すぐに来る

langsung datang dalam sekejap sambil

灯台に突入

menyerbu masuk ke dalam mercusuar

一つずつ彼らは死ななければならない

satu-persatu dari mereka harus tewas

彼の前でアニスとハルを撃たれた

tertembak di hadapannya aneris dan hal

それは彼が目を閉じることしかできないようにします

itu membuatnya cuma bisa Menutup Mata

より不運なことを悲しみながら

sambil bersedih yang lebih naasnya lagi

彼は彼の友達に会わなければなりません

ia Harus melihat kawan-kawannya

の爆発の結果として彼の命を奪った

merenggut nyawa akibat ledakan dari

ダイナマイトが誤って活性化した

dinamit yang sengaja diaktifkan oleh

その時彼はグラナーになりました

graner pada saat itu dia jadinya

これらの生き物は持っています

makhluk-makhluk tersebut pun udah

すべて灯台エリアに散らばっていて

terkapar semua di area mercusuar dan

死にかけている人は直接殺されます

yang sekarat langsung sengaja dibunuh

再びグラナーフィールが入った

lagi oleh graner merasa masuk yang

この間ずっと彼らは殺すのも生きるに値する

selama ini mereka bunuh juga layak hidup

人間の友達が始めたように

seperti manusia friend pun mulai

何かがおかしいと思う

berpikir bahwa ada sesuatu yang salah

彼らが試み続けるまで

sampai-sampai mereka terus berusaha

ここからこの島を攻撃する

untuk menyerang Pulau ini dari sinilah

彼はついにその答えを知った

ia akhirnya tahu sebuah jawaban bahwa

グラナーは最初に中程度のアニスを見つけました

graner awalnya menemukan aneris sedang

漁網に巻き込まれたとき

tersangkut di sebuah jaring ikan ketika

彼はまだ赤ちゃんのような姿勢をしています

itu ia masih berpostur seperti anak bayi

言い換えれば、すでにアニス

dan dengan kata lain aneris sudah

彼がいたので、グラナーと一緒に住んでいました

tinggal bersama graner sejak ia masih

あれから小さいです

kecil dari hal tersebutlah aneris

すぐに飼いならして提出する

langsung jinak serta tunduk kepada

明日の雇用主となるグラナー

graner yang menjadi majikan ketika esok

友達の日がうっかり見た

harinya friend tidak sengaja melihat

彼女のベッドの近くの写真

sebuah foto di dekat tempat tidurnya

ウェルのグラナー写真は

graner yang di Nah Foto itu menunjukkan

伴われている女性

seorang wanita sedang didampingi oleh

写真を覚えていれば男

seorang pria kalau kalian ingat foto

この女性も写真と同じです

wanita ini juga sama seperti foto yang

彼が新しいときに友人によって発見された

ditemukan oleh friend ketika ia baru

彼はすでに小さな小屋に住んでいます

saja tinggal di kabin kecil ia sudah

付き添う男は確かに

bisa dipastikan Kalau pria yang menemani

これまでの友達はおばあちゃんではありません

friend selama ini bukanlah graner yang

オリジナルですが、彼はアナリストのペトゥーガです

asli melainkan Ia adalah petugas analis

アルドールエマンという名前の天気

cuaca yang bernama aldor emang

本当にはい久しぶりに

bener-bener ya Setelah sekian lama

2人の友達だけが新しい

tinggal berdua friend pun baru

この事実を知っていて、彼は決めました

mengetahui fakta ini dan Ia memutuskan

あなたが知らないふりをする

untuk pura-pura enggak tahu aja entah

ときまで

sampai kapan

次に、周りを回るフレーム

lalu frame yang berkeliling di sekitar

クジラの死骸は

bangkai paus pun malah dihampiri oleh

パラを持っている生き物の1つ

salah satu makhluk yang memiliki para

子供のように、友人はそれを理解します

seperti anak kecil friend sadar kalau

生き物は実際には生き物ではありません

makhluk itu sebenarnya bukanlah makhluk

悪いのはさらにアニスもあることです

yang jahat terlebih lagi ada aneris juga

の良さを保証します

yang meyakinkan kebaikan dari

それらの生き物しかし気のこと

makhluk-makhluk tersebut Tapi sial hal

それは完全に信じられないほどです

itu sama sekali tidak pernah dipercaya

子供が

oleh aldor sampai-sampai si anak kecil

ショットで打たれた心臓も死ななければならない

pun harus tewas hati Terkena tembakan

はるかに多くの友人を言わずにフレア

flare tanpa banyak bicara lagi friend

すぐにアニスを手放す

langsung membiarkan aneris untuk pergi

群れと一緒に無料

bebas bersama kawanannya sedangkan

友達はアルドリーを克服します

friend akan mengatasi aldoori yang

本当に状況が気に入らない

benar-benar tidak suka dengan situasi

彼らが戦う結果​​としての平和

damai alhasil Berantem lah mereka di

その灯台とアルドールでさえ

dalam mercusuar itu dan bahkan aldor

スラッシュでフレームをほぼ殺した

nyaris membunuh frame dengan tebasan

幸運な斧の

dari sebuah kapak beruntung Pada momen

それはすぐに開梱された友達です

tersebutlah friend langsung membongkar

男とアルドの本名

nama asli dari pria tersebut dan Aldo

それを聞いてすぐにショックを受けました

pun langsung kaget setelah mendengarnya

友人はすでにそのアルドールを理解しています

friend sudah mengerti kalau aldor

故意にこの仕事をしたのは

sengaja mengambil pekerjaan ini karena

彼は妻を失いました

ia sudah kehilangan istrinya yang

彼らがちょうど

meninggal di saat mereka baru saja

結婚したので、アルドールは感じました

menikah oleh karena itulah aldor merasa

住むのにもう役に立たない

tidak lagi berguna untuk hidup di

人類の文明は

peradaban manusia dikarenakan tidak

彼が本当に愛している妻の存在

adanya kehadiran si istri yang sangat ia

愛はすでに何を知っていると感じています

cintai merasa sudah sadar dengan apa

フレームアルドによっても説明されています

yang dijelaskan oleh frame Aldo pun

その時にすぐに降伏した

langsung berpasrah diri pada saat itu

それは彼が意図的にどこにあるか

yang dimana ia sengaja

それ自体がグループに食べられます

sendirinya dimakan oleh kelompoknya

日が終わったら短いアニス

aneris singkat waktu di saat hari sudah

久しぶりに

berlalu sedemikian lamanya tibalah

今日の瞬間

sebuah momen yang dimana hari ini

の最終日です

merupakan hari terakhir bagi seorang

友人だが素晴らしい船長

friend namun luar biasanya kapten kapal

友達の姿も

itu malah mengira sosok friend adalah

実際に灯台を占領したグラナー

graner yang memang menempati mercusuar

船長も聞いた

tersebut bahkan Kapten itu juga bertanya

アナリストの所在について

mengenai keberadaan dari petugas analis

でも無料だった前の天気

cuaca sebelumnya yang dimana free malah

将校は死んだと答えた

menjawab kalau petugas itu sudah tewas

言い換えれば腸チフスによる

akibat sakit tipes dengan kata lain

島に新しい将校が到着した瞬間

momen kedatangan petugas baru di pulau

これは本当に非常に似ています

ini benar-benar sangat mirip dengan apa

彼が新しいときに友人に何が起こったのか

yang dialami oleh friend ketika ia baru

物事であることが判明したグラナーに会った

berjumpa dengan graner yang ternyata hal

ブレンダンによっても再適用されました

itu juga kembali diterapkan oleh Brendan

彼は故意に船長に嘘をついた

ia sengaja berbohong kepada si kapten

船と次の将校彼

kapal maupun si petugas berikutnya ia

あなたはこれらの生き物を言うことができます

bisa dibilang makhluk-makhluk tersebut

そのように暴力的になる可能性があります

bisa menjadi beringas kaya begitu

最初からアルドールの行動のために

dikarenakan perbuatan aldor sedari awal

故意に所有権を取得した人

yang sengaja rebut kepemilikan dari

それらの1つはからのanerisです

salah satu by mereka yaitu aneris dari

それは彼らが島に来ようとするところです

situlah Mereka mencoba datang ke pulau

これはアニスを取り戻すことですが

ini untuk mengambil aneris kembali tapi

アルドールは代わりにそれらを扱います

aldor malah memperlakukan mereka dengan

硬い抵抗フレームも

perlawanan keras Sedangkan untuk frame

よくわからない

sendiri enggak diketahui pasti ya dia

この島に住み続けるか

bakal terus menetap di Pulau ini atau

家に帰りますが、はっきりしているのは

kembali ke rumah tapi yang jelas si

新しい役員はもうなりません

petugas baru itu tidak akan lagi

これらの生き物に邪魔される

diganggu oleh makhluk-makhluk tersebut

OKみんな、多分これはそれです

Oke deh guys mungkin segini aja

冷たい映画のストーリーの議論

pembahasan alur cerita dari film cold

スキンはビデオでまた会いましょう

skin sampai bertemu lagi di video-video

後で私に従ってください酒を取り出します

ikutnya gua nanti cabut dulu dadah