Spoiler
The Social Etwork
你好
Hai
[音乐]
[Musik]
同样的鸡蛋出现在流口水轰炸机上
telur sama datang di ngiderngiler bomber
法术电影很糟糕，哟，哦，你健康吗？
film Eja jelek yo opo Kabare sehat kabeh
你还戴着口罩如果你不使用它
yo masker masih pakai Kalau enggak pakai
不像Muller 2561 Icang的曲线那么微妙
tak selentik lekukan Muller 2561 Icang
照常根据一项要求
seperti biasa sesuai salah satu request
来自你们这次我们将
dari kalian kali ini kita akan
崇拜获得很多的电影
mengidolai film yang mendapatkan banyak
传记体裁奥斯卡奖
penghargaan Oscar bergenre biografi
这部电影的历史剧名为The
history drama film ini berjudul The
2010年的社交网络已经知道
Social Network tahun 2010 sudah tahu
这部电影是肯定的，我是先生
film ini sudah dong pastinya saya Pak
我同学SM槽的弓步
terjangnya temen sekelasku SM alur
Facebook 创始人不是 marzaqah 号
pendiri Facebook tak marzaqah number The
社交网络讲述了一个故事
Social Network bercerita tentang seorang
非常聪明的哈佛大学生
anak kuliahan Harvard yang sangat cerdas
但很 renkes 直到最后
namun Cukup rengkes Sampai akhirnya ada
让他得到的一瞬间
satu momen yang membuat dia mendapatkan
设立 Facebook 的绝妙想法
ide Brilian untuk mendirikan Facebook
好奇是怎么回事
penasaran Bagaimana keberangkatannya
来吧，我们直接上韵气Na jaiyo
yowes kita langsung gas pantun Na jaiyo
布莱纱丽纹身蜗牛 Monggo
bulay Sari tatoan keong Monggo
sekecake Hi Om 网站文件中心
sekecake Hai Om pusat website files
已关闭电子现金警察屏幕是
are closed e-cash police the screen is
我定义你的留言板
my define your message board
[拍]
[Tepuk tangan]
[音乐]
[Musik]
2004 年，Marza Kerber 目前
pada tahun 2004 Marza Kerber yang saat
它仍在学习
itu masih menjalani kuliahnya di
哈佛大学理科专业
Universitas Harvard jurusan ilmu
电脑正在聊天
komputer lagi ngobrol-ngobrol dengan
他的女朋友名叫埃里卡·奥尔布赖特
pacarnya bernama Erika albright
问题是这个品牌的话题很重
masalahnya omongan merek ini berat
也很喜欢你在他之外的罪恶
banget kayak dosa Kalian luar dia juga
评论 Erika 的话
mengomentari kata-kata Erika yang
错误的词汇并嘲笑他们
kosakatanya salah dan mengejek mereka
谁只在波士顿大学学习
yang hanya kuliah di Boston University
Erika被冒犯了，最后分手了
tersinggung lah Erika dan akhirnya putus
与三月就在那里 教授
dengan Maret saat itu juga Profesor
研究
riset
tingklik 版浏览器
browsers versi tingklik
分手后又热又心慌
meriang galau habis putus kembali ke
宿舍是报复
asramanya adalah membalas perbuatan
Erika 说她的名字不好
Erika dengan menjelek-jelekkan namanya
在他的博客上 Aga 的胸罩尺寸
di blog miliknya Ukuran BH nya Aga
cilawa 各种刺激
cilawa macam-macam karena kejengkelan
这是三月，我什至有一个想法
nya inilah Maret malah dapet ide untuk
创建一个名为 Flash 的网站，它可以
membuat Website bernama Flash yang bisa
最后的哈佛校园女孩照片
foto cewek-cewek kampus Harvard lalu
人们可以投票和排名
orang-orang bisa memilih dan merangking
哪个更像第一任酋长？
mana yang lebih Syekh pertama yang
需要的是女孩的照片
dibutuhkan adalah foto-foto cewek
哈佛然后他们会
Harvard maka dari itu mereka akan
破解每个学生的数据库
menghack database mahasiswa dari tiap
有系统的校园宿舍
asrama kampus yang memiliki sistem
安全如此严密
pengamanan sangat ketat segitu aja
我为印度尼西亚闯入以色列而自豪
bangga Indonesia dong bobol Israel
它的内容确实闯入了
dengan isinya memang berhasil membobol
所有宿舍服务器即使如此
semua server asrama Meskipun begitu
三月仍然需要一个算法
Maret masih membutuhkan algoritma
排名，幸运的是有
perangkingan dan Untungnya ada
Eduardo 最好的朋友可以帮助他
sahabatnya Eduardo yang bisa membantunya
爱德华多终于给了
Eduardo pun akhirnya memberikan
需要的算法和
algoritma yang dibutuhkan dan dalam
短时间内，Mas 的网站飙升，
waktu singkat situs wes Mas melejit dan
受大学生欢迎
populer dikalangan mahasiswa mahasiswa
哈佛 当学生
Harvard Sedangkan para mahasiswi
考虑网站贬低人
menganggap situs itu merendahkan kaum
埃里卡看到的一侧的女人
wanita di satu sisi Erika melihat
卧底博客文章已经
tulisan blog nyamar yang sudah
因为那个艾丽卡让她难堪
mempermalukannya karena hal itulah Erika
所以欺负他的一些朋友
jadi dibully beberapa teman-temannya
吉斯多斯
jisdors
[音乐]
[Musik]
fesmis 已打开 20 2000 次
fesmis sudah dibuka 20 2000 kali dalam
两个小时，因为它太忙了 Lur
waktu dua jam saking ramenya Lur
只要互联网网络是
sampai-sampai jaringan internet di
哈佛因黑客攻击而瘫痪
Harvard lumpuh karena sudah menghack dan
学生身份非法然后
identitas mahasiswi secara ilegal maka
狂欢节实施缓刑
Mardi jatuhkan sanksi masa percobaan
学术 6 个月 官员
akademik selama 6 bulan pejabat-pejabat
整洁的服务校园，看看外套
kampus jajasan rapi simak malah jaketan
就像它一样深，不是吗
sedalam doang dong bagus bukannya
对不起或对不起，而不是说
menyesal atau minta maaf malah ngomong
如果他应该得到
kalau seharusnya dia mendapatkan
间接欣赏
penghargaan karena secara tidak langsung
mag设法找到了缺点
mag berhasil menemukan kekurangan dari
哈佛校园网络安全系统
sistem keamanan jaringan kampus Harvard
是的，这也是真的，直到面团
Yap bener juga sih sampai adonan
那天晚上的事件在报纸上疯传
kejadian malam itu sama viral di koran
校园和双胞胎都知道
kampus dan diketahui oleh si kembar
泰勒和喀麦隆福特维修店也是
Tyler dan Kamerun bengkel Ford juga
她的朋友叫德维亚·贝里塔
temannya bernama Devia berita
提到可以破解 7 的马克
menyebutkan Mark yang bisa meretas 7
校园宿舍在短时间内
asrama kampus dalam waktu singkat sambil
也在醉酒状态下写博客
nulis di blog dalam kondisi mabuk pula
哇，这就是我们要找的人
Wah ini nih ini orang kita cari-cari
一直以来，Difi 这个词都紧随其后
selama ini kata Difi act setelah itu si
双胞胎直奔马尔丹
kembar langsung mendatangi Mardan
邀请他到他们的住处
mengajaknya ke kediaman mereka untuk
谈论一个想法原来是他们
membicarakan sebuah ide ternyata mereka
他们三人一直在寻找有关的信息
bertiga sudah mencari informasi tentang
标记谁也创建了该站点
Mark yang juga pernah membuat situs
化妆品找她的朋友
kosmetik untuk mencari teman-temannya
你上什么大学然后在高中
ngambil kuliah apa aja lalu saat SMA
Amar 还提出了一个申请
Amar juga pernah membuat aplikasi yang
可以识别某人的音乐品味
bisa mengenali selera musik seseorang
微软曾经想买它
dan Microsoft pernah mau membelinya
Trimarga 有意将其出售给外面
trimarga ada niatan untuk dijual luar
通常他们三个告诉
biasa mereka bertiga pun memberitahu
一个有趣的突破性想法
sebuah ide gagasan trobosan menarik yang
他们会做的是
akan mereka kerjakan yaitu sebuah
一个叫哈佛的网站连接方式
website bernama Harvard connection cara
它的作用与蛋面相同
kerjanya sama kayak face telur bisa
根据需要制作个人资料页面
bikin halaman profil semaunya
互相换照片，换bios
gonta-ganti foto gonta-ganti bio
有各种各样的东西可以将它与
macam-macam lah yang membedakan dari
Friendster 和 Myspace 是这个网站
Friendster dan Myspace adalah web ini
学生专属
khusus eksklusif hanya untuk mahasiswa
只有哈佛，这就是为什么他们是
Harvard saja maka dari itulah Mereka
希望三月可以加入
ingin Maret bisa bergabung sebagai
程序员很有创意所以很正常
kreatif programer nya agar normal
在哈佛和帕拉的眼中
kembali baik dimata Harvard dan para
那边的姑娘们还没有完成
gadis-gadis di sana belum selesai
突然说 Mar马上就同意了
ngomong tiba-tiba Mar langsung setuju
别担心，这有什么可疑之处
aja ya kan ada yang mencurigakan ini
白色 core2duo 开场
white core2duo opening
简单的OST已经像它一样跳跃了
OST simpel lompat gemarnya sudah
被四人起诉受审
dituntut oleh empat orang ke persidangan
他们是温克莱沃斯兄弟
mereka adalah winklevoss bersaudara
divya 和她自己最好的朋友
divya dan juga sahabatnya sendiri
Eduardo 看起来像双胞胎和 divya
Eduardo terlihat si kembar dan divya
谁似乎不接受这个想法
yang sepertinya enggak terima ide
哈佛纠正帮助和取代
Harvard koreksinya ditolong dan diganti
与 Facebook 或之前相同
sama menjadi Facebook atau yang dulu
他的名字是 Facebook 而律师
namanya the Facebook sedangkan pengacara
爱德华多一直问三月是什么时候
Eduardo terus bertanya Kapan Maret
在 Facebook 上分享想法
memberitahukan ide membuat di Facebook
爱德华多到底发生了什么
Eduardo apakah yang sebenarnya terjadi
在这里和那里等不及了，我们将继续
sabar belum sini-sini kita lanjut ke
当三月谈到 Facebook 的想法时
saat Maret ngomong ide Facebook ke
爱德华多那天晚上伸展 nabro2 24
Eduardo malam itu meregang nabro2 24
他在聚会时的眼睛
mata ketika dia lagi pesta perkumpulan
犹太学生说如果
mahasiswa Yahudi mengatakan jika
学生喜欢
mahasiswa-mahasiswa suka dengan
facebook 因为有女孩的照片
facebook-an karena ada foto-foto cewek
性感但因为他们知道
seksi tapi karena mereka kenal dengan
这些女孩这个想法就是她们想要的
cewek-cewek tersebut ide inilah yang mau
由马克思为剖析而建立
dibangun oleh Marx untuk membuat profil
每个人的生物数据和其他人
foto biodata dan lain-lain semua orang
在世界在线第二阶段所有
di dunia secara online tahap II semua
可以看到独家关注
itu bisa dilihat secara eksklusif follow
我的意思是如果你们不认识或者
maksudnya kalau nggak saling kenal atau
未受邀或未遵循
nggak diundang atau nggak Difollow ya
他们将无法看到活动
mereka nggak bakal bisa lihat aktivitas
和那个人的其他人
dan lain-lainnya dari orang tersebut
喜欢双胞胎排他性的想法和
seperti ide eksklusivitas si kembar dan
divya 仅适用于哈佛，但
divya yang hanya untuk Harvard saja tapi
如果这是全球范围内
kalau ini jangkauannya seluruh dunia dan
排他性更改为
eksklusivitas nya diubah jadi
朋友家庭女朋友之间的个人
perseorangan antarteman keluarga pacar
前女友和其他人在这里
mantan calon pacar dan lain-lain di sini
我不需要再输入了
mah nggak perlu ngetik lagi kayak di
闪光，因为是人们自己
flash karena orang-orang sendirilah yang
将填写他们的数据和
bakalan mengisi data diri mereka dan
显然这是合法的，爱德华多也是
jelas itu legal ya kan Eduardo pun
对Mar的想法非常感兴趣
sangat sangat tertarik dengan ide Mar
因为人们必须与 Kipu
karena orang-orang pasti Kipu dengan
朋友的社交生活或
kehidupan sosial teman-temannya atau
即使是其他人
bahkan orang lain meskipun untuk membuat
这个想法启动了数万行代码
ide ini boot puluhan ribu baris coding
Eduardo 明白你是否愿意
Eduardo paham jika maringin
自己做是或否
mengerjakannya sendiri ya dan gak
邀请他独自一人的室友
ngajak2 teman sekamarnya yang seorang
程序员达斯汀和克里斯同时
programmer Dustin dan Kris sedangkan
苏丹要求的爱德华多
Eduardo yang cukup Sultan diminta
成为金融家，因为它要花钱
menjadi pemodalnya karena butuh biaya
大到可以租用服务器和
cukup besar untuk menyewa server dan
使网站在线
membuat situsnya menjadi online bagi
70-30结果，要求爱德华多兄弟
hasil 70-30 ya Bro Eduardo diminta
资本化 1000 美元，他将
memodali 1000 dollar dan dia akan
到文件夹 + CV auto zeefa nezya
menjadi ke folder + CV auto zeefa nezya
分享更多听到其他词
lebih share dengar kata lain
金融或金融
penanggungjawab finansial atau keuangan
没关系 Dil 显然是说 Eduardo
nya oke Dil kata Eduardo ternyata
那时三月就计划好了
dititik itu Maret sudah merencanakan
后来解雇爱德华多
untuk nantinya memecat Edwardo dari
公司，因为他羡慕爱德华多可以
perusahaan karena dia iri Eduardo bisa
充其量进入 finix 俱乐部
masuk ke finix sebuah klub paling
在那之后在哈佛享有盛誉
bergengsi di Harvard setelah itu kurang
马克教了继续去双胞胎的理由
ajarnya Mark alasan terus ke si kembar
和 divya 如果她很忙不是吗
dan divya kalau dia lagi sibuk lah nggak
有时间遇到腹泻
ada waktu buat ketemulah mencret
一周的笑话，各种各样的事情
seminggu lawak macam-macam pokoknya
尽管他仍在开发网站
Padahal dia lagi ngembangin situsnya
单独的 Lor 和 Eduardo
sendiri Lor dan disaat yang sama Eduardo
和 Club finix 一起在电影院忙碌
lagi sibuk bioskop sama Club finix
直到最后 39 天后上市
sampai akhirnya 39 hari setelah market
准确地说是见见双胞胎和迪维亚
temu sama si kembar dan divya tepatnya
日期
__ADS_1
tanggal
11-01-2014 已经注册了域名
11-01-2014 sudah mendaftarkan domain nya
这被称为 Facebook 但它感觉
yang dinamai the Facebook tapi rasanya
如果只是个人简介还是不够的
masih kurang kalau cuma profil bio yah
没那么有趣吧，4号
kurang menarik ya kan lalu di tanggal 4
二月有学生问
Februari seorang mahasiswa bertanya
干旱是他的同学三月
kemarau Apakah teman sekelasnya Maret
名叫斯蒂芬妮已经有男朋友或
bernama Stephanie udah punya cowok atau
绝妙的想法不常出现，即
belum sering muncul ide Brilian yaitu
把这样的状态
mencantumkan status dengan begitu
这个地球上的恶人会
pria-pria ganas di muka bumi ini akan
我立刻知道 Mbak Mbak 是目标
langsung tahu Mbak Mbak incarannya udah
有没有男朋友好不好
punya cowok atau belum Jadi enak gak
需要熟人，问问题，不需要
perlu kenalan tanya-tanya nggak usah
已经知道单打直接锄
udah tahu kalau jomblo langsung cangkul
是的，这是一个网站
ya kan website
标记
Mark
到达宿舍已经有Eduardo
Sesampainya di asrama sudah ada Eduardo
三月过得很快
dan Maret pun langsung cepet-cepet
添加促销状态
menambahkan status untuk promosi di
起初 Eduardo 被要求传播
awal-awal Eduardo diminta menyebarkan
要发送电子邮件的 Facebook 网站地址
alamat website Facebook ke email
他在俱乐部菲尼克斯的朋友和
teman-temannya di klub finix dan the
Facebook 首次播出
Facebook untuk pertama kalinya mengudara
与爱德华多作为联合创始人和
dengan Eduardo sebagai co-founder dan
CEO 而 March 是非洲大陆的 CEO
CEO sedangkan Maret sebagai ceonya benua
我的耐心是看着 soursop 这是他
kesabaranku nonton sirsak yang yakni dia
这是正确的
benar saja
在短时间内有 650 名学生
dalam waktu singkat 650 mahasiswa sudah
在 DPS Buk 和 divya 注册
terdaftar di DPS Buk dan divya
从她男朋友的电子邮件收件箱中发现
mengetahui itu dari inbox email pacarnya
把他清除到最小和直接
jelas dia ke terkecil dan langsung
告诉喀麦隆双胞胎和泰勒
memberi tahu si kembar Kamerun dan Tyler
他们终于叫来了律师
Mereka pun menelepon pengacara akhirnya
双胞胎并计划起诉
si kembar dan berencana untuk menuntut
两周后标记单词
Mark dua minggu kemudian kata-kata
我的 Facebook 已被多次提及
Facebook aku ya sudah sering diucapkan
在哈佛的环境中，所以就像我一样
di lingkungan Harvard jadi kayak wa aku
是的，这就是人们的人造黄油的名字
ya gitu loh nama margarin warga pun
甚至在校园里突然出名
mendadak terkenal di kampus bahkan ada
两个邀请熟人的女学生
dua mahasiswi yang ngajak kenalan
的
of the
关于如此受欢迎的文字
text about saking populernya the
Facebook Eduardo 希望商业化
Facebook Eduardo pengen mengkomersilkan
通过放置广告但 Marga
nya dengan memasang iklan tapi Marga
同意，因为现在还不是时候
setuju karena itu belum saatnya dan
脸书的酷劲儿可以丢了吧
kekerenan the Facebook bisa ilang ya
是时候享受橙色配置文件了
masa lagi enak-enaknya profil orange
退出彩票广告或放大广告
keluar iklan togel atau iklan pembesar
身体感觉不好安德斯直到最后 22
badan Gak enak anders sampai akhirnya 22
看到了双胞胎和迪维亚的来信
melihat surat dari si kembar dan divya
这说明 mortlach 偷了
yang menyatakan jika mortlach mencuri
他们的想法并且可以处理
ide mereka dan bisa berurusan dengan
爱德华多的法律被冒犯了
hukum Eduardo pun merasa tersinggung
因为他也是业主
karena dia yang juga sebagai pemilik
没有通知这封信 但是
nggak diberitahu surat tersebut Tapi
说问题不大
marbilang kalau itu bukan masalah besar
这就是为什么我没有说你不是
Makanya aku nggak ngomong ente enggak
他们三个只有一个代码
ada satupun kode dari mereka bertiga
对于我使用的哈佛连接
untuk Harvard connection Yang aku pakai
在 Facebook 上放松一下，兄弟，我只是
di Facebook Santai aja Bro aku cuma
妈妈说，只要从他们那里发展想法
ngembangin ide dari mereka aja kata emak
那天晚上辩论结束后
setelah perdebatan selesai malam itu
他们也继续。结果有两个
mereka pun lanjut Hasil oleh dengan dua
女士们先生们也在隔壁的厕所里
mbak-mbak tadi di WC sebelahan pula
在巴西人也完成了爱德华多之后
setelah brazillian selesai Eduardo pun
和克里斯蒂一起出去玩到最后
pacaran dengan Christy sampai akhirnya
马奇在酒吧见到了艾丽卡
Maret melihat Erika di bar tersebut dan
打算一起聊天问问
berniat ngobrol berdua untuk meminta
对不起，很傲慢，花时间
maaf dengan cukup Arogan nyabak sempat
对去 Facebook 的冒犯，但
menyinggung tentang ke Facebook tapi
Erik 不知道 Facebook 是什么
Erik enggak tahu di Facebook itu apa dan
没有更多的词对不起因为
sudah enggak ada kata maaf lagi karena
埃里卡对写作感到非常生气
Erika sangat tersinggung dengan tulisan
狂欢他的街区诽谤和
Mardi bloknya yang telah memfitnah dan
让她难堪那是最后一次
mempermalukannya itulah kali terakhir
遇见 Erika 和她的愤怒
bertemu dengan Erika dan rasa amarahnya
这就是让他们想要扩展的原因
lah yang membuat mereka ingin melebarkan
Facebook 的另一个地方是 Yel
sayap Facebook ketempat lain yaitu yel
哥伦比亚和桑福德也将
Kolombia dan Sanford juga akan
进入 Facebook 扩张新闻
memasukkan berita ekspansi the Facebook
姐姐，目标是波士顿大学
Kak orangnya Boston University tujuannya
显然要让 Erika 知道，而且天气越来越热
jelas biar Erika tahu dan semakin panas
确定达斯汀被任命为代表
yakin Dustin diangkat menjadi wakil
总裁兼编程主管
presiden sekaligus kepala pemrograman
而克里斯是导演
sedangkan Kris menjadi direktur
在别处宣传 a
publisitas di lain tempat seorang
年轻的亿万富翁，名叫 Siantar karr
miliuner muda bernama Siantar karr
一个名为 nextar 的免费网站的所有者
pemilik website gratis bernama nextar
成功完成您的 Mbak
habis berhasil oleh dengan Mbak kamu
stenvers 当他想查看电子邮件时
stenvers ketika dia mau check email di
女士的笔记本电脑不小心
laptop Mbak itu tanpa sengaja dia
看脸书网站情况
melihat website Facebook di situation
对网站非常感兴趣
sangat tertarik dengan website tersebut
并将立即联系 Make e
dan akan langsung mengontak Mak e
电子学习屏幕定义您的信息
e-learning screen define your message
他的 Facebook 新闻版块扩大了
board kabar Facebooknya memperluas
触手终于到达耳朵
jangkauannya Akhirnya sampai ke telinga
divya n d'gank 没有妥协
divya n d'gank udah enggak ada kompromi
由于警告信与否再次外出
lagi luar karena surat peringatan gak
帮助他们也真的会
mempan merekapun akan benar-benar
在它会之前要求 martabe
先报告给校长
melaporkannya terlebih dahulu ke rektor
哈佛他们也是校长会回应的
Harvard mereka juga Rektor akan merespon
好吧，因为他们是
dengan baik karena mereka adalah
GPA 3.9 最好的学生来自
mahasiswa terbaik dengan IPK 3,9 berasal
来自一个受人尊敬和有成就的家庭
dari keluarga terpandang dan berprestasi
作为一名赛艇运动员而不是
sebagai atlet dayung alih-alih
得到积极响应 校长
mendapatkan Respon yang positif Rektor
甚至认为这只是一个问题
malah menganggap kesitu hanyalah Masalah
不属于大学事务的小事
sepele yang bukan urusan Universitas
记录不在乎他是否使用人行
rekor nggak peduli dia pakai jalur orang
从他父亲的内心深处仍然不存在
dalam dari bapaknya tetap aja nggak ada
对他们的特殊待遇 校长
perlakuan khusus untuk mereka Rektor
还可以考虑一个潜在的网站
juga menganggap website yang berpotensi
百万美元这只是我的想象
juta dollar itu hanyalah imajinasi si
双胞胎，你不知道
kembar aja lo ente belum tahu in the
回 tusadiah Richford 纽约 纽约
back tusadiah richford New York New York
是的
Yes
你没有得到
you don't get
为什么
why
我要你
I want you
Ajun Edition Suwondo page2 Yes KGP
Ajun Edition Suwondo page2 Yes KGP
尽管
meskipun
驱动下载
Driver download
作为财务人员或
sebagai penanggungjawab finansial atau
切沃来自 Facebook Eduardo 双关语
Chievo dari di Facebook Eduardo pun
试图找到广告商，他们
berusaha mencari pengiklan dan mereka
会见其中一位董事
bertemu salah seorang direktur
公司，但看这个很无礼
perusahaan tapi kurang ajarnya simak ini
擦洗，因为他不想
lulur karena Emang dia belum mau
在 Facebook 上做生意，这就是为什么
membisniskan the Facebook makanya
他这样表现时的行为
kelakuannya pas presentasi kayak begini
更多中锋半决赛地图
pusat lebih semi-finals Maps
通过考试
untuk lolos tes
之后他们继续报警
Polisi Setelah itu mereka pun lanjut ke
纽约见syiar
New York untuk bertemu dengan syiar
这次在餐厅停车很贵
parkir di sebuah restoran mahal kali ini
康乃馨的热情精神
Semangat menggebu-gebu carnation
在 19 岁时创建了 Netter
menciptakan Netter saat di umur 19 tahun
但根据爱德华多的说法，他们没有
tapi menurut Edwardo mereka enggak
为他的职业背景点赞
pujian karena background karirnya yang
已经破产了 20 家公司，其中包括
sudah membangkrutkan 20 sahaan termasuk
下一个本身并已处理
next itu sendiri dan pernah berurusan
用克瑞西药
dengan narkoba crishye
tracfone 凯
tracfone khai
最好能记录容器mosfet
lebih baik bisa record mosfet wadah
加密和工作 vdj 野餐 他们也是
enkripsi and work vdj piknik Mereka pun
和San聊了聊
ngobrol ngalor-ngidul dan San
告诉我先生他的职业道路
menceritakan saya Pak terjang karirnya
这给非常伟大的生活留下了深刻的印象
yang terkesan sangat hebat kehidupan
奢侈品和亿万富翁的朋友
mewahnya dan teman-teman miliarder
睡的很舒服，看看这个兄弟
nyaman untuk mantuk aja simak gini Agan
而 Eduardo 懒得听
sedangkan Eduardo udah males dengerin
他说话狂妄且充满欺骗
omongan nya yang arogan dan penuh tipu
把戏我也不同意这个想法
muslihat saya juga nggak setuju ide
插入来自 Eduardo 的广告和
memasukkan iklan dari Eduardo dan
想冷却自己
berfikiran untuk mengkerenkan diri
Facebook first 是一样的
Facebook terlebih dahulu sama seperti
马克思的思想能俘获他的心
pemikiran Marx bisa aja ngambil hatinya
NTA 直到他们可以
NTA sampai nantinya mereka bisa
在 Facebook 上钓大鱼
mendapatkan ikan besar dan di Facebook
以后可能价值10亿美元
nantinya bisa bernilai 1 Milyar Dollar
marghon 印象非常深刻
marghon sangat terkagum-kagum dengan
San的话和离开Saint之前
perkataan San dan sebelum pergi Saint
引发了改名的念头
Mencetuskan ide untuk mengganti nama di
Facebook正在成为我们已经知道的
Facebook menjadi yang sudah kita kenal
目前 Facebook 星期六 Za George
saat ini yaitu Facebook Sabtu Za George
即使他们的意见是相互的
walaupun pendapat mereka sudah saling
对面三月还在问
berseberangan Maret masih tetap minta
爱德华多的资本，因为 Facebook 已经
modal ke Edwardo karena Facebook sudah
然后获得 150,000 个用户
mendapatkan 150.000 pengguna saat itu
然后将招聘两名实习生
dan akan merekrut dua anak magang lalu
计划搬到硅谷
berencana pindah ke silicon Valley
加州的目标很明确
California tujuannya apa sudah jelas
接近中午 大家好
untuk mendekati siang Hai semuanya
终于在那儿附近了 Eduardo
berada didekat sana Eduardo pun akhirnya
再次注资开盘
menyuntikan modal lagi dan membuka
新帐户有 18,000 美元
rekening baru dengan 18 ribu dollar di
然后招聘实习生
dalamnya lalu perekrutan anak magang
完成了一场黑客比赛
dilakukan dengan lomba hacking yang
非常紧，必须处于良好状态
sangat ketat dan harus dalam kondisi
科巴姆
kobam
刷手机
brush rindu telp
[拍]
[Tepuk tangan]
之后在三月的三个月内
setelah itu dalam waktu tiga bulan Maret
和他的团队继续在加利福尼亚工作
dan timnya lanjut kerja di California
而 edoardo 会寻找广告商
sedangkan edoardo akan mencari pengiklan
不久之后在纽约
di New York Tak lama kemudian sampun
拜访麦的新办公室，然后
Mampir ke kantor barunya Mak dan
看起来很开心的表情
terlihat ekspresinya yang sangat bahagia
因为那天晚上爱德华多不在
karena Edwardo gak ada di sana malamnya
他们去了一家具乐部
Mereka pun pergi ke sebuah klub dan
东盟设计使公司受宠若惊
desain ASEAN menyanjung perusahaan
Facebook将价值数十亿美元
Facebook yang akan bernilai miliaran
美元也可以培养更多的信仰，因为
dolar juga semakin mengebor Iman karena
爱德华多的朋友，他甚至很忙
temannya Edwardo yang malah sibuk
而是照顾纽约的广告商
ngurusin pengiklan di New York bukannya
管理一家价值十亿美元的公司
ngurusin perusahaan bernilai miliaran
美元并打算传播
dolar dan pun berniat menyebarkan
Facebook 两大洲和停放它
__ADS_1
Facebook kedua benua dan memarkirnya
上帝愿意，加入他，举个例子
insya gabung dengannya punya contohnya
三个月后爱德华多
setelah tiga bulan lamanya Eduardo
终于来到了Facebook总部
akhirnya datang ke markas Facebook di
硅谷，因为生物不
silicon Valley karena makhluk nggak
在机场接他必须回来
jemput di bandara dia harus balik
独自一人惊魂未定地逃跑
sendirian dan basah kuyup terkejut lari
谁看到汗在那里并且条件
yang lihat Khan ada di sana dan kondisi
那里的办公室，是不是很可爱？
kantor yang ada mbak-mbak gemes gak
很明显，然后Marbun来迎接他
jelas lalu Marbun datang menyapanya
没有内疚，甚至表现出
tanpa rasa bersalah dan malah nunjukkin
Facebook的第一个新功能
fitur baru Facebook yang pertama wol
这使情绪更加直接
yang bikin tambah emosi lagi lurus yang
说他们得到
bilang kalau mereka sedang mendapatkan
潜在的大投资者，即来自彼得
calon investor besar yaitu dari Peter
thiel 也很开心 关注
thiel karena merasa senang terlalu ikut
介入而爱德华多没有参与
campur dan Eduardo gak ikut dilibatkan
马库姆被一对一交谈，
Markum diajak ngobrol empat mata dan
他们之间发生了争执
terjadilah percekcokan diantara mereka
爱德华多觉得他很挣扎
Eduardo merasa dia sudah susah payah
因为他在纽约寻找广告商
mencari pengiklan di New York karena dia
一边工作一边喝
seorang sievo sedangkan merasa kerja
Eduardo 一无所获
Eduardo gak menghasilkan apa-apa dan
很高兴能够帮助发展
malah seneng bisa membantu mengembangkan
Facebook是非常快甚至得到
Facebook sangat cepat bahkan mendapatkan
拥有高额资金的潜在投资者
calon investor dengan pendanaan sangat
太棒了，Facebook 正在扩张
fantastis dan Facebook sudah meluas
欧洲多达 5 个国家/地区可以听到
sampai ke 5 negara di Eropa mendengar
e20 对态度感到失望
itu e20 semakin kecewa dengan sikap
马尔丹停止注资所以
Mardan menyetop suntikan modalnya jadi
肥皂剧
sinetron
嗨新加坡 Asmat Times 啤酒厂
Hai brewery Asmat times Singapura
小锅节目信息服务
minipot programme information Services
化妆品
makeup
凯尔意识到他是来找彼得的
Khair setelah itu sadar mendatangi Peter
感谢上帝，他们得到了
dan alhamdulillahnya mereka mendapatkan
他的第一个有资金的主要投资者
investor besar pertamanya dengan dana
还制造多达 500,000 美元
sebanyak 500.000 dolar juga pembuatan
Facebook公司的股权结构
struktur saham bagi perusahaan Facebook
使其他投资者
untuk memungkinkan Para investor lainnya
加入 Eduardo 的胶水
bergabung di lem tempat Eduardo yang
睡觉时，突然姆巴克来了
lagi tidur tiba-tiba didatangi Mbak
Risti 因为它基本上是 si
Risti karena memang pada dasarnya si
这个克里斯蒂嫉妒和过度保护
Christie ini cemburuan dan overprotektif
他不接电话或短信
dia nggak terima telpon sama SMS gak
回应 即使 Eduardo 仍然
direspon Padahal tadi Eduardo masih
问题很复杂 Gosh 甚至
ribet sama masalahnya Astaga bahkan
Christie 对 Status 提出异议
Christie mempermasalahkan Status
Facebook 上的关系仍然存在
hubungannya di Facebook yang masih
单身即使是因为他不知道
single padahal ya karena dia enggak tahu
更换它的方法是lebay路线，对吗？
cara gantinya a jalur lebay kan memang
兄弟，Adobe 破解给了一个不吉利的礼物
Gan crack Adobe memberikan hadiah sial
克里斯蒂和很快马克
Christy dan Tak lama kemudian Mark
叫他马克很生气
menelponnya Mark sangat marah soal
帐户冻结
pembekuan rekening yang dilakukan oleh
Eduardo 因为它可能导致
Eduardo karena itu bisa menyebabkan
服务器会暂时关闭，如果它们
server dimatikan sejenak jika mereka
即使服务器关闭也没有钱
enggak punya uang meskipun server mati
一段时间，但它会影响
sebentar tapi itu bisa berpengaruh ke
Facebook 的声誉然后突然
reputasinya Facebook lalu tiba-tiba
哇
wuihhh
我发誓 Wooyoung 太野蛮了
Wooyoung sangat-sangat Barbar sumpah
克里斯蒂传播试图扑灭大火
Christie edar berusaha mematikan api
在继续与马克聊天的同时
sambil terus ngobrol dengan Mark Mark
说 Facebook 是否成功
bilang jika Facebook berhasil
从 Pitter dan 获得资金
mendapatkan pendanaan dari pitter dan
她需要爱德华多去圣
dia membutuhkan Edwardo pergi ke San
弗朗西斯科签署
Francisco untuk menandatangani
需要的文件爱德华多
berkas-berkas yang diperlukan Eduardo
最后同意去那里
pun akhirnya setuju pergi ke sana dan
同时他完成了
disaat yang sama dia menyelesaikan
他与超级巴克里的关系
hubungannya dengan Bakrie yang super
过度保护松懈的家庭作业
overprotective mampus homework
Oh 配乐 Arriving at San
Oh soundtrack Sesampainya di San
弗朗西斯科·爱德华多要求签字
Fransisco Eduardo diminta menandatangani
提供的合同
kontrak kontrak yang ditawarkan
聪明的公司其中之一
perusahaannya pintar salah satunya
是交换相同股份的所有权
adalah penukaran kepemilikan saham sama
爱德华多是为了
Eduardo dinaikkan dari sebelumnya demi
新投资者的支付便利
kemudahan pencairan untuk investor baru
以后做生意，顺其自然吧？
nanti dalam bisnis itu wajar aja lur dan
爱德华多马上签了名
Eduardo langsung menandatanganinya
还提到了所有权的变化
disebutkan pula perubahan kepemilikan
其他股票包括沉阳
saham yang lainnya termasuk shenyang
也已经拥有 6,400 . 股
juga sudah memiliki saham sebesar 6,400
Facebook 上的 7% 幻灯片 Umar
tujuh persen di Facebook slide Umar
决定不看
memutuskan untuk enggak kulihat dulu
一学期，离别
satu semester dan berpisah dengan
爱德华多谁还得继续
Edwardo yang masih harus melanjutkan
活动 Margono 说如果
aktivitasnya Margono mengatakan jika
爱德华多应该绕着月亮转
Eduardo harus datang sekitar bulan
十一月或十二月
November atau Desember
Facebook 有一个盛大的派对
ada pesta besar-besaran ketika Facebook
已达到 100 万会员和
sudah mencapai 1 juta anggota dan
十一月底的小故事
singkat cerita di akhir November
敦促爱德华多来参加聚会
mengimbau Eduardo untuk datang pesta
一百万会员，还有一个会议
satu juta anggota dan juga ada pertemuan
重要的事情，爱德华多也说
bisnis yang penting katanya Eduardo pun
终于来到了Facebook办公室
akhirnya datang ke kantor Facebook yang
新的，显然他被问到
baru dan ternyata dia diminta
签署了协议，其中
menandatangani sebuah perjanjian dimana
其股价降至 0.03%
sahamnya diturunkan menjadi 0,03 persen
哇哇
wow wow
[拍]
[Tepuk tangan]
这一切都是因为来
ini semua terjadi karena datangnya
新投资者，这意味着爱德华多
investor baru dan itu artinya Eduardo
不再拥有 Facebook 的权力或
sudah tidak punya power di Facebook atau
微妙的语言是你应该被踢出去，对吧？
bahasa halusnya ya didepak lah ya kan
e220 他被自己最好的朋友背叛了
e220 ia dikhianati sahabatnya sendiri
只是因为 Markiri Eduardo 曾经是
hanya karena markiri Eduardo dulu pernah
进入finix也有时间
masuk ke finix dan juga sempat
此时冻结他的账户
membekukan rekeningnya di titik inilah
爱德华多要求三月平价
Eduardo menuntut Maret dengan nominal
他6亿美元
600 juta dollar ia
[音乐]
[Musik]
他们喜欢白天的治疗
mereka suka dengan perlakuan siang yang
非常粗鲁和不道德的爱德华多
sangat kasar dan tidak etis Edwardo
直到最后 Facebook 得到了一个
sampai akhirnya Facebook dapatkan satu
百万会员，并将庆祝
juta anggotanya dan akan merayakannya
有派对但看脸
dengan berpesta tapi terlihat raut wajah
开朗还在想
meriang Masih kepikiran dengan
他最好的朋友爱德华多·巴基
sahabatnya Eduardo Baki
闪光
flash
[拍]
[Tepuk tangan]
像往常一样，聚会庆祝
seperti biasa sang pun merayakan pesta
在一起仍然是实习生和
bersama masih masih si magang dan
再次同时使用药物
lagi-lagi memakai narkoba di saat yang
警察也来了
sama polisi pun datang kesana
解散舞会安汶被捕
membubarkan pesta dansa Ambon ditangkap
使用药物
karena menggunakan narkoba
今晚 好的 这是通知之王
tonight Oke begini Raja notification
中心正在寻求帮助
Centre meminta bantuan untuk
让他离开那里因为
mengeluarkannya dari sana karena
他认为这是爱德华多的蛇之类的
menurutnya ini ular Edwardo atau entah
谁不喜欢他，即使他
siapa yang gak suka sama dia padahal Ia
是他把自己带到外面的人吗？
Emang dia yang bawa sendiri luar masih
不要取笑爱德华多，对吧？
aja mojokin Eduardo ya kan ternyata
三月是秘密的召唤
diam-diam Maret lah yang memanggil
警察，事实证明西安
polisi-polisi tadi dan terbukti Sian
肯定还在使用药物
masih menggunakan narkoba yang pastinya
这对 Facebook 的声誉不利
itu nggak bagus buat reputasi Facebook
未来智能手机终于火了
kedepannya smartphone akhirnya memecat
下午离开公司，他很
siang dari perusahaan dan dia sangat
对不起，背叛了他最好的朋友
menyesal telah menghianati sahabatnya
一个人的烟歌
sendiri rokok song
电影继续当三月
the film pun berlanjut ketika Mar
等待律师
menunggu para pengacara untuk
继续调查案件和
melanjutkan introgasi kasus tersebut dan
他们选择放弃
ternyata mereka memilih untuk menyerah
只要玛加要付出更多
asalkan Marga harus membayar lebih
许多 winklevoss 双胞胎收到 65
banyak si kembar winklevoss menerima 65
百万美元并签署
juta dollar dan menandatangani
协议 爱德华多闭嘴
perjanjian Tutup mulut sedangkan Eduardo
收到不明金钱
menerima uang yang tidak diketahui
名义和位置为
nominalnya dan jabatannya sebagai
Facebook联合创始人也回归
co-founder Facebook juga Dikembalikan
在那一年，Facebook 有 500
pada tahun itu Facebook memiliki 500
百万会员遍布 207 个国家
juta anggota yang tersebar di 207 negara
而 Facebook 公司已经很有价值了
dan perusahaan Facebook sudah bernilai
三月创造了 250 亿美元
25 Milyar Dollar yang membuat Maret
成为世界上最年轻的亿万富翁
menjadi miliarder termuda di dunia di
在电影的结尾，玛丽亚开了一个账户
akhir film terlihat Maria membuka akun
Erika 前任的 Facebook 和请求
Facebook mantannya Erika dan request
成为他的朋友品牌
untuk menjadi temannya merek untuk
刷新了笔记本电脑，希望 Erika 能够
merefresh laptopnya berharap Erika akan
接受好友请求
menerima permintaan pertemanannya
我克图特
I Ketut
星期六我想成为
Sabtu I want to be
[音乐]
[Musik]
你想成为亿万富翁的买家
a buyer Anda mau jadi miliarder
解决办法是让蜡烛整夜
solusinya jagalah lilin sepanjang malam
事实是这部电影不是 100% 真实的 Lur
faktanya film ini enggak 100% bener Lur
根据马克思自己的承认
menurut pengakuan Marx sendiri pada
2010年前的一些事实
tahun 2010 lalu beberapa yang Fakta
他的作品有没有想买一样的
adalah karyanya pernah mau dibeli sama
微软忠于其办公室设计
Microsoft itu benar design kantornya
非常相似的 Facebook 和
Facebook yang cukup mirip dan juga
总是凉鞋无处不在
selalu sendalan kemana-mana kalau yang
不合适或相当不合适
tidak sesuai atau cukup tidak sesuai
就像一场不会持续那么久的官司
kayak tuntutan hukum yang gak selama itu
在这个过程中，玛丽亚的形象被描绘成极客
prosesnya sosok Maria digambarkan culun
即使他曾经是船长我也很累
dan kuper Padahal dia pernah jadi Kapten
击剑队和最痛苦的
tim Anggar dan yang paling menyakitkan
当它看起来像 Facebook 时，他的心
hatinya ketika seolah-olah Facebook
成立是为了引起人们的注意
didirikan untuk menarik perhatian para
壁橱里的女孩已经在约会
gadis-gadis pada lemari sudah pacaran
很久以前和他的妻子
sama istrinya sekarang jauh sebelum
启动 Facebook 是的，如果你关注
memulai Facebooknya Iya kalau ngikutin
原始版本 3 月 100% Loungeada 噱头
versi aslinya Mar 100% loungeada gimmick
没有什么夸张的
enggak ada yang dilebih-lebihkan ya inti
看两个小时的 Syaiful 看它
bakalan nonton Syaiful dua jam lihatin
只有想隐藏二月的标记
markoding doang yang mau hide Februari
今年 Facebook 的活跃用户在
tahun ini pengguna aktif Facebook di
全球多达 33 亿人
seluruh dunia sebanyak 3,3 miliar jiwa
就算钱已经很多了，还是疯了
meskipun uangnya udah bejibun gak karuan
擦洗但他的妻子马尔丹仍然选择
lulur tapi Mardan istrinya tetap memilih
简单的生活，你觉得你疯了吗
hidup sederhana Emang ente diduga karuan
但简单的钱 Yoi 那是第一首歌
tapi uang sederhana Yoi segitu dulu lagu
Ijang 辞去 Maturnuwun 和 senu
Ijang undur diri Maturnuwun dan seenu
背叛朋友 Bajaj 是
untuk berkhianat kepada teman bajaj Yes
马上带来这个嘿
untuk segera dibawa ini hei
__ADS_1
[音乐]
[Musik]