Spoiler

chapter 16

नमस्ते स्टूडियो में वापस स्वागत है

Hi selamat datang kembali di studio

लीक हो गया क्योंकि स्टूडियो भरा हुआ है

bocor karena studio yang penuh dengan

फिल्म के अंत तक लीक

bocoran-bocoran film hingga tuntas

नमस्ते, इस बार हम फिल्म पर चर्चा करेंगे

Hai kali ini akan dibahas film dengan

क्या किसी को बाजीरो मस्तानी का नाम पता है?

judul bajiro mastani ada yang udah tahu

आप इस फिल्म के बारे में क्या सोचते हैं?

Menurut kalian film ini gimana Eh tetep

हां कमेंट कॉलम में कमेंट करना न भूलें

ya jangan lupa komen di kolom komentar

क्या आप चाहते हैं कि हम फिल्मों के बारे में बात करें?

kalian pengen kami bahas film Apalagi

आई लव सारा बाजीरो मस्तानी बाजीरो

nih kasih Sara bajiro mastani bajiro

रणवीर सिंह द्वारा निभाई गई गुड लव

diperankan oleh ranveer Singh kasih baik

प्रियंका द्वारा निभाई गई पत्नी

sang istri diperankan oleh Priyanka

चोपड़ा और मस्तानी द्वारा निभाई गई

Chopra dan mastani diperankan oleh

उपन्यास द्वारा अनुकूलित दीपिका फिल्म

Deepika film yang diadaptasi oleh novel

फिल्म से नगनेट S6 द्वारा मराठी रॉ

Marathi Raw karya nagnet S6 dari film

यह कहानी कहता है

tersebut mengisahkan tentang cerita

पेशवा समान रूप से बाजीरो और उनकी दूसरी पत्नी

peshwa merata bajiro dan istri keduanya

मस्तानी

mastani

नमस्ते और यह फिल्म भी इसी से प्रेरित है

Hai dan film ini juga terinspirasi dari

भारत का इतिहास, कहानी है बाजीरो कैन

sejarah India ceritanya bajiro sanggup

अपनी क्षमता साबित करें ताकि वह

membuktikan kemampuannya sehingga ia

पेशवा या समकक्ष के रूप में ताज पहनाया गया

dinobatkan sebagai peshwa atau setingkat

पासवर्ड के रूप में प्रधान मंत्री के साथ

dengan Perdana Menteri sebagai password

बाजीरो के नवीनतम ने उनकी शक्ति को साबित किया

terbaru bajiro membuktikan kehebatannya

समय पर युद्ध का नेतृत्व करने में

dalam memimpin perang dalam kurun waktu

10 साल उसने भारत के आधे हिस्से पर कब्जा कर लिया है

10 tahun Ia sudah merebut separuh India

बाजीरो का कौशल एक घटक बन जाता है

kehebatan bajiro menjadi bahan

बातचीत की शुरुआत राजा निजाम से हुई

perbincangan mulai dari Raja Nizam di

दक्षिण में मुगल राजाओं के उत्तर में

selatan hingga Raja Mughal di utara

बाजीरो के सम्मान की निशानी के रूप में हे

sebagai tanda kehormatan untuk bajiro ia

एक शानदार महल से पुरस्कृत

dihadiahi istana yang megah

एक दिन बाजीरो को एक संदेश मिला

Di suatu hari bajiro menerima pesan dari

उसके सैनिक कि वहाँ से सैनिक हैं

prajuritnya bahwa ada prajurit dari

खान का बंडल जिसमें राजा का संदेश होता है

bundel Khan yang membawa pesan dari Raja

मूल कटर जो उससे मिलना चाहता है

cutter asal yang ingin bertemu dengannya

मदद मांगने के कारण क्योंकि

dengan alasan meminta bantuan karena

मुहम्मद की सेना ने घेर लिया

pasukan Muhammad dengas mengepung

उनका बचाव तो उन्होंने पूछा

pertahanan mereka Ia lalu meminta

से सैनिकों को खदेड़ने के लिए उसके सैनिक

prajuritnya untuk mengusir prajurit dari

खान का बंडल

bundel Khan

हाय फजरी गुस्से में है वह उत्तेजित करता है

Hai Fajri tersebut marah ia merangsak

बाजीरो और बाजीरो नूडल मेनू दर्ज करें

masuk kedalam menu mie bajiro dan bajiro

आश्चर्य हुआ कि जिन सैनिकों को भेजा गया था

terkejut ternyata prajurit yang diutus

कटर राजा द्वारा मूल उसकी बेटी है

oleh raja cutter asal adalah putrinya

खुद का नाम मस्तानी मस्तानी भीख मांगा

sendiri bernama mastani mastani memohon

उसकी मदद करने के लिए बाजीरो को

kepada bajiro agar mau membantunya

बाजीरो ने आखिरकार फैसला किया

bajiro akhirnya memutuskan untuk

खान मॉडल साम्राज्य की मदद करें

membantu kerajaan model Khan dalam

आखिर जंग है बाजीरो और मस्तानी

peperangan akhirnya bajiro dan mastani

सेना को हराने में सक्षम

mampu mengalahkan pasukan tersebut

हाय मस्तानी जो गंभीर रूप से घायल हो गई

Hai mastani yang mendapatkan luka parah

के तहत सीधे बाजीरो द्वारा की ओर

di bawah langsung oleh bajiro menuju

राज्य में इलाज कराने के लिए

kerajaan untuk mendapatkan perawatan di

मूल कटर राजा का निवास जब बाजीरो

kediaman Raja cutter asal saat bajiro

देखिए राजकुमारी मस्तानी का हाल

melihat kondisi Putri mastani ia

मस्तानी के घाव को अपने खंजर से छूना

menyentuh luka mastani dengan belatinya

इंडोनेशिया क्योंकि यह बीमार महसूस करता है मस्तानी

Indonesia karena merasa sakit mastani

अनायास गले लगा लिया बाजीरो यह हो सकता है

spontan memeluk bajiro mungkinkah ini

मोड ऐसा दिखता है

modus sepertinya begitu

हाय क्योंकि उसके बाद बाजीरो ने दिया

Hai Karena setelah itu bajiro memberikan

मस्तानी के लिए खंजर जहाँ

belati kepada mastani dimana dalam

खान बंडल शाही परंपरा कि

tradisi kerajaan bundel Khan bahwa

एक लड़की जिसे खंजर मिला है

seorang gadis yang menerima belati dari

एक आदमी की वह पत्नी होगी

seorang pria dia akan menjadi istri dari

आदमी तो बाजीरो है

lelaki tersebut bajiro kemudian

बंडल राज्य खान और वह छोड़कर

meninggalkan kerajaan bundel Khan dan ia

स्वागत कर अपनी पत्नी से मिलें प्यार

menemui istrinya kasih by disambut

पत्नी के मीठे वचनों से

dengan kata-kata manis oleh sang istri

नमस्ते जब पत्नी कमरा दिखाती है

Hai saat sang istri menunjukkan kamar

वे सिर्फ बे से प्यार करते हैं जब वह आश्चर्यचकित होता है

baru mereka kasih Bay terkejut Ketika ia

जानते हुए बाजीरो के पास खंजर नहीं था

mengetahui bajiro tidak membawa belati

उसका पसंदीदा लेकिन वह इसे कवर करने की कोशिश कर रही है

kesayangannya tapi ia berusaha menutupi

मजाक में और बाजीरो बस खामोश रहे

dengan bercanda dan bajiro hanya terdiam

नमस्ते, जब बाजीरो नहा रहा हो, तो बे से प्यार करो

Hai saat bajiro sedang mandi kasih Bay

उसके पास आकर वे बहुत अच्छे लगते हैं

menghampirinya Mereka terlihat sangat

एक दूसरे से प्यार करो यहां तक ​​कि बाजीरो भी हमेशा

saling menyayangi bahkan bajiro selalu

हंसी मजाक प्यार

tertawa dengan gaya bercandanya kasih

अच्छा है जब आप युद्ध में शामिल होने का प्रयास करना चाहते हैं

baik saat ingin mencoba ikut peperangan

हाय इस बीच रदामा और सीमाजी

Hai sementara itu radama dan cimaji

राज्य से उपहार प्राप्त करें

menerima Pemberian hadiah dari kerajaan

खान बंडल फिर दोनों हैरान

bundel Khan keduanya lalu terkejut atas

मस्तानी की मौजूदगी

kehadiran mastani

हाय राजकुमारी शो अभ्यास

hai sang putri menunjukan berlatih

बाजीरो दे रहा है और समझा रहा है कि

pemberian bajiro dan menjelaskan bahwa

वह बाजीरो की पत्नी बन गई हैं

ia telah menjadi istri dari bajiro

राधामा फिर राजकुमारी से नफरत करती है और

radama kemudian membenci sang putri dan

मस्तानी को उसी कमरे में रखा गया है

mastani ditempatkan di ruangan yang sama

नाचती हुई लड़कियों के साथ

dengan para perempuan penari

हाय हाय

hai hai

हाय अगले दिन सीमाजी दिखाता है

Hai dihari berikutnya cimaji menunjukkan

बाजीरो के लिए शानदार कमरा जो रहा है

kepada bajiro ruangan megah yang telah

कमरा कैसे बनाया जा सकता है?

dibangun gimana ruangan tersebut dapat

सीधे अच्छे प्यार से देखा

dilihat langsung oleh kasih baik

कमरे में होने के बावजूद और

meskipun berada di dalam kamar dan

फिर नए साल की पूर्व संध्या पर

kemudian di malam tahun baru ruangan

अंत में a . के लिए उपयोग किया जाता है

tersebut akhirnya digunakan untuk sebuah

पार्टी और क्या सरप्राइज बाजीरो

pesta dan betapa terkejutnya bajiro

मस्तानी के सामने मस्तानी देखना

menyaksikan mastani dihadapannya mastani

बाजीराव नाचने के बाद उसके लिए नाचो

menari untuknya usai menari bajiro

मस्तानी को पान दें और

memberikan Pan kepada mastani dan

कल उससे मिलने का वादा

berjanji akan menemuinya esok

[संगीत]

[Musik]

हाय जब हुआ

Hai saat itu kejadian tersebut

मंजिल से प्यार द्वारा देखा गया

disaksikan oleh kasih by dari lantai

ऊपर के साथ-साथ रदामा रदामा

atas begitu pula dengan radama radama

मस्तानी अब भी बनाते रहेंगे

masih akan terus membuat mastani menjadi

शाही मस्तानी नर्तकी ने महसूस किया कि

penari kerajaan mastani menyadari bahwa

यह उसे कम करने के लिए किया गया था

hal itu dilakukan untuk merendahkannya

और उसे क़िंगहौ में बाजीरो से दूर रखना

dan menjauhkannya dari bajiro di qinghou

राजा से मिले बाजीरो के बराबर स्पलैश

Splash setara bajiro bertemu dengan raja

छत्रपति और पंरब रत्नी के मंत्री भी

chatrapati dan juga menteri panrb ratni

जहां वे युद्ध पर चर्चा करते हैं

di mereka membahas peperangan agar dapat

उत्तरी दिल्ली पर हावी है लेकिन करने के लिए

menguasai Delhi Utara tapi agar dapat

शहर पर नियंत्रण रखना चाहिए

menguasai kota tersebut harus

दक्षिण में निजाम जीता

memenangkan Nizam di Selatan

नमस्ते और उस समय बाजीरो को उपहार दिया गया था

Hai dan saat itu bajiro diberikan hadiah

रात मस्तानी में एक तलवार

sebuah pedang di malam harinya mastani

राज्य में उपस्थित आकर्षित करने के लिए

hadir di kerajaan itu untuk menarik

लेकिन बाजीरो ने मना कर दिया

namun bajiro menolak

हाय घर के कपड़े लगभग राजा और उस समय

Hai baju rumah hampir raja dan saat itu

राजा छत्रपति ने बताया

raja chatrapati mengatakan kepada

मस्तानी उसका असली अनुरोध

mastani permintaan yang sebenarnya ia

चाहते हैं और मस्तानी ने जवाब दिया

inginkan dan mastani menjawab dengan

जोरदार और बहादुर चेहरे

lantang dan berani facial

नमस्ते यह चौंकाने वाला और बहुत बहादुर है

Hai itu mengejutkan dan sangat berani

तब छत्रपति के राजा ने मस्तानी के लिए कहा

Raja chatrapati lalu meminta mastani

चल देना

untuk pergi

केएमयू वन नाइट बाजीरो पार

KMU suatu malam bajiro menyebrangi

मस्तानी से मिलने के लिए सागर

lautan untuk bertemu dengan mastani

एक कीमती अंगूठी देकर कि

dengan memberikan cincin berharga yang

उसने नाव के मालिक को पहना था

ia kenakan kepada pemilik Perahu

नमस्ते बाजीरो मिलो मस्तानी दान

Hai bajiro menemui mastani dan

समझाया कि उसकी एक पत्नी है

menjelaskan bahwa ia memiliki istri

पहला जिसे वह प्यार करता है लेकिन मस्तानी चाहता है

pertama yang ia cintai namun mastani mau

स्वीकार करें

menerimanya

है बाजीरो ने भी साथ में कहा

Hai bajiro bahkan mengatakan dengan

उस मस्तानी नाम में उसका नाम जोड़ो

menambahkan namanya di nama mastani itu

यह मस्तानी लोगों को बना देगा जो

justru akan membuat mastani orang yang

अपमानित

dipermalukan

नमस्ते मस्तानी फिर भी कपड़े स्वीकार करते हैं

Hai mastani tetap menerimanya baju lalu

वादा मस्तानी साथ

berjanji kepada mastani Dengan

कहो कि पृथ्वी की इच्छा के साथ

mengatakan bahwa dengan hasrat Bumi

उनके स्वर्ग दान ने मस्तानी प्राप्त किया

Langit Dan miliknya menerima mastani

सभी के होते हुए भी उसकी पत्नी बनो

menjadi istrinya meskipun semua orang

इसे अस्वीकार करो दुनिया हमेशा याद रखेगी

menolaknya dunia akan selalu ingat

उनके बारे में बाजीरो मस्तानी के रूप में

tentang mereka sebagai bajiro mastani

बाजीरो युद्ध की तैयारी करता है

bajiro bersiap melakukan peperangan

हालांकि दक्षिण में निज़ाम साम्राज्य के साथ

dengan kerajaan Nizam di selatan namun

वह रणनीति में बहुत अच्छा है

ia sangat lihai dalam melakukan strategi

वह निजाम बाजीरो के पास निजाम से पूछने आया

ia mendatangi Nizam bajiro meminta Nizam

उनके तीन अनुरोधों को पूरा करने के लिए, अर्थात्

untuk memenuhi tiga permintaannya yaitu

जब वे दिल्ली पहुंचे तो बाद में उन्होंने पूछा

saat sampai di Delhi nanti ia meminta

निज़ाम ने एक शब्द नहीं कहा

Nizam tidak berucap sepatah kata pun

फिर पूरे क्षेत्र को वापस करें

kemudian mengembalikan seluruh wilayah

समान रूप से जिसे निजाम और यांगो ने छीन लिया था

merata yang dirampas oleh Nizam dan yang

आखिरी बार बाजीरो ने निजाम को बधाई दी थी

terakhir saat bajiro menyambut Nizam

खुली बाँहों से निज़ाम वाजिब है

dengan tangan terbuka Nizam wajib

एक पुरानी दुश्मनी है और स्वीकार करें

merupakan dendam masa lalu dan menerima

बाजीरो दोस्ती

नमस्ते और निज़ाम तीनों पर सहमत हैं

Hai dan Nizam pun menyetujui ketiga

बाजीरो की फरमाइश

permintaan bajiro

हाय हाय

hai hai

नमस्ते बाजीरो साम्राज्य में वापस

Hai sekembalinya ke kerajaan bajiro

मस्तानी से मिले और उस समय उन्होंने

menemui mastani dan saat itu ia

पहली बार खबर सुनी कि

mendengar kabar secara langsung bahwa

मस्तानी को उस दिन नृत्य करने के लिए कहा जाता है

mastani diminta untuk menari di hari

बाद में सैनिकों द्वारा बाजीरो की जीत

kemenangan bajiro nanti oleh prajurit

फिर भेजा गया राधामा का फैसला

putusan radama baju kemudian mengirim

सिपाही को लौटा दो

kembali prajurit tersebut untuk

राडा को अपना संदेश दें और

menyampaikan pesannya kepada radama dan

सीमाजी जो उस समय साथ थे

cimaji yang pada saat itu sedang bersama

ब्राह्मणों को आमंत्रित किया

dengan para Brahmana yang diundang untuk

बाजीरो के साथ खाओ एक संदेश दिया

makan bersama bajiro memberikan pesan

वह मस्तानी अब नहीं रहेगी

bahwa mastani tidak akan lagi menjadi

पैलेस डांसर और वह वापस आ जाएगा

penari istana dan dia akan kembali

ईद समारोह और बधाई के बाद

setelah perayaan Idul Fitri dan berharap

क्योंकि कोई उसकी प्रतीक्षा नहीं कर रहा है

untuk tidak ada yang menunggunya

कृष्णबत और अन्य ब्राह्मण महसूस करते हैं

kresnabat dan Brahmana lainnya merasa

सम्मान नहीं इसलिए वे

tidak dihormati sehingga mereka

राज्य छोड़ दिया और यह है

meninggalkan kerajaan dan ini adalah

जब कपड़े अच्छे प्यार और प्यार से मिलते हैं

saat bajur menemui kasih baik dan kasih

पजेरो Ia . को गर्भावस्था दिखा रहा है

menunjukkan kehamilan kepada Pajero Ia

फिर एक संदेश भेजें

lalu mengirimkan sebuah pesan kepada

मस्तानी बाजीरो कहना चाहते हैं कि वह

mastani bajiro ingin mengatakan bahwa ia

हमेशा उसके साथ लेकिन कपड़े चाहते हैं

selalu bersamanya namun baju ingin

सब कुछ खुलेपन से भरा है और

semuanya penuh dengan keterbukaan dan

ईमानदारी

kejujuran

ओह हाँ जल्द ही मस्तानी देखेंगे

Oh iya akan segera menemui mastani

समय आने तक, प्यार का समय

hingga saatnya tiba yaitu Saat kasih

पहली पत्नी जिसे वह भी प्यार करता है

sang istri pertama yang ia cintai juga

ज्ञान

mengetahui

नमस्ते समय रहते बाजीरो बोलेंगे और

Hai pada waktunya bajiro akan bicara dan

के साथ अपने संबंधों के बारे में खुला

terbuka mengenai hubungannya dengan

बे बाजीरो से प्यार करेंगे मस्तानी

mastani kepada kasih Bay bajiro kemudian

अपने सैनिकों को यह संदेश दिया

memberi pesan itu kepada prajuritnya

लेकिन संदेश वितरित नहीं किया गया था

namun pesan tersebut tidak disampaikan

क्योंकि सीमाजी ने संदेश ले लिया है

sebab cimaji telah mengambil pesan

NS

tersebut

नमस्ते इस बीच किसी ऐसे व्यक्ति को विसर्जित करना जो

Hai sementara itu virsing seseorang yang

भेजने के लिए मस्तानी ने भरोसा किया

dipercayai oleh mastani untuk mengirim

बाजीरो को संदेश ने समझाया कि

pesan ke bajiro menjelaskan bahwa

संदेश नहीं भेजा जा सकता क्योंकि

pesannya tidak bisa dikirim sebab

कथित तौर पर बाजीरो बीमार है और नहीं

kabarnya bajiro sedang sakit dan tidak

कोई भी उससे मिल सकता है क्योंकि

ada yang boleh menemuinya karena

चिंतित मस्तानी ने फिर फैसला किया

khawatir mastani lalu memutuskan untuk

जब मिले बाजीरो से मिले

menemui bajiro saat bertemu dengan

मस्तानी बाजीरो को एहसास हुआ कि संदेश नहीं था

mastani bajiro menyadari pesannya tidak

जब तक

sampai

नमस्ते, यह बाजीरो और मस्तानी प्यार जैसा दिखता है

Hai kemesraan bajiro dan mastani rupanya

अच्छे प्यार से देखा ताकि

disaksikan oleh kasih baik sehingga

उसे आहत महसूस कराओ

membuatnya merasa terluka

KYT कुछ समय बाद बच्चा दें

KYT beberapa lama kemudian kasih bayi

उनके बेटे को जन्म दिया

melahirkan seorang anak laki-laki mereka

सभी ने खुशी-खुशी उनका स्वागत किया और

semua menyambutnya dengan bahagia dan

उस समय फ़िर आ गया

pada saat itu pula Fir datang untuk

संदेश दो कि मस्तानी है

memberikan pesan bahwa mastani sedang

जन्म दिया लेकिन किसी ने नहीं

melahirkan tetapi tak ada satupun yang

बाजीरो की मदद करना चाहता हूं

mau membantunya bajiro mengatakan

मस्तानी एक बाघिन है जिसकी कोई जरूरत नहीं है

mastani adalah harimau betina tak perlu

किसी के साथ उसकी मदद करने के लिए

siapapun untuk membantunya dengan

बाजीरो जल्दबाजी में मस्तानी से मिले और

tergesa-gesa bajiro menemui mastani dan

उन्होंने खुद मस्तानी की मदद की

ia sendiri yang membantu mastani

को जन्म दे

melahirkan

हाय मस्तानी ने एक लड़के को जन्म दिया

Hai mastani melahirkan anak laki-laki

जिसे रात में कृष्ण नाम दिया गया था

yang diberi nama Krisna malam harinya

बाजीरो अच्छे प्यार से मिले और पहले

bajiro menemui kasih baik dan di hadapan

लोग नाम देकर प्यार करते हैं

orang banyak kasih by memberi nama

उनके बेटे रगुनन लंबे नहीं हैं

anaknya yaitu Ragunan tidak lama

तब मस्तानी आती है आशीर्वाद देने के लिए

kemudian mastani datang untuk memberkati

बाजीरो का बेटा लेकिन उसे मिल गया

Putra bajiro namun Ia mendapatkan

सीमाजी द्वारा बाधा

hadangan oleh cimaji

नमस्ते और यह अगले दिन है बाजीरो

Hai dan ini saat keesokan harinya bajiro

आमंत्रित करने के लिए ब्राह्मणों से मिलें

menemui para Brahmana untuk mengundang

नामकरण समारोह मनाते हुए

merayakan upacara pemberian nama

उनके पुत्र का नाम कृष्ण लेकिन परश था

putranya yang bernama Krisna namun para

ब्राह्मण ने मना किया तो बाजीरो

Brahmana menolak sehingga bajiro

बेटे का नाम बदलने का फैसला

memutuskan untuk mengganti nama anaknya

श्यामसिर बहादुर बनें

menjadi Syamsir bahadur

नमस्ते और ये सीन है बाजीरो टाइम

Hai dan adegan ini adalah saat bajiro

सबको बताओ वह करेगा

mengatakan pada semua orang ia akan

मस्तानी को कुछ जमीन दो

memberikan beberapa lahan untuk mastani

उनके अनुसार जब वह जीवित थे

menurutnya saat ia masih hidup saja

बहुत से लोग मस्तानी का इलाज करते हैं

banyak orang yang memperlakukan mastani

बुरी तरह से खासकर जब वह चला गया है

dengan buruk apalagi saat ia telah tiada

बाद में बाजीरो सिर्फ रक्षा करना चाहता है

nantinya bajiro hanya ingin melindungi

उस व्यक्ति का भविष्य जिसे वह सबसे ज्यादा प्यार करता है

masa depan orang yang sangat ia sayangi

समय बीत चुका है वे कोशिश कर रहे हैं

waktu telah berlalu mereka berusaha

जीवन जीना भले ही भारी हो

menjalani kehidupan walaupun Berat suatu

दिन अचानक प्रकृति मिलने आ जाती है

hari tiba-tiba sifat datang menemui

अच्छा प्यार वह समझाता है कि जीवन

kasih baik Ia menjelaskan bahwa nyawa

मस्तानी और उनके बेटे के मारे जाने का खतरा

mastani dan anaknya terancam dibunuh

जब वे सब करेंगे

ketika mereka semua akan melakukan

पूजा

pemujaan

हाई मस्तानी पर कुछ लोगों ने हमला किया था

Hai mastani diserang oleh beberapa

मस्तानी योद्धा उनसे लड़ने की कोशिश कर रहे हैं

prajurit mastani berusaha melawan mereka

अकेले जल्द ही बाजीरो

sendirian tidak lama kemudian bajiro

मिलने के बाद मदद के लिए आओ

datang membantu setelah mendapatkan

प्यार से जानकारी

informasi dari kasih

नमस्ते यह दृश्य देखकर थोड़ा दुख हुआ

hai sedikit pilu melihat adegan ini

गले मिलते समय स्विमसूट कहाँ है

dimana baju renang is sambil memeluk

उसका बेटा और मस्तानी जो बुरी तरह घायल हो गए

anaknya dan mastani yang terluka parah

लव बे ने देखा तो वह चला गया

kasih Bay menyaksikannya lalu ia pergi

नमस्ते माँ समझाओ कहाँ से

hai sang Ibu menjelaskan darimana

नफरत का आगमन होता है

datangnya kebenciannya ternyata

मस्तानी के खिलाफ बाढ़ इतनी बड़ी

kebanjiran begitu besar terhadap mastani

और ये है प्यार की वजह से जवाब

Dan inilah jawabannya karena cinta

युद्ध और धर्म

peperangan dan agama

मैं आपकी प्रतीक्षा कर रहा हूँ

aku menunggumu

नमस्ते समय के बाद समय बीतता है बेबी लव

Hai Waktu demi waktu berlalu kasih Bayi

खुद को खोलना शुरू कर सकते हैं

mulai bisa membuka dirinya untuk

मस्तानी स्वीकार करें भले ही अभी नहीं

menerima mastani walaupun belum

वास्तव में अपना दिल खोल सकते हैं

benar-benar bisa membuka hatinya untuk

ठीक है, कम से कम वह सोचने लगा है कि वहाँ है

Ya setidaknya ia mulai menganggap adanya

मस्तानी

mastani

अभी बाजीरो का समय है

saat ini adalah disaat bajiro

प्यार करने के लिए अपनी भावनाओं को व्यक्त करें और

mengungkapkan perasaannya pada kasih dan

खेद है कि वह नहीं गया

meminta maaf bahwa selama ini ia tidak

कभी प्यार की तुलना करना चाहता था

pernah ingin membandingkan antara kasih

और मस्तानी

dan mastani

नमस्ते, लेकिन प्यार का एहसास पहले से ही है

Hai namun perasaan kasih terlanjur

दूसरा महसूस करता है वह सिर्फ होने का अनुभव करता है

merasa diduakan ia merasa hanya menjadi

पत्नी एक दिन प्रेमी नहीं होती

seorang istri bukan kekasih suatu hari

बाजीरो ने युद्ध में जाने का फैसला किया

bajiro memutuskan untuk berperang

निज़ाम के बेटे का सामना करो और तब भी क्योंकि

menghadapi Putra Nizam itupun karena

दबाव

desakan

नमस्ते जबकि कपड़े युद्ध में जाते हैं

Hai sementara baju pergi untuk berperang

विविधता और उनकी पोती नाना का लाभ उठाएं

ragama dan cucunya Nana memanfaatkan

मस्तानी को प्रताड़ित करने का यह मौका

kesempatan ini untuk menyiksa mastani

और उसका बेटा बाजीरो जो युद्ध में है

dan anaknya bajiro yang sedang berperang

वीरिंग से शब्द मिला कि

mendapatkan kabar dari virsing bahwa

मस्तानी और उसके बच्चे को नाना द्वारा बंदी बनाया जा रहा है

mastani dan anaknya ditahan oleh Nana

गुस्से में चेहरे के साथ बाजीरो और पीछे से पकड़े हुए

bajiro dengan wajah marah dan menahan

रोना जारी है युद्ध करना

tangis tetap melakukan peperangan di

बुरी बातों के बीच

tengah-tengah kejadian buruk yang

मस्तानी और उनके बेटे श्यामसिरो पर हमला

menimpa mastani dan anaknya Syamsir

मस्तानी ने जाने को कहा और श्यामसिरो

diminta mastani untuk pergi dan Syamsir

अंत में अपनी माँ से कहा बधाई

akhirnya berkata pada ibunya Selamat

युद्ध जीतने पर भी बने रहें

tinggal walaupun menang dalam peperangan

बाजीरो को नहीं लगता कि यह है

bajiro tidak menganggap ini adalah

एक जीत वह कमजोर और लंगड़ा है

sebuah kemenangan ia lemah dan lunglai

वह चला लेकिन बेहोश हो गया

ia berjalan namun jatuh pingsan

हाय बेबी लव उसकी पत्नी आ रही है

Hai kasih bayi istrinya menghampiri

बाजीरो लेकिन बाजीरो पहले ही भर चुके हैं

bajiro namun bajiro yang sudah dipenuhi

मस्तानी को बचाने के लिए बेताब

kekalutan ingin menyelamatkan mastani ia

सोचो अच्छा प्यार मस्तानी है प्यार

mengira kasih baik adalah mastani Kasih

भले ही मैं बेहद दुखी महसूस कर रहा हूं बाजीरो

walaupun merasa sedih tak terkira bajiro

जिसने होश खो दिया है

yang sudah kehilangan kesadarannya

नदी की ओर चलते हुए उनकी मृत्यु हो गई

berjalan menuju Sungai ia meninggal di

नदी

sungai tersebut

हाय और मस्तानी की राज्य में मृत्यु हो गई

Hai dan mastani meninggal di kerajaan

उनकी वृद्धि और उनका अलगाव

pertumbuhan mereka dan perpisahan mereka

वास्तव में इस बाजीरो की जरूरत है

betul-betul memerlukan inilah bajiro

मस्तानी

mastani

[संगीत]

[Musik]

इन्डोनेशियाई

Indonesia di

हाय हाय

hai hai