Spoiler

chapter 13

इंडोनेशिया

Indonesia

हाय हाय

hai hai

पुल

the bridge

ई-लर्निंग

e-learning

हाय अस्सलामुअलैकुम हाय दोस्तों कैसे हो आप

Hai assalamualaikum Hai guys Gimana

आशा है कि आप लोग अच्छे होंगे और इसे जारी रखेंगे

kabar kalian semoga baik dan tetap

आत्मा, मैं कहना नहीं भूलता

semangat ya tidak lupa saya ucapkan bagi

आप में से जो मैदान में संघर्ष कर रहे हैं

kalian yang sedang berjuang di bidang

जो भी हो, उम्मीद है कि आपका संघर्ष समाप्त हो जाएगा

apapun semoga perjuangan kalian berakhir

ऐसी जीत के साथ

dengan sebuah kemenangan seperti halnya

यह चैनल संघर्ष कर रहा है

channel ini yang sedang berjuang untuk

के साथ बेहतर होने की प्रक्रिया

berproses agar menjadi lebih baik dengan

आशा आपको खुश करना जारी रख सकती है

harapan bisa terus menghibur kalian

सभी और इस वीडियो में हम वापस आ गए हैं

semua dan di video kali ini kita kembali

विषय के साथ फिल्म पर चर्चा करेंगे

akan membahas film yang mengangkat tema

इस फिल्म का संघर्ष किसकी कहानी कहता है

perjuangan film ini mengisahkan tentang

रानी नाम की एक महिला

seorang wanita yang bernama Rani

लक्ष्मीबाई जो उनमें से एक है

lakshmibai yang merupakan salah satu

भारत की प्रमुख महिला योद्धा

tokoh terkemuka pejuang wanita India

1857 में और इसका प्रतिरोध

pada tahun 1857 dan perlawanannya

ब्रिटिश औपनिवेशिक सरकार के खिलाफ

terhadap pemerintah kolonial Inggris

इस फिल्म का निर्माण किया गया है

film ini diproduksi

Dios India sis द्वारा और निर्देशित

oleh sistu Dios India dan disutradarai

कंगना रनौत और राधा कृष्ण द्वारा

oleh Kangana ranaut dan Radha Krishna

जागर लमुडी दोस्तों, मुझे उम्मीद है कि यह चैनल

jagar lamudi guys semoga channel ini

हम सभी का मनोरंजन कर सकते हैं धन्यवाद

bisa menghibur kita semua terima kasih

आप में से उन लोगों के लिए जो पहले से ही चैनल का समर्थन करते हैं

buat kalian yang sudah mendukung channel

इसे लाइक और सब्सक्राइब करके

ini dengan subscribe like dan

कमेंट करें आशा है कि आप हमेशा स्वस्थ होंगे

berkomentar semoga kalian selalu sehat

और तेरा भरण-पोषण सदा प्रगट होता है

dan rezeki kalian selalu dilancarkan

कृपया बिना रुके ठीक है

Baiklah tanpa perlu berlama-lama silakan

हेडसेट का उपयोग करें आप लोग सबसे अच्छी स्थिति की तलाश में हैं

pakai headset Kalian cari posisi terbaik

और हम बताएंगे फिल्म की कहानी

dan kita akan ceritakan alur cerita film

शीर्षक रानी मणिकर्णिका

yang diberi judul manikarnika The Queen

जंतजे का

of jantje

ओह मैं समझा

Oh begitu ya

मुफ्त डाउनलोड इस फिल्म के साथ शुरू होता है

free download film ini dimulai dengan

एक परिचित मणिकर्णिका का जन्म

kelahiran manikarnika yang akrab

मैन यू द्वारा खेला गया कहा जाता है

dipanggil Man U yang diperankan oleh

भगवान वाराणसी में कंगना रनौत

Kangana ranaut di God varanasi dia

बिंटोरो डान से मंत्री द्वारा उठाया गया

dibesarkan oleh menteri dari Bintoro dan

उसके पिता ने एक यांगो का अधिक नाम रखा

ayahnya yang bernama more of an yang

a . पर मिठाई अच्छी तरह से खेला जाता है

diperankan oleh manis well pada suatu

जब आप बढ़ते हुए सीने से मिलते हैं

ketika menemui dada yang sedang tumbuh

वयस्क एक के साथ काम कर रहे हैं

dewasa sedang berhadapan dengan seekor

लोगों को बचाने के लिए बाघ

harimau untuk menyelamatkan penduduk

गांव और घटना को देखा था

desa dan kejadian itu dilihat oleh

झांसी राज्य के मंत्री नामित

menteri kerajaan jhansi yang bernama

दीक्षित जे कुलभूषण द्वारा निभाई गई

Dixit J yang diperankan oleh kulbhushan

पीड़िता और मंत्री बहुत प्रभावित हुए

korban dan menteri itu sangat terkesan

क्षमता और साहस के

akan kemampuan Dan keberanian

मणिकर्णिका या साहस और

manikarnika atau keberanian dan

मणिकर्णिका की क्षमता है मंत्री

kemampuan dari manikarnika itu menteri

दीक्षित जे ने उसे राजा के साथ स्थापित किया

Dixit J menjodohkannya dengan raja

गंगा दारौ नाम के वादे का साम्राज्य

kerajaan janji yang bernama Ganga Darau

जिस्शुसी फेस द्वारा निभाई गई

yang diperankan oleh jisshusei muka

छोटी शादी की कहानी

singkat cerita pernikahan itupun

शादी मनाई जाती है

berlangsung pernikahan itu dirayakan

झांसी के निवासियों द्वारा संगी की परंपरा के अनुसार

oleh penduduk jhansi sesuai tradisi sang

राजा ने एक नया नाम दिया

raja memberikan nama baru kepada

उनकी पत्नी का नाम आधिकारिक तौर पर मणिकर्णिका है

istrinya nama manikarnika secara resmi

आधिकारिक लक्ष्मीबाई में बदल गया

diubah menjadi lakshmibai yang resmi

राजाओं और रानियों के वादे की रानी बनो

menjadi ratu dari janji raja dan ratu

नवविवाहित खर्च

yang baru saja menikah menghabiskan

एक साथ समय और वे बेहतर हो रहे हैं

waktu bersama dan mereka pun semakin

प्यार में पड़ना रानी लक्ष्मीबाई छोड़ गई

jatuh cinta Ratu lakshmibai meninggalkan

महिलाओं के पारंपरिक कर्तव्य

tugas-tugas tradisional kaum perempuan

और इसके बारे में सीखने में अधिक रुचि रखते हैं

dan lebih tertarik untuk belajar tentang

वादा और राज्य की राजनीति का माहौल

suasana politik janji dan negara bagian

इसके बजाय और यह समर्थित है

sebagai gantinya dan hal itu didukung

पूरी तरह से राजा द्वारा तो

sepenuhnya oleh sang raja maka

एक बार एक कॉलोनी अधिकारी

Pada suatu hari seorang Perwira koloni

गॉर्डन नाम का एक अंग्रेज आया

Inggris yang bernama Gordon mendatangi

सभी का महल जो वहां हैं

istana semua yang berada di sana

दिखाने के लिए सिर झुकाना

menundukkan kepala untuk menunjukkan

अधिकारी के सम्मान में शामिल हैं

rasa hormat kepada perwira itu termasuk

राजा रानी को गुस्सा आया जब वह

sang raja ratu merasa marah ketika dia

देखें कि उसका पति जो एक राजा है

melihat bahwa suaminya yang seorang raja

झाँसी को सिर झुकाना चाहिए

jhansi harus menundukkan kepalanya

उस ब्रिटिश अधिकारी को

kepada seorang Perwira Inggris itu pada

वह अवसर रानी भी बाध्य है

kesempatan itu sang ratu juga diwajibkan

अपना सिर झुकाने के लिए लेकिन रानी

untuk menundukkan kepalanya tetapi Ratu

लक्ष्मीबाई अपना सिर नीचा नहीं करना चाहतीं

lakshmibai tidak mau menundukkan kepala

आक्रमणकारियों और रानी के लिए तेज रहो

kepada penjajah dan Ratu menetap tajam

उस ब्रिटिश अधिकारी को जो

kepada perwira Inggris itu yang

इशारा करते हुए रानी सबमिट नहीं करेगी

mengisyaratkan Ratu tidak akan tunduk

और उस अधिकारी को चुनौती दें जो राजा कर सकता है

dan menantang perwira itu raja bisa

रानी की भावनाओं को समझें लेकिन वह

memahami perasaan ratunya itu namun dia

मजबूर

tidak berdaya

हाय अगले दिन रानी

Hai keesokan harinya sang ratu

घोड़े पर सवार होकर उसने सिर देखा

menunggangi kuda dia melihat kepala

पेड़ से बंधी इलाके की पुलिस

Polisi di wilayah itu diikat dipohon

एक ग्रामीण द्वारा

oleh seorang penduduk desa yang

इंग्लैंड से उच्च करों के खिलाफ

menentang pajak yang tinggi dari Inggris

वहाँ से उसे लगने लगा

dari situ dia mulai merasakan

एक दिन ग्रामीणों की पीड़ा

penderitaan penduduk desa suatu hari

कुछ ब्रिटिश सैनिकों ने

beberapa tentara Inggris merampas seekor

a . से एक छोटी गाय

sapi yang masih kecil dari seorang

जल कारी दीया नाम की गांव की महिला

wanita desa yang bernama Jal kari dia

और उसके पति ने लड़ने की कोशिश की

dan suaminya berusaha melawan para

सेना लेकिन वे नहीं कर सकते

tentara itu namun mereka tidak bisa

बहुत कुछ करते हैं यहां तक ​​कि उन्हें कोड़े भी मारे जाते हैं

berbuat banyak Bahkan mereka dicambuk

उस सिपाही द्वारा अगले दिन जब

oleh tentara itu keesokan harinya ketika

रानी

Ratu

क्रूरता के बारे में जानकर अधिकारी

resmi by mengetahui tentang kekejaman

फिर वह अधिकारियों के पास गया

itu ia pun mendatangi para perwira

अंग्रेजी और उनसे बात करें

Inggris dan berbicara kepada mereka

धाराप्रवाह अंग्रेजी में और

dalam bahasa Inggris yang fasih dan

बकरी और गाय लाने की घोषणा

mengumkan bawa kambing dan sapi yang

जर्सी क्षेत्र में होना का है

berada di wilayah jersey adalah milik

राजा अपनी प्रजा के ऋण पर

raja yang dipinjamkan kepada rakyatnya

और द्वारा नहीं लिया जा सकता है

dan tidak boleh diambil oleh para

आक्रमणकारी है रानी लक्ष्मीबाई

penjajah itu Ratu lakshmibai

नंदू लौटाता है जिसका नाम है

mengembalikan nandu yang merupakan nama

गाय को जल करी और वे भी

sapi itu kepada Jal kari dan merekapun

अंत में एक दोस्त दोस्ती

akhirnya bersahabat persahabatan seorang

गांव के आम लोगों के साथ रानी

Ratu dengan rakyat biasa penduduk desa

गांव में रानी की मौजूदगी का जश्न

merayakan kehadiran sang ratu di desa

उन्हें और उन्होंने एक साथ नृत्य किया

mereka dan merekapun menari bersama di

रानी लक्ष्मीबाई के उत्सव के बीच में

tengah-tengah perayaan Ratu lakshmibai

पता है कि वह है

mengetahui kalau dirinya sedang

गर्भवती है और वह बहुत खुश है

mengandung dan dia sangat gembira akan

वह मामला

hal itu

क्या वह उस विशेषज्ञ को बहुत ज्यादा नहीं जानता

aja ia mengetahui ahli itu sangat

खुश है क्योंकि रानी जन्म देगी

bahagia karena sang ratu akan melahirkan

जस्सी के सिंहासन के उत्तराधिकारी के रूप में वंशज

keturunan sebagai penerus Tahta jasi

लघु कहानी अंत में रानी

singkat cerita akhirnya sang ratu

एक बेटे को जन्म दिया जो दिया गया था

melahirkan anak laki-laki yang diberi

दामोदर का नाम कच्चे सभी लोग

nama damodar Raw seluruh rakyat

राजा के राजकुमार के जन्म का स्वागत करें

menyambut kelahiran putra mahkota Raja

और रानी ने भी ब्रिटिश पक्ष को बाध्य किया

dan Ratu juga mewajibkan pihak Inggris

बेटे के जन्म के जश्न में शामिल होने के लिए

untuk ikut merayakan kelahiran Putra

उन्होंने ब्रिटिश उपनिवेशों की कोशिश की

mereka pihak kolonial Inggris mencoba

के साथ जश्न मनाने में शामिल होने से इंकार

menolak untuk ikut merayakan dengan

कारण उत्सव दिवस एक दिन है

alasan hari perayaan merupakan hari

रविवार और रविवार के नियमों के अनुसार

Minggu dan menurut peraturan hari Minggu

ब्रिटिश सैनिक नहीं हैं

para tentara Inggris tidak sedang

ड्यूटी पर और उनकी छुट्टी के दिन

bertugas dan hari libur mereka

[संगीत]

[Musik]

हाय लेकिन रानी टूट गई

Hai tetapi sang ratu mematahkan

वह ब्रिटिश शासन और अंत में पार्टी

peraturan Inggris itu dan akhirnya pihak

इंग्लैंड चकमा नहीं दे सकता और साथ आ सकता है

Inggris tidak bisa mengelak dan ikut

क्राउन प्रिंस के जन्म का जश्न मना रहा है

merayakan kelahiran Sang putra mahkota

[संगीत]

[Musik]

नाम के जसी राजकुमारों में से एक

salah satu pangeran jasi yang bernama

सदा सेफ्रोउ के खिलाफ साजिश रचता दिख रहा है

Sada sefrou terlihat berkomplot melawan

ब्रिटिश अधिकारियों के साथ राजा जो

Raja dengan para perwira Inggris yang

उसका एक हिस्सा देने का वादा किया था

telah menjanjikannya bagian dari

वृक्षारोपण जब बाद में झाँसी सफल होता है

perkebunan Ketika nanti jhansi berhasil

ब्रिटिश उपनिवेश सदा स्क्रॉल द्वारा कब्जा कर लिया गया

caplokan oleh koloni Inggris Sada Scroll

संक्षेप में नज़रें गड़ाए हुए दिखता है

secara singkat terlihat mengincar

एक शाही महिला जो पानी लाती है

seorang dayang kerajaan yang membawa air

बच्चे के नामकरण समारोह के लिए पवित्र वह बात

suci ke upacara penamaan bayi hal itu

जिसका अर्थ है कि वह एक था

menyiratkan bahwa dialah yang berada di

पीछे

belakang

अरे जिसने आखिर राजकुमार को मार डाला

Hai yang akhirnya membunuh putra mahkota

और कच्ची पूंजी और राजा बना

dan modal Raw dan membuat Raja menjadi

जहर से कमजोर और बीमार

lemah dan sakit-sakitan akibat keracunan

अपने बेटे की मौत के साथ युग्मित

Ditambah lagi dengan kematian putranya

यह राजा के सिंहासन का उत्तराधिकारी है

itu untuk memiliki pewaris Tahta Raja

बच्चा गोद लेने का फैसला किया

memutuskan untuk mengadopsi seorang anak

rupanya itulah tujuan saja sih perahu

राजा के लिए अपने बेटे को पालने के लिए

agar Raja mengangkat anaknya menjadi

क्राउन प्रिंस और बाद में बन जाएगा

putra mahkota dan nantinya akan menjadi

झांसी राजा लेकिन हकीकत कहते हैं

raja jhansi tetapi kenyataan berkata

अन्यथा उनके बेटे का चयन नहीं किया गया

lain putranya tidak terpilih untuk

राजा द्वारा अपनाया गया लेकिन a

diadopsi oleh raja melainkan seorang

आनंदाव नाम के बालक ने उस समय जो

anak yang bernama anandao yang saat itu

संयोग से रानी लक्ष्मीबाई की ओर दौड़ी

kebetulan berlari kearah Ratu lakshmibai

रानी ने सहज ही बच्चे को बुलाया

secara naluri sang ratu memanggil anak

यह उसके बेटे के नाम के साथ था, जो था

itu dengan nama putranya yang telah

नहीं उस घटना के लिए राजा

tiada Atas kejadian itu raja

बच्चे को पालने में माहिर

khususkan untuk mengangkat anak itu

राजा के दत्तक पुत्र बनें और

menjadi anak angkat raja dan

उन्हें साडो स्विफ्ट का क्राउन प्रिंस बना दिया

menjadikannya putra mahkota Sado Swift

इसके बारे में बहुत गुस्से में और बाहर खींच लिया

sangat marah akan hal itu dan mencabut

उसकी तलवार लेकिन द्वारा रोका गया था

pedangnya tetapi berhasil dicegah oleh

राजा के पहरेदार वह आखिरकार चाहता है

para pengawal Raja dia akhirnya mau

राजा को सौंप दो लेकिन फिर भी

tunduk kepada sang raja tetapi tetap

प्रेरित को प्रस्तुत करने से इंकार

menolak untuk tunduk kepada rasul

लक्ष्मीबाई जिसके लिए उन्हें बाहर कर दिया गया था

lakshmibai atas hal itu dia diusir dari

उस समय राजा के स्वास्थ्य का वादा

janji saat itu juga kesehatan sang raja

बदतर हो रहा है और अंत में राजा

semakin memburuk dan akhirnya Raja

कुछ महीनों के मरने के शोर से

dengan derau wafat beberapa bulan

फिर

kemudian

राजा गंगा दारौ की मृत्यु के बाद

setelah kematian Raja Ganga Darau

लक्ष्मीबाई ने अनुष्ठान में प्रवेश करने से इंकार कर दिया

lakshmibai menolak untuk memasuki ritual

एक महिला जिसे मरा हुआ छोड़ दिया गया है

seorang wanita yang sudah ditinggal mati

उसके पति द्वारा और वह पसंद करती है

oleh suaminya dan dia lebih memilih

सिंहासन की जिम्मेदारी लेने के लिए

untuk mengambil tanggungjawab Tahta

जो वादा किया था उसे पूरा करने के लिए

untuk memenuhi janji yang dia buat

अपने दिवंगत पति को और वह

kepada almarhum suaminya dan hal itu

संस्कृति के लिए अनुपयुक्त माना जाता है

dianggap tidak cocok dengan kebudayaan

और सभी प्रयासों और छल के साथ

dan dengan segala upaya dan tipudaya

अंग्रेजों ने उनसे पूछा

pihak Inggris memintanya untuk

मजबूर होने पर राज्य छोड़ दो

menyerahkan kerajaan ketika dipaksa

महल खाली करने के लिए वह चला गया

untuk mengosongkan istana Dia berjalan

शान से भीतरी महल से बाहर

dengan Anggun keluar dari istana dalam

रानी की यात्रा का स्वागत किया गया

perjalanannya sang ratu disambut oleh

गांव वासियों ने दीप जलाए

Desa para penduduk menyalakan obor untuk

रानी के रास्ते को रोशन करें और

menerangi Jalan sang ratu dan

लड़ाई की भावना चिल्लाना

meneriakkan semangat perjuangan yang

ब्रिटिश रानी से अधिक क्रोधित

semakin membuat marah pihak Inggris ratu

नागरिकों के बीच रहना जारी रखें और

terus Hidup Diantara warga sipil dan

गुप्त रूप से रणनीति बना रहे हैं

diam-diam menyusun strategi untuk

उसका राज्य वापस ले लो

mendapatkan kembali kerajaannya

हर जगह विद्रोह होने लगे हैं

pemberontakan mulai terjadi dimana-mana

लड़ाके गुरिल्ला युद्ध करते हैं

para pejuang melakukan perang gerilya

नाम के एक आदमी के नेतृत्व में

yang dipimpin oleh seorang pria bernama

ramsing जबकि देशद्रोही

sang ramsing sementara itu si penghianat

सागा बोट अटैक

sagase perahu melakukan penyerangan

महिलाओं और बच्चों के खिलाफ अंग्रेजी

terhadap wanita dan anak-anak English

दोष पारित करने के उद्देश्य से

dengan tujuan melimpahkan kesalahan

रानी लक्ष्मीबाई के लिए सच नहीं है

kepada Ratu lakshmibai tidak benar saja

यह बहुत ध्यान देता है

hal itu menjadi perhatian yang sangat

ब्रिटिश सरकार से गंभीर

serius dari pihak pemerintahan Inggris

अंत में ब्रिटिश सरकार ने नियुक्त किया

akhirnya pemerintah Inggris menunjuk

बचाने के लिए सकल खोजदृश्य

searchview gross untuk menyelamatkan

परिस्थिति

situasi

नमस्ते और लक्ष्मीबाई को सिंहासन से हटाओ

Hai dan menghapus lakshmibai dari Tahta

स्थायी रूप से और नष्ट

secara permanen serta menumpas

हर जगह विद्रोह

pemberontakan yang terjadi dimana-mana

जबकि कहीं और वादे का किला

sementara di tempat lain benteng janji

विजय प्राप्त की और रानी लक्ष्मीबाई

berhasil ditaklukan dan Ratu lakshmibai

बहुत समय पहले वादा करने के लिए वापस

kembali ke janji tak lama berselang

हिग्रोस महल में एक दूत भेजता है

higros mengirimkan utusan ke istana

महल खाली करने और पूछने के लिए

untuk mengosongkan istana dan meminta

रानी लक्ष्मीबाई को महल से बाहर निकालने के लिए

agar Ratu lakshmibai keluar dari istana

या ब्रिटिश पक्ष द्वारा नष्ट कर दिया जाएगा

atau akan dihancurkan oleh pihak Inggris

बेशक रानी ने कहा वादा

tentu saja sang ratu mengatakan janji

हर संभावना के साथ तैयार रहेंगे

akan siap dengan segala kemungkinan

इंग्लैंड के साथ खुला युद्ध सहित

termasuk perang terbuka dengan Inggris

[संगीत]

[Musik]

रानी लक्ष्मीबाई अपनी सेना तैयार करती हैं

ratu lakshmibai mempersiapkan pasukannya

और संघर्ष के लिए प्रेरणा प्रदान करें

serta memberikan motivasi perjuangan

वादे के सभी लोगों सहित

kepada seluruh rakyat janji termasuk

लड़ाई में शामिल होंगी महिलाएं

para wanita untuk ikut berjuang

आक्रमणकारी बादल लेकिन उनके पास है

awan penjajah tetapi mereka memiliki

स्वामित्व वाले हथियारों की संख्या को सीमित करें

kendala jumlah senjata yang dimiliki

अंत में रानी ने एक घोषणा की

akhirnya sang ratu membuat pengumuman

सभी उपकरण इकट्ठा करने के लिए

untuk mengumpulkan seluruh peralatan

लोगों से लोहे का बनाया जाएगा

dari besi dari rakyat untuk dijadikan

उनके हथियार तैयार होने लगे

senjata Mereka pun mulai mempersiapkan

युद्ध के लिए हथियार और प्रशिक्षण और

senjata dan berlatih untuk berperang dan

लड़ाई का दिन आ गया है

tibalah saatnya hari pertempuran tiba

ब्रिटिश सैनिकों ने किले की घेराबंदी की

pasukan Inggris mengepung benteng

झांसी किले की दीवार रक्षा का वादा

pertahanan janji tembok benteng jhansi

तोपों द्वारा आसानी से प्रवेश नहीं किया गया

tidak mudah ditembus oleh meriam-meriam

ब्रिटिश पक्ष और पहली लड़ाई

pihak Inggris dan pertempuran pertama

वह

itu

वादे से जीता फिर गाया

di menangkan oleh janji kemudian sang

गद्दार सदाशिव उह कौन जानता है

penghianat sadashiva uh yang mengetahui

झांसी किले की कमजोरी लीक

kelemahan benteng jhansi membocorkan

किले की कमजोरी का राज है रात

rahasia kelemahan benteng itu malam

जिस दिन वादे के किले पर हमला किया गया था

harinya benteng janji digempur

ब्रिटिश बड़े तोपों पर

meriam-meriam besar milik Inggris pada

किले का कमजोर बिंदु और बचाव

titik lemah benteng itu dan pertahanan

वादे के किले को सेना ने सफलतापूर्वक तोड़ा

benteng janji berhasil dijebol tentara

अंग्रेजों ने झांसी किले पर आक्रमण किया और

Inggris menyerbu benteng jhansi dan

वे किले में घुस गए

mereka merangsek masuk ke dalam benteng

और रात में एक बड़ी लड़ाई हुई

dan pertempuran hebat pun terjadi malam

जिसे ब्रिटिश सेना हराने में कामयाब रही

itu tentara Inggris berhasil mengalahkan

सेना का वादा आप का कारण है जो है

pasukan janji kau sebaba yang merupakan

जनरल जो जहर के प्रति बहुत वफादार है

Jenderal yang sangat setia kepada racun

लक्ष्मीबाई फिर कब्र

lakshmibai saat itu kubur

उस समय ब्रिटिश सेना को एक साथ लाना

mempertemukan saat itu tentara Inggris

रानी को पकड़ने का लक्ष्य लेकिन

bertujuan menangkap sang ratu tetapi

एक महिला जो एक दोस्त है

seorang wanita yang merupakan sahabat

जंग हरि नाम की रानी ने किया बलिदान

Ratu yang bernama Jang hari mengorbankan

वह रानी के वेश में दूर है

dirinya jauh dari menyamar menjadi ratu

और विस्फोट करने के लिए बारूद लाया

dan membawa bubuk mesiu untuk meledakkan

अपने बलिदान के लिए खुद रानी है

dirinya atas pengorbanannya itu Ratu

लक्ष्मीबाई भागने में सफल रहीं

lakshmibai berhasil meloloskan diri

उस रात चकनाचूर हो गया वादा का किला

benteng janji hancur lebur malam itu

रानी लक्ष्मीबाई जो दूर हो गई

Ratu lakshmibai yang berhasil lolos

हार मत मानो जैसे वह वापस आ गया है

tidak menyerah begitu saja dia kembali

अपने सहयोगियों को इकट्ठा करो

mengumpulkan sekutu-sekutunya

[संगीत]

[Musik]

एक बार रानी लक्ष्मीबाई को नमस्कार

Hai suatu ketika Ratu lakshmibai

लार गोवा राज्य में आया था जो

mendatangi Kerajaan Gowa liur yang

सांगो उस समय ब्रिटेन का सहयोगी था

merupakan sekutu Inggris saat itu sang

महाराजा से मिलने रानी अकेली आई थी

ratu datang sendiri menemui Maharaja

गोलियोन महाराज, आपका लक्ष्य बहुत है

golion Maharaja goal your itu sangat

रानी लक्ष्मीबाई के आने से खुशी हुई

senang mengetahui Ratu lakshmibai datang

खुद और उसे पकड़ने का इरादा रखता है

sendiri dan bermaksud akan menangkapnya

और इसे इंग्लैंड को सौंप दिया

serta menyerahkannya kepada Inggris

लेकिन जाहिर तौर पर रानी लक्ष्मीबाई दान का नाम

tetapi rupanya nama ratu lakshmibai dan

अन्य योद्धा कहानियां भी

cerita pejuang lainnya serta

उनका साहस सहानुभूति पैदा करता है

keberaniannya menimbulkan rasa simpati

इसके बजाय बॉलीवुड दस्ते से

dari pasukan Bollywood bukannya

पूरी सेना की रानी पर कब्जा

menangkap sang ratu seluruh pasukan

इसके बजाय योद्धा दलबदल और शामिल हो गया

Warrior justru membelot dan bergabung

महारानी लक्ष्मीबाई महाराज के साथ

bersama Ratu lakshmibai sang Maharaja

आपका लक्ष्य असहाय और दोष है

goal your tidak berdaya dan menyalahkan

रानी लक्ष्मीबाई को उनकी शक्ति

kekuasaannya kepada Ratu lakshmibai

लक्ष्मीबाई सेना की शक्ति है

disitu kekuatan Pasukan lakshmibai

वृद्धि हुई जिसने सामान्य बना दिया

bertambah yang membuat sang Jenderal

इंग्लैंड आराम नहीं कर सकता

Inggris tidak bisa beristirahat dengan

अंत में उन सैनिकों के साथ शांत हो जाओ जो

tenang akhirnya dengan pasukan yang

फिर से बड़ा खुला युद्ध

lebih besar perang terbuka kembali

यहाँ हो रहा है बिंदु के लिए युद्ध

terjadi di sinilah perang sampai titik

दोनों के बीच आखिरी खून

darah terakhir terjadi diantara kedua

ब्रिटिश सैनिकों का पक्ष जो

belah pihak pasukan Inggris yang

अधिक संख्या और हथियार

jumlahnya lebih besar dan persenjataan

अधिक पूर्ण

yang lebih lengkap

जिसने रानी लक्ष्मीबाई की सेना को हराया

yang mengalahkan pasukan Ratu lakshmibai

ब्रिटिश सैनिकों ने सांगो पर कब्जा करने की कोशिश की

pasukan Inggris berusaha menangkap sang

रानी को आइसोलेट कर जिंदा

ratu hidup-hidup dengan mengisolasi nya

बारूद की आग से जल गया जब

dengan api dari mesiu yang dibakar saat

यह रानी लक्ष्मीबाई को गोली लगी लेकिन

itu Ratu lakshmibai tertembak tetapi

अभी भी जाहिरा तौर पर जीवित रह सकते हैं रानी

masih bisa bertahan rupanya Ratu

लक्ष्मीबाई पकड़ा नहीं जाना चाहतीं और

lakshmibai tidak mau tertangkap dan

भारतीय जनता के संघर्ष को कमजोर करो

lemahkan perjuangan rakyat India sang

रानी ने खुद को आग में फेंका

ratu menceburkan dirinya ke dalam api

ताकि उसका पूरा शरीर जल जाए

sehingga membakar seluruh tubuhnya

पैगंबर विवै के संघर्ष की भावना

Semangat perjuangan Rasulullah vivai

जो कभी हार नहीं मानता

yang tidak pernah menyerah tetap menyala

उस आग में जो आत्मा को जलाती है

dalam api yang membakar Semangat

लड़ने के लिए भारतीय लोगों का संघर्ष

perjuangan rakyat India untuk melawan

उपनिवेशवाद

penjajahan

[संगीत]

[Musik]

नमस्कार

Hi Ho