Spoiler

NEW ORDER

物理的に観察されていないなんて信じられない

ndak percaya ndak fisik yang diamati

シガレット

rokok

[音楽]

[Musik]

人生の輪ということわざがあります

ada pepatah bilang Kalau roda kehidupan

回転する必要があります

itu pasti berputar Adakalanya kita

上、時々私達も下にいます

diatas ada kalanya juga kita di bawah

でもそれは都市のIIの下で良いです

tapi enakan di bawah II di sebuah kota

メキシコで

di Meksiko

金持ちと貧乏人の間の社会的ギャップ

kesenjangan sosial antara si kaya dan si

非常に貧しいときのように感じます

miskin sangatlah Terasa seperti ketika

下層階級の人々

orang-orang dari kalangan bawah

デモや反乱を実行する

melakukan demo dan pemberontakan

金持ちもパーティーをする

orang-orang kaya malah melakukan pesta

結婚式の日は

pernikahan hari itu adalah hari

ベンガルヤン家族の娘の結婚式

pernikahan putri keluarga benghar yang

マリアンヌという名前

bernama marianne

結婚式の日は彼を作りました

hari pernikahan itu membuat dirinya

世界で最も幸せな人のように感じます

serasa jadi orang paling bahagia sedunia

一部のゲストは贈り物をします

beberapa tamu memberikan hadiah

メアリーとの結婚

pernikahan kepada Maria

彼にとってはこんにちはプレゼンスにもかかわらず

padahal bagi dirinya Hai kehadiran

彼らは自分で十分に持っています

mereka pun sudah cukup ia sendiri

裕福な家族から来て、することができます

berasal dari keluarga berada dan bisa

力があると言われているので

dibilang punya kekuasaan jadi nggak

誰かが良いことをしているのだろうか

heran kalau ada yang berbuat baik

彼に

kepadanya

マリアとは違い、母親も幸せです

berbeda dengan Maria ibunya malah senang

誰かが娘にたくさん与えるとき

ketika ada yang memberi putrinya banyak

現在

hadiah

彼女の母親の態度はそのようなものです

sikap ibunya yang seperti itulah yang

彼と一緒にイライラしたマリア

membuat Maria kesal kepadanya

金持ちは実際にそれを認識しています

orang-orang kaya sebenarnya sadar kalau

下層階級は反抗した

golongan bawah melakukan pemberontakan

たとえば、

Contohnya seperti saluran air yang

緑または1つに変わります

berubah menjadi hijau atau salah satu

招待客には条件が付いています

tamu undangan datang dengan keadaan

緑のペンキで覆われていますが、彼の母親はマリアです

berlumuran cat hijau tapi ibunya Maria

招待者は物事を考慮しません

dan para undangan tidak menganggap hal

それは重要であり、パーティーを続けます

itu penting dan terus melanjutkan pesta

結婚式

pernikahan

こんにちは招待客、それはますます充実しています

Hai tamu undangan semakin memenuhi

マリアのパーティーは公人から始まります

pestanya Maria mulai dari publik figur

政府の人々が使うまで

sampai orang pemerintahan meluangkan

おめでとう時間

waktu mereka untuk memberikan selamat

マリアに、またはただ引き締める

pada Maria atau sekadar mempererat

お祭りの真っ只中のお互いのつながり

koneksi masing-masing ditengah meriahnya

母のパーティーにはゲストがいません

pesta sang Ibu kedatangan tamu tak

招待された、つまり元ウェイター

diundang yaitu mantan pelayan di

彼の家はRolandoという名前です

rumahnya bernama Rolando yang pernah

十数年間の目標を果たす

mengabdi selama belasan tahun tujuannya

ここに来るのは癒しのためです

datang ke sini adalah Demi kesembuhan

彼の妻はもともと妻が扱われた

istrinya awalnya sang istri dirawat di

公立病院だが彼は強制された

rumah sakit pemerintah tetapi ia dipaksa

デモンストレーションのために

keluar karena unjuk rasa dan

による反乱

pemberontakan yang dilakukan oleh

人

orang-orang

ローランドに家に帰らせた

terpaksa Rolando harus pergi ke rumah

私立病院と妻

sakit swasta ditambah lagi sang istri

また、すぐに手術をしなければなりません

juga harus segera melakukan operasi

約5000万の費用がかかる心臓

jantung yang biayanya sekitar 50 juta

の非常に大きな名目ルピア

Rupiah nominal yang sangat besar bagi

Rolandoのような退職者は聞いた

pensiunan seperti Rolando mendengar

物語は彼の母親が最初に言った言葉です

cerita itu kata-kata pertama yang ibunya

スローは今ロランドが来ています

lontarkan adalah Rolando datang di saat

それは正しくない母親は考えています

yang tidak tepat sang Ibu menganggap

彼の存在はパーティーを悲観的にします

kehadirannya membuat pesta menjadi suram

それでも少し残念で

meski begitu dengan sedikit rasa iba dan

いくつかを収集することを余儀なくされた

terpaksa di Ibu mengumpulkan beberapa

家族からのお金

uang dari anggota keluarga untuk

ローランドを助ける

membantu Rolando

与えられたお金は届きませんでした

uang yang diberikan enggak sampai

四半期

seperempatnya

その後、母親はすぐにアレオス

setelah itu si ibu langsung aleos karena

もう気になりたくない

tidak ingin diganggu lagi

しかし、ローランドが見た距離から

namun dari kejauhan Rolando melihat

正面でゲストを迎えるマリア

Maria yang menyapa tamu di bagian depan

彼はすぐに祝福しました

langsung saja ia memberikan selamat

メアリーも感動した

kepada dirinya Maria pun merasa terharu

持っている人の到着で

dengan kedatangan orang yang pernah

このマリアの世話をしてから尋ねる

mengasuhnya ini Maria lalu menanyakan

彼の妻ローランドはどこですか

dimana istrinya Rolando

この質問はマリアにそれを知らせます

pertanyaan ini membuat Maria tahu kalau

彼の妻ローランドは批判的だと思います

istrinya Rolando sedang kritis Begitu

またここに来ることによって

juga dengan kedatangannya kesini untuk

借金

meminjam uang

愚かな母マリアとは違う

berbeda dengan si Ibu yang judes Maria

すぐに彼は彼を助けると言ったこんにちは彼

langsung berkata akan membantunya Hai ia

兄弟に助けを求める

meminta pada sang kakak untuk membantu

Rolando確かに、ブラザーも与えました

Rolando Memang sih Kakak juga memberikan

お金はあるがまだ費用がかからない

uang tapi masih belum cukup untuk biaya

処理

pengobatan

マリアはそれから父親に助けを求め、

Maria lalu meminta bantuan dari ayah dan

彼女の夫ですが、彼女の努力も無駄です

suaminya namun usahanya juga nihil

彼らは助けるために動かされていません

mereka tidak tergerak untuk membantu

長い間奉仕してきた元僕

mantan pelayan yang pernah mengabdi lama

それはマリアがクレジットカードを持っていった

itu Maria lalu mengambil kartu kredit

彼女とローランドスの場所に戻った

miliknya dan kembali ke tempat Rolando

待っているが彼は去った

menunggu tetapi ia sudah menghilang kata

セキュリティ責任者

kepala security

ローランドは彼の家に戻ってきました

Rolando sudah kembali ke rumahnya

Rolandoを助けることをまだ決心している

masih bertekad untuk membantu Rolando

マリアはクリスチャンという名前のメイドを招待します

Maria mengajak pelayan bernama Christian

ローランドの孫は誰ですか

yang merupakan cucunya Rolando untuk

彼女を連れて行く

mengantar dirinya

実際にショーのスターであるマリア

Maria yang sejatinya bintang acara di

ためらうことなく結婚披露宴を残しました

pesta pernikahan itu tanpa ragu pergi

ローランドに追いつくために

untuk menyusul Rolando

マリアが去った後のこんにちはページ

Hai halaman setelah Maria pergi

より重要なゲスト

tamu-tamu penting semakin bertambah

母はまた、以前から彼女がしなかったことに気づきました

Ibu pun sadar kalau dari tadi ia tidak

彼女の娘を見て、母親はそれから尋ねました

melihat putrinya si ibu kemudian meminta

クリスの母親であるメイド

pelayan yang merupakan ibunya Kris untuk

マリア・ナディアンを探しています

mencari Maria Nadyan ia mencari sampai

家の周りですが、マリアはできません

ke penjuru rumah namun Maria tidak dapat

再びセキュリティの責任者から見つかりました

ditemukan dari kepala security lagi

クリスの母親はついにそれを知りました

Ibunya Kris akhirnya mengetahui kalau

メアリーと彼女の息子は去った

Maria dan anaknya pergi meninggalkan

彼はまたすぐに彼らを呼んだパーティー

pesta iapun menelepon mereka agar segera

戻るがマリアはに行く

kembali tapi Maria ke ke untuk pergi ke

ローランドの家

rumahnya Rolando

それでも電話はあるので閉じる必要があります

telepon itupun harus ditutup karena ada

襲撃と障害物

razia dan pemblokiran jalan yang

軍によって実行されます

dilakukan oleh militer

Jalan Besarは、次の理由で閉鎖されているようです。

Jalan Besar rupanya ditutup karena

彼らも自己陶酔的なデモンストレーションがありました

terjadi unjuk rasa yang narsis merekapun

別の方法を取る必要がありますが

harus memutar lewat jalan lain namun

彼らはちょうど数ターンを過ぎました

baru juga beberapa belokan mereka lewati

マリアとショーのトラップクリスタル

Maria dan kristal perangkap dalam unjuk

アナーキーな感じこんにちは

rasa yang anarkis Hai keadaan disana

多くに加えて非常に混沌としている

sangat ricuh selain banyak yang

略奪の方法もブロックします

menghalangi jalan penjarahan juga

よくある光景です

merupakan pemandangan yang umum

【拍手】

[Tepuk tangan]

まさに神は明らかにだけではありません

the very Tuhan rupanya tidak hanya

通りで起こります

terjadi di jalanan saja

マリアの結婚式も

pesta pernikahannya Maria juga

彼らが予期していなかったゲストの到着

kedatangan tamu yang tak mereka harapkan

つまり、引き起こした反政府勢力

yaitu para pemberontak yang menyebabkan

社会的不平等によるデモ

unjukrasa karena kesenjangan sosial

こんにちは誇らしげにマリアの父

Hai dengan angkuhnya ayahnya Maria

立ち退きのためにセキュリティの責任者を呼ぶ

memanggil kepala Security untuk mengusir

彼ら

mereka

しかし、父親がしていないことが1つあります

Tetapi ada satu hal yang si Ayah tidak

知る

ketahui

それは反政府勢力を可能にしました

yang mengizinkan para pemberontak masuk

セキュリティの責任者です

adalah kepala security

両方から来る彼自身

dirinya yang sama-sama berasal dari

下層階級は同じくらい病気です

golongan bawah juga sama muak nya dengan

反政府勢力が

para pemberontak sehingga mereka

陰謀

berkomplot

金持ちは無力になります

orang-orang kaya dibuat tak berdaya

彼らの持ち物はすべて

semua barang mereka diambil oleh para

反逆者と使用人

pemberontak dan para pelayan

マリアの母親も犠牲者でした

ibunya Maria pun menjadi korban atas

この事件

insiden ini

こんにちは、マリアとクリスに戻ります

Hai kembali pada Maria dan Kris setelah

地獄を通って彼らの集会が到着します

melewati neraka ujuk rasa mereka tiba

RolandoMariaの家はもうすぐ

dirumahnya Rolando Maria segera

彼の妻ローランドに行き、約束した

mendatangi istrinya Rolando dan berjanji

すぐに自分を助けるために

untuk membantu dirinya untuk segera

病院に行きましたが状況

pergi ke rumah sakit namun keadaan

外はそうではないと言います

diluar berkata lain

【拍手】

[Tepuk tangan]

状況はますます混沌としている

彼らは立ち往生しているプラ​​スより多くのツール

mereka terjebak ditambah lagi alat

通信も機能していないので

komunikasi juga tidak berfungsi sehingga

マリアは夜に家に電話できない

Maria tidak bisa menelpon rumahnya malam

マリアが同行して過ごした

itu Maria habiskan dengan diiringi

反逆者の悲鳴

teriakan para pemberontak

やあ

Hai

明日はデモンストレーションが始まった日です

besok kan harinya unjukrasa sudah mulai

パーティーで暴行の犠牲者を制御

terkendali korban penyerangan di pesta

マリアの結婚式も避難し始めた

pernikahan Maria juga Mulai dievakuasi

マリア自身が家に帰る準備をしています

Maria sendiri sedang bersiap-siap pulang

クリスの家はそれからチェックします

kerumahnya Kris kemudian memeriksa

雰囲気は外にあり、すでにそこにあります

suasana diluar dan memang sudah ada

反乱軍は回りません

tidak ada pemberontak yang berkeliling

彼が出会ったのは軍の兵士だった

yang ia temui adalah tentara militer

パトロール中

yang sedang melakukan patroli

兵士たちがそうするだろうと言った栄養

rezeki para tentara berkata akan

マリアを家に持ち帰りますが何かがあります

mengantar Maria pulang namun ada hal

奇妙なことに、荷物が含まれています

yang aneh yaitu barang bawaan termasuk

イヤリングなどを提出する必要があります

anting dan lain-lain harus diserahkan

彼らにメアリーも配達されません

kepada mereka Maria juga tidak diantar

家に、しかしカンプノウに

ke rumah melainkan ke sebuah Camp Nou

こんにちはBuleはどうやら彼は誘拐されて

Halo Bule rupanya ia diculik dan

軍人に人質に取られた

dijadikan sandera oleh oknum militer

あそこの人質は金持ちです

para sandera di sana adalah orang kaya

反乱の犠牲になった人

yang menjadi korban pemberontakan

昨日

kemarin

マリアが帰宅しなかったのでこんにちは

Hai lantaran Maria tidak kunjung pulang

マリアの家族の家にも

ke rumah keluarganya Maria juga tidak

夫と妹のマリアを黙らせてください

tinggal diam suami dan kakaknya Maria

見つけるために軍隊に助けを求める

meminta bantuan militer untuk mencari

マリア

Maria

生き残ったこんにちはお父さん追加

Hai ayahnya yang selamat dari tambahkan

昨日もすべてをあきらめます

kemarin juga akan menyerahkan segalanya

彼の娘が戻ってくることができる限り

asalkan putrinya bisa kembali dengan

その間、家での生活おめでとう

selamat sementara itu kehidupan di rumah

ローランドは彼と同じくらい悪いです

Rolando juga sama buruknya meski Ia

マリアのクレジットカードを持っている

memiliki kartu kredit Maria untuk

妻をローランド病院に連れて行った

membawa istrinya ke rumah sakit Rolando

軍隊の通過は許可されていません

tidak diperbolehkan lewat oleh militer

何度も懇願したのに

meskipun ia berulangkali memohon bahkan

議論すら役に立たない

berdebat pun itu tidak ada gunanya

夜になるとローランドが戻ってきます

ketika malam hari tiba Rolando kembali

警戒して軍と交渉しようとしています

mencoba nego dengan militer yang berjaga

可能

mungkin

しかし、それらはまったく存在しません

namun mereka sama sekali tidak ada

ローランドの人々を助ける意図

niatan untuk membantu masyarakat Rolando

その夜だけでなく死んだ

tewas pada malam itu begitu juga dengan

決して得なかった彼の妻

istrinya yang tak kunjung mendapatkan

チャンヨルの学期のフォーチュンケア

perawatan Sri Rejeki semester Chanyeol

のような誘拐場所に戻る

Kembali ke tempat penculikan seperti

誘拐犯のほとんどは高貴です

kebanyakan penculik yang Budiman para

人質は入浴する機会が与えられます

sandera diberi kesempatan untuk mandi

彼らはカメラの前で行動するように言われています

mereka disuruh berakting di depan kamera

誘拐ビデオを作る

untuk membuat video penculikan

一度

pernah

マリアの番が誘拐犯を終えるとすぐに

begitu giliran Maria selesai penculik

マリアの家族に直接連絡する

langsung menghubungi keluarganya Maria

彼らの身代金も要求する

untuk meminta uang tebusan mereka juga

誰にも連絡しないと脅した

diancam agar tidak menghubungi siapapun

でもマリアの家族が

namun ketika keluarganya Maria

場所の雰囲気を見せて

diperlihatkan suasana ditempat

なんて野蛮な誘拐

Penculikan yang sangatlah Barbar

最後に彼らは再び尋ねます

akhirnya mereka kembali meminta

軍事援助は実際に

pertolongan militer kemudian sebenarnya

誘拐犯の中

di dalam internalnya para penculik

いくつかの論争も頻繁です

beberapa perselisihan juga sering

特に身代金の問題

terjadi khususnya masalah uang tebusan

マリアを誘拐した兵士

oknum tentara yang Menculik Maria

身代金もあると思います

menganggap uang tebusannya terlalu

少し彼らはそれからその場所に来る

sedikit mereka lalu mendatangi tempat

ケリスはそこにいて身代金を要求します

keris berada dan meminta uang tebusan

追加のチャネル

tambahan channel-channel

クリスが尋ねるようにもっと正確に

lebih tepatnya supaya Kris meminta

彼の家族への追加の身代金

tebusan tambahan kepada keluarganya

翌日のマリアマス、何時

Maria keesokan harinya Mas saat yang

すでに登録されており、サインがあります

sudah terdata dan memiliki tanda

ドレープされた識別子が許可されます

pengenal yang dikalungkan diperbolehkan

家を出て活動する

keluar rumah serta melakukan aktivitas

いつものように

seperti biasanya

[音楽]

[Musik]

クリスと彼の母親は仕事に戻りました

Kris dan ibunya pun kembali bekerja ke

マリアの家は残念ながらクリスがやってくる

rumah Maria sayangnya kedatangan Kris ke

ここにニュースをもたらすことはありません

sini adalah untuk membawa berita tidak

今回は楽しい身代金

menyenangkan uang tebusan yang kali ini

の10倍の量を求めた

diminta jumlahnya 10 kali lipat dari

再び身代金を支払うが好き

uang tebusan semula tapi seperti

少し前の父の言葉

perkataan sang ayah beberapa waktu lalu

彼は何でも喜んで支払う

ia bersedia membayar berapapun agar

彼の娘は解放されることができます

putrinya dapat dibebaskan

こんにちは上司

hai bos

こんにちは、道路のメンテナンスについて

Hai berhubung penjagaan di jalan

非常にタイトでスマートでなければなりません

sangatlah ketat mereka harus cerdik

身代金を隠すことで

dalam menyembunyikan uang tebusan yaitu

ない場所に隠されている

disembunyikan di dalam tempat yang tidak

多分警備員によるヒキガエル

mungkin di kodok oleh para penjaga

誘拐犯の家に到着後

Setelah tiba di rumah para penculik

彼らに戻ってきて

kembali mendatangi mereka untuk

2つのgepokの束の身代金を取る

mengambil uang tebusan segepok dua gepok

彼らはそれをビニール袋に入れました

mereka masukkan ke dalam kantung plastik

しかし、担保として使用されたメアリーはまだです

namun Maria yang dijadikan jaminan masih

罪悪感なしに現れていない

belum muncul tanpa ada perasaan berdosa

誘拐犯は再び身代金を要求します

para penculik meminta uang tebusan lagi

オリジナルの最大10倍でも

bahkan hingga 10 kali lipat yang asalnya

5,000万ダディ50000000000右クリス

50juta Dadi 50000000000 kan lieur Kris

身代金を預けられた母親

dan ibunya yang dititipkan uang tebusan

マリアの家に戻って尋ねた

kembali ke rumahnya Maria untuk meminta

残念ながら私と一緒に再び身代金

uang tebusan lagi sama saya sayangnya

マリア自身の家族のための身代金

bagi keluarga Maria sendiri uang tebusan

昨日は少なからずでした

kemarin bukanlah jumlah yang sedikit

身代金が支払われた今

sekarang karena uang tebusan sudah

失われ、マリアはクリスを返していません

hilang dan Maria belum kembali keris

そして彼の母親は軍に報告されました

serta ibunya diadukan kepada militer

マリアの最後の軍事誘拐のために

atas penculikan Maria kemiliteran lalu

彼を捕まえたクリスと2人

menangkap ia Kris dan juga 2 oknum

マリアを誘拐した兵士

tentara yang Menculik Maria

やあ

Hai

誘拐犯は死刑を宣告された

para oknum penculik ini dihukum mati

こんにちはこんにちは

hai hai

やあ

Hai

マリアはついに追放された

sedangkan Maria akhirnya dikeluarkan

誘拐映画が閉じられた場所から

dari tempat penculikan film pun ditutup

に付き添われたメアリーと

dengan Maria yang diantar oleh para

兵隊

tentara

クレイジーエンディングええ、なぜマリアが連れて行かれたのか

ending yang eh Gila kenapa Maria dibawa

ローランドの家へ

ke rumahnya Rolando

わかった

Oke

すでにクリスが中に待っています

sudah ada Kris yang menunggu di dalam

家と音

rumah itu begitu juga dengan suara

ショット

tembakan

その後、クリスは銃を構えることを余儀なくされた

Kris kemudian dipaksa memegang pistol

そして彼はそのように動くように言われました

dan disuruh berpindah dengan begitu ia

誘拐犯のようになります

akan terlihat seperti pelaku Penculikan

マリアマティを撃った人

yang menembak mati Maria

[音楽]

[Musik]

上層階級と下層階級の両方

baik golongan atas maupun bawah rupanya

すべて軍が演じる

semua dipermainkan oleh militer yang

新しい秩序のリーダーになる

menjadi pemimpin di orde baru itu

だから将軍は二人を知っている

sebabnya si Jendral mengetahui dua oknum

誘拐されたメアリーはその後作られました

penculikan Maria mereka lalu dijadikan

軍の名前が良いままになるように犠牲にする

tumbal agar nama militer tetap baik

実際に誘拐の練習をするとき

padahal sebenarnya praktik penculikan

身代金の需要はまだ続いています

dan permintaan uang tebusan masih terus

映画は彼の母親で終わります

terjadi film pun diakhiri dengan ibunya

スケープゴートにされたクリスも

Kris yang dijadikan kambing hitam juga

軍によって

oleh militer

やあ

Hai

[音楽]

[Musik]

エンディングはこの映画のイメージングです

tamat ending yang pencitraan film ini

Otongに共有のリマインダーを作成するとどうなりますか

sih kalau buat Otong jadi pengingat Bagi

それが恣意的ではないように上流階級

kalangan atas supaya enggak semena-mena

なぜなら人々がすべてを行動するなら

karena kalau rakyat bertindak semuanya

起こる可能性がありますが、人々はしなければなりません

bisa terjadi tapi rakyat juga harus

乗らないように注意してください

waspada jangan sampai ditunggangi oleh

相手は犯罪が起こらないことを覚えています

pihak lain ingat kejahatan bukan terjadi

機会はありますが

karena ada kesempatan tetapi juga ada

お金はあなたの映画のストーリーラインです

duitnya sekian alur cerita film you

Otongは注文があるかどうか教えてくれます

order yang bisa Otong ceritakan jika ada

手のひらの推薦の提案または批判

saran rekomendasi Palm atau kritik

あなたがそれを柱に通気することができたとしても

sekalipun bolehlah dilampiaskan dikolom

コメントご覧いただきありがとうございます

coment Terima kasih sudah menonton

いつもオトンを祝福してください

semoga kalian selalu santui Otong undur

あなた自身と購読することを忘れないでください

diri dan jangan lupa subscribe

[音楽]

[Musik]