Spoiler

Tampan Tailor

안녕 안녕

hai hai

안녕하세요 영화는 다음과 같이 시작됩니다.

Hai film dibuka dengan memperlihatkan

외모가 매우 중년 남자

pria paruh baya yang terlihat sangat

절망적 인 그는 위에 서있다

putus asa dia sedang berdiri diatas

남자 건물은 사람들이 말한다

gedung pria itu berkata orang bilang

인생은 때때로 우리가 놀랍습니다.

hidup ini mengejutkan kadang kita di

위로 때때로 우리는 아래로 하지만 그렇지 않다

atas kadang kita di bawah tapi tidak

나를 위해 매일 나에게 항상 똑같은

buatku setiap hari bagiku sama selalu

그 브래지어 뒤에있다

berada di bawah setelah itu bra itu

가끔 그 건물에서 뛰어내려

langsung loncat dari gedung itu kadang

우리는 정상에있어

kita di atas

때때로 우리는 아래에 있지만 나를위한 것이 아닙니다.

kadang kita di bawah tapi tidak buatku

날 위해 매일

setiap hari bagiku selama

안녕하세요, 다음 영화가 바뀌고 있습니다.

Hai banget selanjutnya film pun beralih

그 남자의 이름이 무엇인지 말해줘

menceritakan siapa pria itu tadi namanya

태풍 그는

Topan Dia adalah seorang pria yang telah

결혼하고 가정을 꾸렸고 그는 일을 했다

menikah dan berkeluarga dan dia bekerja

태풍 때 그의 불운한 재단사로

sebagai penjahit sialnya ketika Topan

이미 가족과 함께 행복하다

sudah bahagia itu bersama keluarga

그는 어렸을 때 갑자기 재앙에 빠졌다.

kecilnya tiba-tiba dia tertimpa musibah

그의 아내는 그것 때문에 죽었다.

istrinya meninggal dunia karena terkena

암과 치료비

kanker dan untuk membiayai pengobatan

아내의 암은 모두 태풍의 보물

kanker istrinya semua harta dari Topan

매진이라도 태풍도 팔아야 한다

pun ludes bahkan Topan harus menjual

그의 집과 그의 재봉틀을 전당포

rumahnya dan menggadaikan mesin jahitnya

아내의 치료를 받을 때

untuk menjalani pengobatan istrinya saat

나는 내가 사랑하는 모든 것을 잃었다

aku kehilangan semua yang kusayang

암이 모든 것을 집어삼켰다

kanker berhasil menggerogoti semua yang

트라이 우타미가 있습니다

kumiliki Tri Utami

안녕 그리고 지금까지 우리의 재정

Hai dan keuangan kami sehingga saat ini

태풍은 살 곳이 없고

Topan tidak mempunyai tempat tinggal dan

그는 더 이상 다음과 같이 일할 수 없습니다.

dia tidak bisa lagi bekerja sebagai

그때의 진짜 재단사

seorang penjahit sebenarnya saat itu

태풍은 정말 포기하고 싶어

Topan sangat ingin menyerah dengan

그의 삶은 그러나 그는 약속했다

kehidupannya tapi dia telah berjanji

모든 일에도 불구하고 그의 아내에게

kepada istrinya sekalipun segala

그녀는 떠났고, 그녀의 아이의 미래는

miliknya hilang masa depan anaknya tidak

태풍 때문에 길을 잃을 수도 있다

boleh sampai hilang karena itulah Topan

그의 삶에서 계속 싸워라

terus berjuang dalam hidupnya untuk

아름다운 미래를 얻다

memperoleh masa depan yang indah bagi

다음 자식 장면 전환

anaknya selanjutnya adegan beralih

태풍이 그의 아이와 함께 있을 때

ketika Topan bersama anaknya sedang

저기 어린이집 키오스크에 있어

berada di kios penitipan anak di situ

그들은 마구간 주인을 만났습니다

mereka bertemu dengan pemilik kios

태풍의 원인은 프리타(Prita)로 밝혀졌다.

bernama Prita ternyata alasan Topan

인상은 동생을 만나는 것입니다.

kesan adalah untuk menemui adiknya adik

이 태풍의 이름은 Darman Typhoon이 만났습니다.

Topan ini bernama Darman Topan menemui

그녀의 여동생은 피난을 원하기 때문에

adiknya karena dia ingin mengungsi

그 후 여동생의 집에 있는 동안

sementara di rumah adiknya setelah itu

Darman은 즉시 Typhoon을 초대했습니다.

Darman langsung mengajak Topan ke

Darman의 집은 동일하다는 것이 밝혀졌습니다.

rumahnya ternyata Darman ini sama-sama

그가 있는 가난한 사람

orang tidak mampu dimana dia memiliki

아주 아주 작고 허름한 집

rumah yang sangat-sangat kecil dan kumuh

당시 태풍을 수용하기 위해

berniat ingin menampung Topan saat itu

Darman의 아내도 Darman Darman을 꾸짖었습니다.

istri Darman pun memarahi Darman Darman

형을 왜 데려왔어?

Kenapa kau membawa saudaramu untuk

여기 잠그세요 우리 집은 작아요

mengunci disini rumah kita ini kecil

Hi가 더 이상 사람들을 수용하는 것을 원하지 않습니다.

tidak mau Hai menampung orang lagi

사실 태풍도 듣고

Mendengar hal itu sebenarnya Topan juga

Darman의 집에서 자유롭게 숙박하십시오.

sungkan untuk menampung di rumah Darman

하지만 그는 선택의 여지가 없다

tapi dia tidak mempunyai pilihan lagi

그러나 다시 아주 좋은 Darman

tapi lagi-lagi Darman yang sangat baik

그 당시 그의 여동생에게도

kepada kakaknya saat itu dia pun

그의 아내와 마침내 태풍을 설득

meyakinkan istrinya dan akhirnya Topan

집에서 일시적으로 대피할 수 있습니다

bisa mengungsi sementara dirumahnya

Darman은 실제 가족으로 밝혀졌습니다.

Darman ternyata memang benar keluarga

원하는 유일한 장소입니다

adalah satu-satunya tempat yang mau

우리가있을 때 우리를 받아

menerima kita ketika kita sedang berada

그 후 Darman도 물었습니다.

di bawah setelah itu Darman pun bertanya

앞으로 무엇을 합니까?

paling buat kedepannya gimana Apa yang

당신이 태풍에 응답하기를 원합니다

ingin kau kerjakan Topan pun menjawab

난 너와 먼저 일하고 있어

Aku ikut kerja sama kamu dulu deh

그 때 기차표 브로커가 되다

menjadi calo tiket kereta api saat itu

Darman이 알고 있기 때문에 정신적 충격

dan mental kejut karena Darman tahu

이번 태풍은 아주 좋은 사람이지만

Topan ini orangnya sangat baik tetapi

그가 불법 노동을 하려는 이유

kenapa dia mau melakukan pekerjaan haram

잠자는 동안 스칼퍼가 된 것처럼

seperti menjadi calo saat mau tidur

태풍은 계속 생각하니까 다음날

Topan terus kepikiran karena keesokan

언젠가 그는 중개인으로 일하게 될 것이다

harinya dia akan bekerja sebagai calo

그는 일이 잘못되었다고 생각하지만

menurutnya pekerjaan itu salah tapi

태풍은 태풍이 비용을 부담해야 한다는 것을 깨달았습니다.

Topan sadar Topan harus mencukupi biaya

그의 아이의 삶은 때때로 그는 정말로

hidup anaknya ia terkadang memang

누군가 불법적인 일을 하고 있지 않습니까?

seseorang melakukan hal haram bukan

그는 악하기 때문에 그는 단지 원한다

karena dia jahat Dia hanya ingin

가족의 필요를 충족시키다

mencukupi kebutuhan hidup keluarganya

다음 날 평소와 같이 태풍

kesokan harinya seperti biasanya Topan

아이들을 학교에 데려다 주다

mengantarkan anaknya pergi ke sekolah

학교에 선생님이 있을 때

ketika di sekolah ada seorang guru yang

태풍을 만났을 때 그 선생님은

menemui Topan ternyata saat itu guru itu

때문에 Typhoon에 지불을 징수합니다.

menagih pembayaran kepada Topan karena

태풍은 아들의 등록금을 내지 않았다

Topan belum membayar biaya SPP anaknya

그 때 몇 달 동안 선생님

selama berbulan-bulan saat itu gurunya

태풍이 서두르지 않으면 위협도

pun mengancam kalau Topan tidak segera

지불 그러면 아이는 멈춰야합니다

membayar Maka anaknya harus berhenti

학교

sekolah

[음악]

[Musik]

[음악]

[Musik]

쟤 때문에 혼란스러운 Hey Typhoon

Hai Topan yang sangat bingung karena dia

그것을 지불할 돈이 없다

tidak mempunyai uang untuk membayarnya

그는 마침내 앉기로 결정했다

akhirnya dia saat itu memutuskan duduk

가게에서 커피를 마시며

di warung dan menyeruput segelas kopi

이후 태풍은 바로 출근

setelah itu Topan pun langsung bekerja

처음에는 Darman과 중개인이 되십시오.

menjadi calo bersama Darman awalnya

브로커가 되자 혼란스러운 태풍

Topan kebingungan ketika menjadi calo

하지만 기어가 길수록 태풍이

tapi lama semakin lama gearnya Topan pun

하루하루 태풍에 익숙해지다

terbiasa dari hari kehari Topan pun

브로커로 일을 하다

melakukan pekerjaannya sebagai calo

어느 날 평소 태풍까지

Hingga Di suatu hari Topan yang biasanya

현재 독일인이 안내하는 판매 선전

menjual calo dibimbing oleh Jerman saat

그리고 Typhoon에게 판매하라고 했습니다.

itu dan menyuruh Topan untuk menjual

티켓 자체가 불운의 태풍

tiketnya sendiri sialnya Topan yang

자신의 티켓을 판매하는 데 익숙하지 않은

tidak terbiasa menjual tiketnya sendiri

당시 태풍은 경비원에게 잡혀

saat itu Topan pun ketahuan oleh satpam

물론 그때 태풍은 곧바로 달려왔다.

tentu saat itu Topan langsung lari

왜냐하면 그가 잡히면

karena jika dia sampai ditangkap oleh

경비원은 그가 넣을 것입니다

satpam dia akan dimasukkan ke dalam

그 당시 감옥에는 다행히 프리타가 있었다

penjara untungnya saat itu ada Prita

전에 만난 여자

wanita yang sebelumnya ditemui oleh

탁아소에 있을 때 태풍

Topan ketika di kios penitipan anak

태풍에 모자 기증 소식

berita memberikan topi kepada Topan

경비원이 알 수 없도록

sehingga satpam tidak bisa mengetahui

태풍도 태풍이라면

kalau itu adalah Topan Dan Topan pun

경비원 양식을 탈출 한 후

berhasil lolos dari satpam wujud setelah

그것은 태풍이었고 Darman은 집에 갔다

itu Topan dan Darman pun pulang ke

그가 Darman의 집에 도착했을 때 그의 집

rumahnya sesampainya di rumah Darman

갑자기 태풍은 그의 아들이

tiba-tiba Topan melihat kalau anaknya

아들 다르만과 싸우고 있다

sedang berkelahi dengan anaknya Darman

싸움은 심지어 Darman의 아들이기 때문에

karena perkelahian itu anak Darman pun

Darman의 아내가 부상을 입었습니다.

terluka istri Darman yang mengetahui

그 당시에 그의 아들도 부상을 입었습니다.

anaknya terluka saat itu dia pun memakai

Darman과 비난이 이것이 전부라면

Darman dan menyalahkan kalau ini semua

태풍을 품은 결과였다.

adalah akibat dari dia menampung Topan

그리고 그 사건으로 인해 집에 있는 그의 아들

dan anaknya dirumah karena kejadian itu

태풍도 타기에 기분이 좋지 않아

Topan pun semakin tidak enak menumpang

Darman의 집에서 그러나 그는 다시

di rumahnya Darman Tetapi lagi-lagi dia

다음날 다른 선택이 없다

tidak mempunyai pilihan lain keesokan

태풍의 영향으로 기어가 밀리는 날

harinya karena terpaksa gearnya Topan

Darman에게 내일부터라고 말해

bilang kepada Darman kalau mulai besok

그는 Darman의 집에 머물지 않을 것입니다

dia tidak akan menginap di rumah Darman

다시 말하지만, Darman은 태풍이

lagi Darman yang mengetahui kalau Topan

그 당시 살 곳이 없었다

tidak mempunyai tempat tinggal saat itu

그는 머물고 싶냐고 물었다

dia bertanya Memangnya kau mau tinggal

가짜 미소를 짓고 있는 판태풍은 어디에

dimana Pan Topan dengan senyum palsunya

마침내 그가 가지고 있다고 대답했다

akhirnya menjawab kalau dia sudah

하숙집을 임대하고 그는 거기에서 살 것입니다

menyewa kost dan dia akan tinggal disana

그 후 잠시

untuk sementara waktu setelah itu

여느 때처럼 태풍이 아들을 데리러

seperti biasanya Topan menjemput anaknya

학교에서 집으로 그 다음 다시

pulang dari sekolah saat itu lagi-lagi

교사가 채팅 태풍 전문가를 초대합니다.

seorang guru mengajak ngobrol topan guru

그것은 내일 시작 화살표를 말한다

itu mengatakan kalau mulai besok panah

태풍은 더 이상 학교에 갈 수 없습니다.

Topan sudah tidak boleh bersekolah di

또 그 곳은 태풍이니까

tempat itu lagi karena memang Topan

등록금을 내지 않았다

belum membayar SPP nya selama

태풍이 부는 달

berbulan-bulan saat itu Topan pun

혼란스럽고 그는 매우 슬펐습니다.

kebingungan dan dia sangat sedih karena

그는 약속을 지키지 못했다

dia tidak bisa menepati janjinya kepada

그의 아내 그러나 다시 태풍 때문에

istrinya tapi lagi-lagi karena Topan

그녀의 아이가 결국 슬퍼하는 것을 원하지 않는다

tidak ingin anaknya ikut sedih akhirnya

그녀는 슬픔을 덮고 ​​미소 지었다

dia menutupi kesedihannya dan tersenyum

아들 앞에서 폭격을 가한 태풍

lebar didepan anaknya Topan pun terpaksa

그는 아들과 거짓말을 했다

berbohong dengan anaknya dia mengatakan

우리 내일 방학이야, 알았지?

kita besok sekolahnya libur dulu ya

여기서 끝이 아니다.

tidak hanya sampai disitu saja

밤에 태풍의 고통

penderitaan topan di malam harinya

이 태풍이 전에 거짓말을 한 것으로 밝혀졌습니다.

ternyata Topan ini berbohong sebelumnya

그는 두 번째까지이기 때문에 Darman에게

kepada Darman karena dia Sampai detik

아직 수수료를 받지 못한 것으로 나타났습니다.

ini ternyata belum mendapatkan kos

그는 돈이 없기 때문에 태풍

karena dia tidak mempunyai uang Topan

그날 밤 마침내 혼란스러워했던 그는

yang bingung akhirnya di malam itu Dia

기차에서 자기로 결정

memutuskan untuk tidur di gerbong kereta

그날 밤 그의 아들과 함께 불

api bersama anaknya dimalam itu

사실 태풍은 매우 조급하다.

sebenarnya Topan sangat tidak tega

그의 아들이 마차에서 자고 있는 것을 보아라

melihat anaknya harus tidur di gerbong

그가 정말로 울고 싶은 기차

kereta api diapun sangat ingin menangis

더 짝수일 때

ketika itu lebih lagi meskipun saat itu

태풍이 아니라서 눈물이 난다.

mata Topan berkaca-kaca karena tidak

그의 슬픔을 참을 만큼 강하다

kuat menahan kesedihannya dia tetap

앞에서 활짝 웃어봐

berusaha untuk tersenyum lebar didepan

다음날 아들은 또 태풍

anaknya kesokan harinya lagi-lagi Topan

또한 태풍 중개인으로 일합니다.

pun bekerja sebagai calo Topan yang

작업을 설명해야 하는 것에 대해 혼란스러워함

bingung harus menjelaskan pekerjaannya

그의 아들에게 그가 거짓말을 한 액체

kepada anaknya cairnya dia berbohong

다시 브로커의 직업이

lagi kalau pekerjaan calo itu adalah

그 후의 모험가의 직업

pekerjaan seorang petualang setelah itu

태풍은 곧바로 떠났다

Topan pun langsung meninggalkan

그 태풍 이후에도 완료

lengkapnya setelah itu Topan pun

사람들에게 티켓을 제공하다

menawarkan tiketnya kepada orang-orang

마지막으로 구매하는 여성이 있습니다.

akhirnya ada seorang wanita yang membeli

태풍의 스캘퍼 티켓 예상치 못한

tiket calo dari Topan tidak diduga

알고보니 그 여자는 인텔

Ternyata wanita itu adalah seorang Intel

그때 그는 잡기 위해 변장했다.

saat itu dia menyamar untuk menangkap

이 태풍처럼 선전하고 선전합니다

calo calo seperti Topan ini Topan pun

즉시 체포되어 수감되었다.

langsung ditangkap dan dia dibawa ke

경찰서 하지만 그때 태풍 제발

kantor polisi Tapi saat itu Topan mohon

때문에 먼저 들여오지 않도록

agar tidak dibawa terlebih dahulu karena

그녀는 그녀의 아이를 떠났지만 다시

dia meninggalkan anaknya Tapi lagi-lagi

경찰이 신경 쓰지 않았을 때

ketika itu polisi tidak menghiraukan

태풍 및 태풍 직송 요청

permintaan Topan Dan Topan langsung

태풍 경찰서에 데려가야 합니다.

dibawa ke kantor polisi Topan pun harus

그의 행동에 대해 하루 감옥

dipenjara satu hari karena perbuatannya

물론 수감되면 브로커가 됩니다.

menjadi calo ketika dipenjara tentu yang

그는 걱정하기 때문에 침착하지 않습니다

tidak tenang karena dia mengkhawatirkan

지금 아이는 누구와 함께 있습니까?

anaknya sekarang berada Bersama siapa

다행히 그때 태풍의 아이가 만났습니다.

untungnya saat itu anak Topan bertemu

그것을 본 뉴스 기사와 함께

dengan berita berita yang melihat kalau

이 태풍소년은 드디어 혼자다

anak Topan ini sendirian akhirnya saat

타이푼의 아이와 동행하는 프리타와

itu Prita menemani anak Topan dan

치료를 위해 그를 집으로 데려왔다

membawanya ke rumah untuk dirawat

그 다음날 태풍이

sementara keesokan harinya Topan pun

그는 즉시 감옥에서 풀려났다.

dibebaskan dari penjara dia langsung

역으로 달려갔지만 그는 하지 않았다

berlari ke stasiun tapi dia tidak

그의 아들을 찾았고 태풍은 기억했다

menemukan anaknya Topan pun teringat

그녀가 어린이집 매점에 가본 적이 있다면

kalau dia pernah ke kios penitipan anak

마침내 또는 거기 그리고 그게 맞아

akhirnya ataupun ke situ dan benar saja

그곳에서 함께 있던 프리타를 만났습니다.

disitu dia bertemu Prita yang bersama

그 때 그녀의 아이와 함께 Prita도

dengan anaknya ketika itu Prita pun

즉시 태풍을 꾸짖거나

langsung memarahi Topan karena ataupun

후에 아이를 혼자 두고

meninggalkan anaknya sendirian setelah

태풍이 왔다는 소식입니다.

itu berita yang mengetahui kalau Topan

이것은 그의 직업에 대해 그의 아들에게 거짓말을 하고 있다

ini membohongi anaknya soal pekerjaannya

그 때 중개인이 되어 프리타도 꾸짖었다

menjadi calo saat itu Prita pun memarahi

태풍이 지나고 드디어 태풍이

Topan setelah itu akhirnya Topan pun

스캘퍼가 되는 것이 매우 중요하다는 것을 깨닫습니다.

sadar kalau menjadi calo adalah hal yang

잘못된 그러므로 다음날

salah Oleh karena itu kesokan harinya

태풍은 쿨리로 일하기로 결정

Topan memilih untuk bekerja sebagai kuli

Hikari Typhoon의 건물은 계속 작동합니다

bangunan dari Hikari Topan terus bekerja

태풍 건설 노동자가 되기 어렵다

dengan keras menjadi kuli bangunan Topan

혼란스러워하는 사람들은 자녀를

yang bingung harus menitipkan anaknya di

그가 일할 때가 된 곳

mana ketika dia sedang bekerja menjadi

쿨리 드디어 매일매일 막태풍

kuli akhirnya tiap harinya Mak Topan pun

케어 키오스크에 입금

dititipkan di kios penitipan yang

뜻밖의 소식 소유

dimiliki oleh berita tidak diduga

이 태풍 아이는 매우 편안하다는 것이 밝혀졌습니다.

ternyata anak Topan ini sangat nyaman

뉴스와 함께 그것은 또한 가능합니다

dengan berita hal itu mungkin juga

태풍의 아이가 오래 전에 잃어버렸기 때문에

karena anak Topan sudah lama kehilangan

그 당시 뉴스가

sosok ibu sehingga saat itu berita bisa

그에게 새로운 어머니가 되십시오.

menjadi sosok Ibu baru untuknya berita

태풍인줄 누가 알았겠어

yang mengetahui kalau Topan ternyata

재봉에 소질이 있다

memiliki keahlian di bidang menjahit

당시 뉴스에서는 태풍이 다음과 같이 소개되었습니다.

saat itu berita mengenalkan Topan dengan

Mr. Kris 이 Mr. Kris는 어디에 있습니까?

Pak Kris di mana Pak Kris ini adalah

해당 분야에서 사업을 하고 있는 상사

seorang bos yang memiliki usaha dibidang

양복을 만드는 것은 오래 생각하지 않는다

pembuatan jas tidak pikir panjang

바로 다음날 태풍이 만났다

keesokan harinya Topan langsung menemui

Mr. Kris와 그 당시에는 충분히 선생님

Pak Kris dan benar saja saat itu Pak

크리스는 재단사가 필요해

Kris membutuhkan Seorang penjahit

태풍이 지속되면 받아들일 수 있도록

sehingga saat Topan berlangsung diterima

거기에서 일하는 것은 물론 태풍이 매우

untuk bekerja di sana tentu Topan sangat

바느질이 하나라서 행복하다

senang karena menjahit adalah salah satu

이후 그의 기술 Mr. Kris

keahliannya setelah itu Pak Kris

즉시 머리에 태풍을 도입

langsung mengenalkan Topan ke kepala

그의 작품은 Mr. Supri입니다.

produksi dia adalah Pak Supri seorang

Supri의 깡패는 즉시 은퇴

preman pensiun Supri pun langsung

당신이 원하는 허리케인 허리케인에게 물어보세요

menanyai topan topan kamu ingin

아침 근무 또는 야간 근무

mengambil shift pagi siang atau malam

아주 신난 태풍 그도

Topan yang sangat bersemangat dia pun

예를 들어 하루에 즉시 말한다

langsung bilang kalau misalnya sehari

2교대 근무 수프리 씨도

mengambil dua shift Boleh Pak Supri pun

그는 즉시 당신이라고 놀랐다

kaget dia langsung bilang Memangnya kamu

하루에 2교대 근무에 강한

kuat bekerja dua shift dalam sehari

강하면 그냥 가세요.

kalau kuat ya monggo-monggo saja setelah

수프리 씨도 태풍을 가져왔어요

itu pak Supri pun membawa Topan

재봉실과 그 이후

태풍은 다시 재단사로 일하고 있습니다.

Topan bekerja lagi sebagai penjahit di

그날 밤 태풍은 그것을 느꼈다

malam harinya Topan yang merasa kalau

이 소식은 그에게 매우 좋습니다.

berita ini sangat baik kepada dirinya

그리고 당시 그의 아들인 태풍도 초대했다.

dan anaknya saat itu Topan pun mengajak

프리타는 그때 함께 저녁을 먹었다

Prita makan malam bersama saat itu

뉴스는 즉시 원했고 그 후

berita pun langsung mau dan setelah itu

태풍의 아들 프리타와 저녁식사

Topan anaknya dan Prita makan malam

느낀 태풍을 함께 먹고

bersama seusai makan Topan yang merasa

이제 그의 일이 더 낫다는 것을

bahwa sekarang pekerjaannya lebih baik

그때 태풍은 원하는 척

saat itu Topan pun sok-sokan ingin

Prita를 치료하지만 뉴스는 알고 있습니다.

mentraktir Prita tapi berita yang tahu

이 태풍에 돈이 없다면

kalau Topan ini tidak mempunyai uang

그 만큼 마침내 뉴스가 되었을 때

sebanyak itu akhirnya saat itu berita

친절과 심지어 그 사람

dengan kebaikan hati dan malah dia yang

갈 때 태풍과 그의 아이를 대하십시오

mentraktir Topan dan anaknya ketika akan

태풍의 아들도 그날 밤 헤어졌다

berpisah dimalam itu anak Topan pun

오늘 밤 Prita Is에게 물어봐

bertanya kepada Prita Apakah malam ini

그는 아버지와 함께 외출하게 되어 행복하다

dia bahagia bisa keluar bersama ayahnya

Prita도 예라고 대답했습니다. 그녀는 행복했습니다.

Prita pun menjawab iya dia bahagia

그날 밤은 태풍이었다

dimalam itu seketika itu juga Topan

가능하다면 Prita가 할 수 있다고 생각하십시오

berpikiran Kalau mungkin Prita bisa

아내의 대리인이 되기 때문에

menjadi sosok pengganti istrinya karena

그의 아들도 그 소식을 편안하게 받아들인다.

anaknya juga sudah nyaman dengan berita

다음 날 평소와 같이 태풍

kesokan harinya seperti biasanya Topan

재단사로 일하다가 태풍으로 밝혀졌다

bekerja sebagai penjahit ternyata Topan

능력과 패션이 있다

ini memiliki kemampuan dan fashion yang

바느질 분야에서도 매우 숙련된

sangat ahli di bidang menjahit bahkan

그 당시 다른 재단사들 사이에서

saat itu diantara penjahit lainnya yang

그 회사에서 일하는 태풍은

bekerja di perusahaan itu topan adalah

최고 중 하나

salah satu yang terbaik lama semakin

태풍이 일하기 편해지고 있다.

lama Topan semakin nyaman bekerja di

그 장소 그리고 태풍은 점점

tempat itu Dan Topan pun semakin

상사와 그의 친구들에게 감사

diapresiasi oleh bos dan teman-temannya

종종 친구를 재단사

bahkan seringkali teman-teman penjahit

당시 태풍은 태풍에게

Topan saat itu meminta Topan untuk

이곳이 이곳이기 때문에 그를 가르쳐

mengajarinya karena memang tempat ini

까지 재봉 분야에서 매우 숙련된

sangat ahli di bidang menjahit sampai

어느 날 Mr. Supri는 행복하지 않았다

disuatu hari pak Supri yang tidak senang

많은 사람들이 이 태풍을 좋아한다면

kalau Topan ini disukai banyak orang

그는 자신의 위치가

karena dia takut jabatannya nanti akan

당시 태풍에 잡힌 수프리 씨

direbut oleh Topan saat itu pak Supri

수프리 씨의 사악한 계획조차

pun berencana jahat Pak Supri yang

당시 그는 생산 책임자였습니다.

merupakan kepala produksi saat itu dia

품질을 낮출 계획

pun Berencana untuk menurunkan kualitas

어느 쪽에서 올 것인가

dari Jes yang mana nantinya yang akan

쇠퇴의 희생양이 되었다

dijadikan kambing hitam penurunan

그 품질은 태풍이 확실하다

kualitas itu adalah Topan benar saja

썩은 계획 몇 주 후

beberapa minggu setelah rencana busuk

수프리 씨가 한 일

yang dilakukan oleh pak Supri para

소비자들은 씨에게 항의하고 불만을 토로한다.

konsumen protes dan mengeluh kepada Pak

그들이 느끼기 때문에 Kris as the Boss

Kris selaku Bos karena mereka merasa

Mr. Kris의 가게에서 만든 슈트라면

kalau jas yang dibuat oleh toko Pak Kris

이것은 매우 매우 나쁜 품질일 때

ini kualitasnya sangat sangat jelek saat

Mr. Kris는 즉시 Mr.

itu Pak Kris pun langsung memanggil Pak

그가 담당하기 때문에 Supri

Supri karena dia yang bertanggung jawab

수트의 전체 생산을 위해 그러나 Mr. Supri

atas seluruh produksi jas tapi Pak Supri

이미 계획하고 있는 사람

yang memang sudah Berencana untuk

당시 태풍까지 비방한 Mr. Supri

memfitnah Topan saat itu pak Supri pun

이 소송 거절이 발생하면

bilang Kalau penurunan jas ini terjadi

의 실수로 인해

karena kesalahan yang dilakukan oleh

태풍이지만 크리스 씨는 다소 믿기 때문에

Topan tapi Pak Kris agak percaya Karena

이 태풍은 아주 좋은 사람이고 선생님

Topan ini orangnya sangat baik dan Pak

Kris도 이 태풍이 작동한다는 것을 알고 있습니다.

Kris juga tahu Topan ini bekerja juga

아주 좋은 그래서 아니 어쩌면 그 사람

sangat baik jadi tidak Mungkin dia yang

그랬더니 이게 수프리 씨.

melakukan dan ini tapi Pak Supri yang

참으로 그 당시 그의 마음은 매우 썩었다

memang hatinya sangat busuk saat itu

그는 계획이 있었다는 것이 밝혀졌다

ternyata dia telah melakukan rencana

그가 전에 말한 곳

dimana dia sebelumnya telah bilang

내일 태풍이 시작되면 태풍에

kepada Topan kalau Topan mulai besok

더 이상 일하러 올 수 없다

tidak boleh datang lagi ke tempat kerja

그가 해고됐기 때문이다.

itu Karena dia sudah dipecat Padahal di

그날 태풍은 선생님에 의해 발사되지 않았습니다

hari itu Topan belum dipecat oleh Pak

Kris Sir 앞에서 Kris

Kris sedangkan di depan Pak Kris Pak

수프리는 이번 태풍이

Supri bilang kalau Topan ini

그런 일이 있었으니까 사퇴해

mengundurkan diri karena itulah terjadi

Mr. Kris가 생각한 곳에 대한 오해

kesalahpahaman di mana Pak Kris mengira

만약 이 태풍이

kalau Topan ini adalah seorang

배신자는 정말 바보입니다 선생님

penghianat sangat brengsek memang Pak

이번 목성은 태풍이 지나간 후

Jupri ini setelah itu Topan pun berusaha

설명하기 위해 프리타를 만나기 위해

untuk menemui Prita untuk menjelaskan

오해가 생겼지만 뉴스

kesalahpahaman yang terjadi tapi berita

그가 생각하기 때문에 이미 감정적 인 사람

yang terlanjur emosi karena dia mengira

이 태풍이 하나라면

kalau Topan ini hanyalah seorang

배신자

penghianat yang tidak tahu terima kasih

당시 뉴스에서는 태풍을 욕하기도 했고

saat itu berita malah memarahi Topan dan

그는 설명을 듣고 싶어하지 않는다

dia tidak mau mendengar penjelasan dari

태풍 허리케인 혼란 때문에 낮에

topan topan yang bingung karena di hari

그가 얼마나 많은 시련을 겪었는지

itu dia mendapat banyak cobaan gimana

그는 더 이상 직업이 없다

Dia tidak mempunyai pekerjaan lagi Dia

실패할 곳이 없고 그는

tidak punya tempat gagal dan dia

그녀의 연인들에게 버림받은

ditinggalkan oleh orang-orang kekasihnya

당시 태풍은 생각할 수 밖에 없었다.

saat itu Topan pun hanya bisa merenung

그리고 태풍 속을 거닐다

Dan berjalan-jalan Topan yang berada di

가장 낮은 단계와 아무도

fase terendahnya dan tidak ada orang

그는 문제에 대해 말할 수 있습니다

yang bisa dia Ceritakan tentang masalah

태풍의 생명이 떨어지기 시작했다

hidupnya Topan pun mulai meneteskan

그녀의 눈물과 그녀의 마음 속 속삭임

airmatanya dan bergumam dalam hati

내 아내 나는 더 이상 강하지 않다

istriku aku sudah tidak kuat lagi

너만 있으면 이 삶을 살아

menjalani kehidupan ini andai saja kau

가지 않았고 여전히 나와 함께

tidak pergi dan saat ini masih bersamaku

나를 강화하기 위해 아마도 나는

untuk menguatkanku Mungkin aku akan

그 색 이후에 강해진다

menjadi lebih kuat setelah itu warna

태풍이 갑자기 물었어 Oh yes

Topan pun tiba-tiba bertanya Oh iya

평소에 덮이던 태풍

Topan yang biasanya menutupi

큰 가짜 미소와 함께 그의 슬픔

kesedihannya dengan senyum palsu lebar

태풍이 할 수 없을 때 그의 얼굴에

di wajahnya ketika itu Topan tidak bisa

다시 덮을만큼 강하지 않습니다

lagi dan tidak kuat untuk menutupi

그의 아버지가 그럴 것이라는 것을 아는 것은 슬픈 일이다

kesedihannya mengetahui ayahnya akan

그때 태풍의 아이도 포기

menyerah saat itu anak Topan pun

곧바로 태풍을 안고 말했다.

langsung memeluk Topan dan berkata aku

일어나야 한다

harus bangun

hello 듣고 흥하자

halo ayo semangat setelah mendengar

그의 아들 태풍의 말

perkataan dari anaknya Topan pun

포기할 수 없다는 것을 깨달았다.

tersadar kalau dia tidak boleh menyerah

그리고 그 후 그는 결심했다

dan setelah itu dia pun memutuskan untuk

혼란스러운 태풍과 싸우기 위해 돌아오다

kembali berjuang Topan yang bingung

마지막에 머물 곳이 없기 때문에

karena tidak ada tempat tinggal akhirnya

그는 다시 도움을 요청해야 했다

dia terpaksa untuk meminta tolong lagi

그가 도착했을 때 그의 여동생 Darman에게

kepada adiknya Darman sesampainya di

Darman의 집 Darman의 아내가 말했다

rumah Darman istri Darman bilang kalau

Darman은 지금 없이 일하고 있습니다.

Darman sekarang sedang bekerja tanpa

오래 생각해봐, 태풍이 곧 떠났다

pikir panjang Topan pun langsung pergi

다르만 토판의 직장으로

ke tempat pekerjaan Darman Topan

지금과 재미가 없기 때문에 놀라움

terkaget Karena sekarang dan fun tidak

그가 일하는 브로커로 다시 일하고 있습니다.

lagi bekerja sebagai calo dia bekerja di

당시 영화계와

Industri film di mana saat itu dan

그땐 태풍이라도 스타터가 되어줘

menjadi startmen saat itu Topan pun

Darman을 축하합니다

memberikan selamat kepada Darman karena

태풍은 이제 Darman이

Topan mengira sekarang Darman telah

예술가가 되지만

menjadi seorang artis tapi ternyata

태풍의 가정이 틀렸기 때문에

anggapan Topan itu salah karena

Stand Man의 Darman의 직업

pekerjaan Darman sebagai Stand Man ini

매우 위험하기 때문에

sangat berbahaya hal itu dikarenakan

Darman은 Stand Man으로 다음과 같이 지시받았습니다.

Darman sebagai Stand Man disuruh untuk

안전 없이 극단적인 일을 하다

melakukan hal-hal ekstrem tanpa pengaman

에 매우 취약할 정도로 충분합니다.

yang memadai sehingga rawan sekali untuk

Aan 또는 죽음에 이르기까지

terjadi Aan atau bahkan sampai meninggal

세상과 그 당시에는 충분히 다르만

dunia dan benar saja saat itu Darman

누가 스탠드맨으로 행동하는지

yang melakukan aksinya sebagai Stand Man

그가 산 채로 불에 타버린 곳

dimana dia dibakar hidup-hidup saat itu

부상을 입었지만 무엇을 할 수 있습니까?

dan mengalami cedera tapi apa boleh buat

비록 위험한 일이지만

meskipun itu adalah hal yang berbahaya

돈도 없는 옷

garmen yang tidak mempunyai uang dia pun

그것을 위해 강제로

terpaksa untuk melakukan itu demi

가족의 필요를 충족시키고

mencukupi kebutuhan keluarganya dan

부상당한 것은 Darman이었을 때

ketika itu Darman yang cedera dia pun

일을 계속할 수 없다

tidak bisa melanjutkan pekerjaannya

스탠드를 잃는 스타터로

sebagai startmen karena kehilangan stand

그 당시 영화 감독도 연주

main saat itu sutradara filmnya pun

사건을 목격한 혼란스러운 태풍

bingung Topan yang melihat kejadian itu

모든 그리고 그는 또한 그가 생각

semua dan dia juga berpikir kalau dia

수입이 없다

tidak mempunyai penghasilan dia juga

직업이 없다 마침내 하나

tidak mempunyai pekerjaan akhirnya satu

그는 자신을 제안했다

dia menawarkan dirinya untuk menjadi

Startmen Darman도 태풍 경고

startmen Darman pun memperingatkan topan

태풍 이 일을 하지마

topan Jangan melakukan pekerjaan ini

이 작업은 매우 위험하기 때문에

karena pekerjaan ini sangat berbahaya

그러나 다시는 그렇지 않은 태풍

tapi lagi-lagi Topan yang tidak

그는 다른 선택을 해야 했다

mempunyai pilihan lain dia pun terpaksa

있는 일을 하기 위해

untuk melakukan pekerjaan menjadi

startmen 그리고 그날 이후로

startmen dan Sejak saat itu dari hari

태풍이 몰아치는 날

kehari Topan pun menjalankan

그의 직업은 선발 투수이지만

pekerjaannya sebagai startmen meskipun

매일 또는 부상을 입어야 하는

setiap hari ataupun harus cedera

그의 몸이 아프고 그의 삶이 아프다

badannya sakit sakit dan juga nyawanya

사라질 수도 있지만 태풍은 남아

bisa juga hilang tapi Topan tetap

선발로 일을 하다

melakukan pekerjaannya sebagai startmen

태풍 때문에 아이의 미래가

karena bagi Topan masa depan anaknya

자신의 목숨보다 소중한

lebih berharga daripada nyawanya sendiri

[음악]

[Musik]

인도네시아

Indonesia

[음악]

[Musik]

언젠가 장면이 필요할 때까지

sampai disuatu hari dibutuhkan adegan

남자가 건물에서 뛰어내리기 위해

untuk seorang pria melompat dari gedung

물론 처음에는 매우 매우 높습니다.

yang sangat-sangat tinggi awalnya tentu

태풍은 주저했지만

Topan ragu untuk melakukannya tapi

지불하기로 약속했기 때문에

karena dia dijanjikan dibayar dengan

결국 아주 큰 돈

uang yang sangat-sangat besar akhirnya

태풍도 그랬고 태풍도 그랬어

Topan pun melakukan hal itu Topan pun

그 건물에서 뛰어내렸고 다행히

melompat dari gedung itu dan Untung saja

그 때 태풍 마스의 생활은 제발

saat itu nyawa Topan Mas tolong setelah

그것은 영화 메이크업 팀에게 말한다

itu menceritakan tim tata rias film

당시 태풍이 일했던 곳

tempat Topan bekerja saat itu

정장이 필요하지만 문제

membutuhkan sebuah jas tapi masalahnya

크기가 충분하지 않은 Jazz가 있습니다.

ada Jazz yang tidak cukup ukurannya

당시 Darman은 즉시 팀에

Darman saat itu langsung bilang ke tim

태풍의 형이라면 그 화장

tata rias itu kalau saudaranya Topan itu

아주 잘 꿰맬 수 있습니다

bisa menjahit sangat baik lebih baik

Jazz는 Typhoon 덩어리를 꿰매었다.

Jazz itu diberikan Topan nugget dijahit

태풍에 의해 그리고 충분히 태풍에 의해

oleh Topan dan benar saja Topan yang

에 전문성을 가지고 있다

mempunyai keahlian dalam hal

바느질은 오래 걸리지 않습니다.

jahit-menjahit itu tidak lama Langsung

Fixing Jazz는 그 메이크업 팀

memperbaiki Jazz itu tim tatarias itu

태풍 작업의 결과가 좋아요

suka dengan hasil pekerjaan diri Topan

그리고 그때부터 모든 일에

dan Mulai sejak saat itu semua hal yang

최종 의상 관련

berkaitan dengan kostum akhirnya

태풍 이후 태풍에 주어짐

diberikan ke Topan setelah itu Topan

그 당시 이미 돈을 가지고 있던 사람

yang saat itu sudah mempunyai uang dari

스타맨으로 활동한 결과

hasil kerjanya sebagai starmen diapun

재봉틀을 가져갈 생각이다

berniat untuk mengambil mesin jahitnya

그가 밤에 먼저 저당잡았던

yang dia sempat gadaikan dulu di malam

태풍이 직진하던 날

harinya Topan langsung pergi ke Tempat

그것을 전당포로 가져 가서 기계를 가져 가라.

penggadaian itu untuk mengambil mesin

바느질하지만 이미 그 모든 것이

jahitnya tapi ternyata semua itu sudah

너무 늦었으니까 태풍이 만났을 때

terlambat karena saat Topan menemui

전당포 주인은 제트 엔진으로 밝혀졌습니다.

pemilik Pegadaian nya ternyata mesin.jet

태풍이 사람들에게 팔렸다

Topan sudah dijual kepada orang

하나 때문에 슬픈 도구 태풍이다

itu Topan tool sedih karena salah satu

아내와의 약속은

janjinya kepada istrinya adalah

그것은 짜증나는 페인트를 방어

mempertahankan si cat itu kesokan

아직도 죄책감을 느끼는 태풍의 날

harinya Topan yang masih merasa bersalah

Prita에게 그는 또한 Prita를 만났습니다.

kepada Prita dia pun menemui Prita untuk

그가 그렇게 느끼기 때문에 돈을 줘

memberikan uang karena dia merasa dia

무엇을 보상해야

harus mengganti rugi atas apa yang

그는 그랬지만 그 당시 뉴스 대신

dilakukannya Tapi saat itu berita malah

태풍과 뉴스의 선물을 거절하다

menolak pemberian dari Topan dan berita

함께 밥을 먹자고 타이푼을 초대하기도 했다.

malah mengajak Topan untuk makan bersama

당신의 하루를 돌보는 기분

dan berasa jaga sopan harinya Prita

바로 태풍과 함께 먹는다

langsung makan bersama bersama Topan

뜻밖에도 Mr. Kris가 갑자기

tidak diduga saat itu Pak Kris tiba-tiba

태풍도 한꺼번에 왔다

datang seketika itu juga Topan pun

즉시 Mr. Kris에게 사과하세요.

langsung minta maaf kepada Pak Kris Pak

Krispi는 즉시 No need라고 대답했습니다.

krispi langsung menjawab Tidak usah

사과할 필요 없어 그냥 잊어버려

tidak usah minta maaf lupakan saja soal

과거의 실수는 선생님으로 밝혀졌습니다.

kesalahan di masa lalu itu ternyata Pak

Kris는 이미 그것이 밝혀졌다는 것을 알고 있습니다.

Kris sudah mengetahui kalau ternyata

이 시간 동안 사람들은 배신자입니다

selama ini orang yang penghianat

태풍이 아니라 Mr. Supri 이고

bukanlah Topan tapi adalah Pak Supri dan

이번 태풍을 아는 크리스 씨는

Pak Kris yang mengetahui kalau Topan ini

비범한 전문성을 가지고 있다

memiliki keahlian yang luar biasa di

당시 재봉틀에서도 크리스 씨는

bidang menjahit saat itu Pak Kris pun

그것이 밝혀지기 때문에 그의 상사를 초대합니다.

mengajak atasannya karena ternyata

이 상사는 매우 만족합니다

atasannya ini sangat puas dengan

태풍단이 만든 재단

penjahitan yang dibuat oleh Topan dan

당시 Mr. Kris의 상사도

saat itu atasan Pak Kris pun memberikan

그로 인해 태풍에 명함을

kartu namanya kepada Topan karena dia

태풍과 협력하고 싶습니다

ingin bekerjasama dengan Topan dengan

그에게 몇 개월의 자본을 제공하는 방법

cara memberinya modal beberapa bulan

그때 태풍이 왔다고 한다.

kemudian diceritakan kalau Topan telah

재단사로서의 성공 그 시간은 어디에

sukses sebagai penjahit Dimana saat itu

Typhoon은 그의 남동생 Darman을 임명했습니다.

Topan mengangkat adiknya Darman sebagai

그의 조수와 거기에 너무 말했다

asistennya dan disitu diceritakan juga

아마도 그 시간에 Prita는 어디에 있습니까?

ada Prita di mana mungkin saat itu

뉴스가 어머니를 대신해

berita sudah menjadi pengganti Ibu

당시 태풍의 아들은 태풍과 다르만이었다.

anaknya Topan saat itu Topan dan Darman

그들은 급여를 받았기 때문에 놀랐다

terkaget karena mereka mendapat gaji

그것은 매우 큽니다, 즉 숫자

yang sangat besar yaitu jumlahnya

2억이고 영화가 나왔다

200juta dan filmnya pun habis

우리는 성공할 수 있습니다

kita bisa sukses

[음악]

[Musik]

페칸바루에서 나에게 우선권을 줘

utamakan cuma ngasih aku di Pekanbaru

주지사의 허가

izin Gubernur nih

2억은 진짜 나야

200juta ini aku banget

[음악]

[Musik]

Dewina 계속 생각

Dewina teruslah kira bila

[음악]

[Musik]

당신은 Nesya를 와센

awak wacen Nesya

저것

itu

~이었다

were

일반적으로 알려진

usually known as

[음악]

[Musik]

[박수]

[Tepuk tangan]