Kegelapan Murni

Bab 107

Hujan turun dengan lembut dan tanpa suara. Ini adalah jalan batu kuno; bahkan di siang hari, tidak ada satu orang pun yang terlihat. Di kedua sisi jalan berdiri bangunan abu-abu bobrok tanpa tanda-tanda kehidupan. Di beberapa dinding, halaman-halaman menguning dan sobek dari gambar-gambar bergambar masih terpampang, dan samar-samar orang bisa melihat slogan-slogan seperti ‘Produktivitas tanah tergantung pada keberanian rakyat’ dan ‘Hidup Revolusi Kebudayaan Proletar!’.

Hello! Im an artic!

Sebagian besar bangunan telah tidak digunakan lagi, dan tampak seolah-olah tidak ada yang tinggal di dalamnya untuk waktu yang lama. Sesekali, sekilas sesosok terlihat di satu atau dua bangunan, seperti hantu. Jian Yao hampir berpikir bahwa dia sedang bermimpi saat dia berjalan di jalan seperti itu sambil mendukung Bo Jinyan. Dia tidak pernah bisa dalam satu juta tahun membayangkan bahwa mereka akan terdampar di tempat yang aneh.

Bo Jinyan mendengarkannya menggambarkan pemandangan di sepanjang rute, tetapi ekspresinya tetap tenang dan tenang. “Dunia ini begitu besar, penuh dengan hal-hal yang luar biasa. Selain itu, organisasi Tangan Buddha bersembunyi di sini, jadi mungkin semua yang kita lihat hanyalah ilusi.”

Hello! Im an artic!

Kata-kata itu menyebabkan rasa dingin di hati Jian Yao meningkat.

Namun, mereka akhirnya melihat orang yang hidup dan bernafas.

Di sudut, sebuah toko kecil baru saja dibuka untuk bisnis. Lampu menyala, dan rak-rak berisi permen murah, rokok, mie, tisu toilet, dan barang-barang sejenis lainnya.

Jian Yao meremas tangan Bo Jinyan, lalu berjalan ke depan dan bertanya, “Apakah ada orang di sana?”

Hello! Im an artic!

Suara langkah kaki datang dari dalam. Jian Yao dengan cepat mengamati sekeliling. Ini tampaknya toko sederhana, ada mangkuk di belakang meja tempat seseorang baru saja selesai makan, dan bangku plastik merah. Di pintu kayu yang setengah tertutup itu, seseorang telah menggunakan spidol berwarna untuk menulis, dengan kasar dan miring, angka dan huruf Inggris: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J . . . serta beberapa karakter Cina yang belum sempurna. Sepertinya seorang anak sedang belajar menulis.

Seorang gadis berjalan keluar.

Tidak jelas apakah dia berusia 15 hingga 16 tahun, atau 18 hingga 19 tahun. Dia tidak tinggi dan wajahnya yang cantik agak kekanak-kanakan. Namun, dia berpakaian sangat dewasa – blus dakron yang populer di tahun 70-an dan 80-an, celana olahraga hitam, sepasang sepatu kain. Dia benar-benar terlihat seperti gadis muda yang mengenakan pakaian wanita tua, tetapi apa yang dia kenakan sangat cocok dengan lingkungan sekitar, dengan suasana bertahun-tahun yang ketinggalan zaman. Namun, matanya bersinar dengan kecerdasan dan vitalitas. Dia menatap mereka dan bertanya, “Dari mana kamu berasal?”

Dalam interval singkat ini, Jian Yao sudah dengan cepat menilainya. Rambutnya disisir ke belakang dengan kuncir kuda, tidak ada yang aneh dengan tangannya, kulitnya berwarna cokelat muda yang sehat, tanda seseorang yang telah menghabiskan waktu di bawah sinar matahari. Ada noda lumpur di sekitar kedua pergelangan kakinya, serta bekas luka ringan, kemungkinan besar akibat kerja manual jangka panjang di ladang. Sepertinya tidak ada yang luar biasa dari dirinya. Jadi, dia tersenyum dan berkata, “Halo, kami sedang melakukan kegiatan di luar ruangan ketika kapal yang kami tumpangi mengalami kecelakaan dan tenggelam. Kami tersesat dan mengembara ke kota ini. Bisakah Anda memberi tahu kami di mana kami berada? ”

Gadis itu berkedip dan berkata, “Ini Zhizi Zhou .”

Apa yang dia katakan konsisten dengan kata-kata Ah Hong.

Gadis itu kemudian menatap Bo Jinyan, yang berada di belakang Jian Yao. Dia bertanya, “Ada apa dengannya?”

Tatapan Jian Yao juga jatuh pada kaki celana bernoda darah Bo Jinyan. Dalam tanah longsor skala kecil yang mereka hadapi sebelumnya, mereka berhasil menghindari bencana berkat respon cepat mereka. Apalagi dia hanya mengalami beberapa luka ringan. Namun, cedera Bo Jinyan lebih serius – satu pergelangan kakinya bengkak parah, dan kakinya memar dan luka parah. Meskipun dia tidak mengucapkan sepatah kata pun di sepanjang jalan, wajahnya mengerikan untuk dilihat, yang dengan jelas menunjukkan bahwa luka-lukanya menyebabkan dia kesakitan. Dia juga sangat takut lukanya akan memburuk atau meradang. Karena itu, dia terus tersenyum ketika dia berkata, “Dia sedikit terluka. Nona, apakah Anda memiliki ponsel atau telepon rumah di sini? Saya ingin menelepon seorang teman. ”

Gadis itu bersandar di pintu, tetapi menggelengkan kepalanya dan berkata, “Kami tidak memiliki telepon rumah di sini, kami juga tidak memiliki apa yang Anda sebut telepon seluler; Aku bahkan belum pernah melihat ponsel sebelumnya. Kata ibuku, itu karena tidak ada sinyal di langit.” Dia menunjuk ke langit yang mendung.

Jian Yao tidak pernah membayangkan hasil ini, dan menjadi bodoh. Dari belakangnya, Bo Jinyan meremas tangannya, menunjukkan bahwa dia tidak boleh cemas. Aksi tersebut disaksikan oleh gadis yang mengeluarkan ‘wah’, dan berkata, “Kalian berdua pasti sepasang kekasih. Menurutku hubungan kalian sangat baik.”

Kata-katanya memang tidak bersalah dan tidak terpengaruh. Jian Yao memaksakan dirinya untuk tersenyum, menenangkan diri dan bertanya, “Siapa namamu?”

“Saya Qiu Sijin, ‘sijin’ yang sama seperti di fanhua sijin .”*

*T/N (fan hua si jin) – bunga mekar penuh, secemerlang/ seperti (似) brokat (锦).

“Lalu, Sijin, saya ingin bertanya, apakah ada dokter di sini yang bisa mengobati lukanya?”

Pertanyaan ini tampaknya lebih diterima oleh Qiu Sijin daripada yang pertama. Dia melompat keluar dari pintu dan berkata, “Kami memiliki seorang dokter di sini, hanya satu. Sama seperti kalian, dia bukan dari sini. Dia dokter yang sangat, sangat baik; Aku akan membawamu padanya.”

——

Mereka telah berjalan sekitar setengah jalan sebelum akhirnya bertemu dengan beberapa orang. Mereka semua berpakaian seperti penduduk desa setempat, dan mereka tampak sama ketinggalan zamannya dengan Qiu Sijin. Mereka juga melihat seseorang menyeberang jalan membawa dua ember air. Menurut Qiu Sijin, tidak ada air yang mengalir di kota ini. Siapapun yang membutuhkan air harus mengambil air dari beberapa sumur di luar kota. Air sumurnya sangat bersih dan bisa langsung diminum.

Semua penduduk desa berhenti karena terkejut melihat Bo Jinyan dan Jian Yao. Jelas bahwa sangat sedikit orang luar yang datang ke sini. Jian Yao hanya bisa memasang wajah berani dan terus berjalan, memegang tangan Bo Jinyan. Qiu Sijin terus memantul sambil menyapa semua orang yang mereka temui di sepanjang jalan, gambar seorang gadis sederhana dan berotak terpencar.

Tapi, apakah anggota Tangan Buddha benar-benar bersembunyi di kota kecil ini?

Ada sebuah bangunan kecil di depan mereka dengan pintu terbuka. Ada beberapa pot tanaman di pintu, dan bendera palang merah pudar tergantung di jendela. Meski bangunannya sudah tua, hal itu tidak menghalanginya untuk tetap cerah dan bersih* serta penuh dengan tanaman hijau. Ini mungkin rumah paling semarak yang pernah dilihat Jian Yao sejak dia menginjakkan kaki di kota ini.

*T/N (chuang ming ji jing) – menyala. bersihkan jendela dan bersihkan meja

Dan ini adalah rumah dokter.

Qiu Sijin memimpin dengan melangkah lebih dulu, dan berteriak, “Dokter! Dr Wen! Ada pasien di sini!”

Jian Yao mendukung Bo Jinyan saat mereka berdua melangkah perlahan.

Seorang pria berdiri di dalam ruangan, tingginya hampir 1,8m, dengan sosok kurus. Dia mengenakan jas lab putih* dan memiliki aura bersih dan tidak fana. Dia menoleh setelah mendengar suara mereka masuk. Dengan senyum hangat di wajahnya, dia berkata, “Sijin, kamu di sini untuk menggangguku lagi. . .” Dia membeku ketika melihat Jian Yao dan Bo Jinyan.

*大褂 (da gua) – pakaian panjang bergaris gaya Cina (uniseks), yang dapat digunakan sebagai mantel.

Bahkan berdiri di tempat yang sederhana dan sederhana ini tidak dapat menyembunyikan kehangatan dan auranya yang cerah dan ceria.

Tiba-tiba, dia ingat Fu Ziyu. Meskipun Fu Ziyu dan dokter ini tidak terlihat sama, mereka memiliki cara yang sama. Tenggorokan Jian Yao tiba-tiba kering, dan sebuah pikiran muncul di benaknya — itu adalah berkah bahwa Bo Jinyan tidak bisa melihatnya. Pada saat ini, Dr Wen berkata, “Kalian berdua . . . ?”

Jian Yao diam-diam mengalihkan pandangannya dari wajah dokter dan menjawab, “Kami adalah backpacker yang melewati daerah ini. Perahu kami terbalik dan kami tiba di pulau ini secara tidak sengaja. Kaki suami saya terluka. Bisakah Anda memeriksanya, dokter? ”

“Tentu.” Dr Wen segera berjongkok di depan Bo Jinyan saat Jian Yao membantunya duduk, sementara Qiu Sijin memandang dengan rasa ingin tahu dari samping. Jian Yao mengamati bahwa teknik Dr Wen terampil dan profesional, jadi dia merasa nyaman.

“Bagaimana dia bisa datang dengan luka-luka ini?” tanya Dr Wen.

Jian Yao menjawab dengan fakta, “Kami mengalami tanah longsor.”

Dr Wen mengangguk, menginstruksikan Qiu Sijin untuk mengambilkannya beberapa persediaan medis dan mulai merawat luka Bo Jinyan. Bo Jinyan tidak mengatakan sepatah kata pun; tidak ada yang tahu apa yang dia pikirkan.

Hal baiknya adalah tidak ada tulang yang terpengaruh. Dr Wen menangani luka Bo Jinyan dan membalutnya, lalu membuat daftar beberapa hal yang perlu diperhatikan sebelum meresepkan obat. Akhirnya, dia tersenyum berkata, “Sepertinya kalian berdua harus tinggal di sini lebih lama untuk membiarkan luka sembuh sebelum kamu berangkat.”

Selama percakapan, Jian Yao dan Bo Jinyan telah menemukan bahwa nama lengkap dokter itu adalah Wen Rong, nama yang sangat ilmiah. Dia sebelumnya bekerja sebagai dokter di kota besar, dengan gaji yang tinggi dan jadwal yang padat. Seperti banyak anak muda yang melarikan diri dari Beijing, Shanghai dan Guangzhou, dia bosan dengan kehidupan yang serba cepat. Sebuah kesempatan tak terduga telah membawanya untuk datang ke kota kecil ini. Setelah dia tiba, dia sangat tertarik dan tersentuh dengan cara waktu berhenti di sini sehingga dia tetap tinggal dan bahkan membuka klinik. Meskipun jumlah penduduk di kota itu kecil, sehingga ia menghabiskan sebagian besar hari-harinya dalam kemalasan, ia memperoleh cukup uang untuk menghidupi dirinya sendiri. Jian Yao telah bertemu beberapa orang seperti ini di kota-kota tua yang tak terhitung jumlahnya, jadi dia bisa memahaminya.

Namun, Jian Yao tidak menanyakan keberadaan organisasi Tangan Buddha. Wen Rong juga tidak menyebutkannya.

Adapun jaringan telepon dan Wifi? Wen Rong juga terdengar sedikit menyesal, tetapi wilayah pegunungan ini tidak memiliki keduanya.

Ketika mereka meninggalkan klinik Wen Rong, hari mulai gelap. Saat Jian Yao menopang lengan Bo Jinyan, dia tanpa sadar berbalik dan melihat bahwa Wen Rong telah melepas jas labnya. Dengan kemeja putih dan celana panjang hitam dan dengan tangan di saku celana, dia berdiri di dekat pintu, tersenyum tipis saat melihat mereka pergi. Selain itu, Qiu Sijin bersandar padanya, memegang lengannya, sangat lengket.

Jian Yao merasakan sesuatu yang aneh dan tidak dapat dijelaskan di dalam hatinya. Namun, prioritas utama mereka adalah menemukan tempat menginap untuk malam itu. Kemudian, untuk mencari cara untuk melarikan diri dari kota kecil ini atau untuk menghubungi markas.

Kota kecil ini penuh dengan bangunan yang ditinggalkan. Tanpa banyak usaha, mereka menemukan bangunan satu lantai yang relatif bersih. Rumah itu lengkap dengan meja, kursi, tempat tidur, dan lemari, meskipun semuanya agak kuno. Bahkan ada halaman kecil di pintu, penuh dengan jalinan pohon-pohon tua dan rerumputan yang ditumbuhi rumput liar. Saat mereka berjalan melewati persimpangan, Jian Yao melihat sebuah restoran dengan bagian depan toko yang sangat kecil, jadi dia berjalan ke sana untuk memesan dua kotak makanan dan nasi untuk dibawa pulang. Pemilik restoran bertanya, dengan malu dan penasaran, “Apakah kalian berdua backpacker yang terluka?” Tampaknya kota kecil ini memang sangat kecil; berita kedatangan mereka sudah menyebar. Masih harus dilihat apakah ini berkah atau kutukan.

Itu benar-benar gelap, dan rintik hujan berceceran ringan di bingkai jendela. Bo Jinyan sedang berbaring di tempat tidur kayu sederhana. Jian Yao telah menemukan selimut tua di lemari dan telah memukulinya untuk waktu yang lama sebelum secara paksa menutupinya dengan selimut itu. Bo Jinyan tidak terlihat terlalu baik, mungkin karena lukanya sakit, atau karena situasi ini terlalu mengerikan. Jian Yao juga bingung. Sejak mereka mulai menyelidiki kasus bersama-sama, mereka tidak pernah memiliki pengalaman seperti itu, berada dalam kesulitan seperti itu di tempat yang begitu jauh.

Tidak ada listrik di gedung itu, tetapi dia menemukan lampu minyak tanah. Ini membuat Bo Jinyan tersenyum ketika dia bertanya, “Apakah kamu Doraemon*?” Jian Yao memberinya senyum kecil dan berkata, “Apakah kamu sekarang tahu keuntungan membawaku bersamamu?” Dia naik ke tempat tidur dan meringkuk padanya.

*T/N (bai bian xiao ding dang) – Doraemon, karakter eponim dalam serial manga Jepang (kemudian diadaptasi menjadi serial anime dan beberapa film). Doraemon adalah robot kucing tanpa telinga dari abad ke-22 yang dikirim kembali ke masa lalu untuk membantu seorang anak laki-laki, Nobita, yang tidak bahagia di sekolah. Doraemon memiliki saku dimensi keempat dari mana ia memperoleh berbagai gadget, makanan dan barang-barang lainnya dari masa depan. Baca lebih lanjut di sini.

Kelap-kelip, cahaya kabur memberi ruangan itu suasana negeri fantasi. Lingkungannya sangat sunyi, begitu sunyi seolah-olah mereka berada di jurang terpencil. Seolah-olah ‘orang yang selamat’ yang tersisa di kota kecil ini semuanya tertidur ketika langit menjadi gelap, menambah keanehan tempat ini.

Bo Jinyan memeluknya dengan satu tangan sementara pembacanya ditempelkan di sisi lain, memungkinkan dia untuk membaca informasi berharga yang telah diberikan Kapten Zhu Tao kepada mereka. Cahaya di ruangan itu sangat redup, dan Jian Yao tidak bisa melihat kata-kata di atas kertas. Pembaca berfungsi seefisien biasanya, membacakan kata-kata dengan jelas, baris demi baris. Hanya sesekali terdengar suara zhizhi yang lembut .

Setelah satu jam, Bo Jinyan telah ‘membaca’ seluruh dokumen. Informasi difokuskan pada pencatatan transaksi terbaru organisasi Tangan Buddha, struktur operasi internal, dan hubungan kerjasama dan aliansi. Namun, tidak disebutkan struktur personel inti, dan lokasi kubu geng.

“Kelihatannya . . .” Bo Jinyan berkata, “bahwa orang yang memberi Zhu Tao informasi ini memiliki pengetahuan yang terbatas. Atau . . . informasinya tidak lengkap.”

Jian Yao mengangguk dan meletakkan catatan dan pembaca kembali ke dalam tas, lalu menyerahkan obat yang diresepkan Wen Rong kepada Bo Jinyan. Tapi, Bo Jinyan berkata, “Bukankah kita membawa obat anti inflamasi di tas kita? Saya ingin mengambil milik kita. ” Jian Yao terkejut. “Mengapa?” dia bertanya.

Bo Jinyan berkata, “Jika tempat ini benar-benar benteng Tangan Buddha, dapatkah Anda benar-benar yakin bahwa tidak satu pun dari empat orang yang kita temui hari ini adalah salah satu dari orang-orang pembunuh bertopeng? Anggota geng Tangan Buddha mungkin tidak mengenali kita, tetapi pembunuh bertopeng pasti akan mengenalinya.”

Khawatir, Jian Yao melemparkan obat yang telah diresepkan Wen Rong ke sudut dan mengambil obat antiinflamasi mereka sendiri dari tas.

Ketika Bo Jinyan selesai minum obat, dia mengambil tongkat kayu yang berdiri di samping tempat tidur, bangkit dan berkata, “Aku akan berjaga-jaga malam ini,”

Namun, Bo Jinyan menariknya kembali ke tempat tidur dengan gerakan cepat dan berkata, “Tidak perlu. Hal terpenting dalam menghadapi musuh adalah menilai situasi dan mencari cara untuk mendapatkan hasil maksimal dengan sedikit usaha. Malam ini, kita harus tidur nyenyak dan mengisi kembali kekuatan kita. Jika mereka tidak yakin dengan identitas kita, mereka pasti tidak akan bertindak membabi buta malam ini. Jika mereka tahu siapa kita, maka Anda dan saya seperti kura-kura dalam toples besar* dan mereka pasti sudah bergerak. Akankah mereka mengizinkan kami merawat luka kami, makan malam, dan berjalan-jalan? Jadi, Nyonya Bo, sama seperti kita di rumah, kita tidak dalam bahaya malam ini dan bisa tidur nyenyak.”

*T/N (weng zhong de bie) – menyala. penyu dalam wadah/ toples; ara. mangsa yang mudah

Jian Yao tidak tahu apakah harus tertawa atau menangis setelah mendengar kata-katanya. Namun, dia melihat kebenaran di balik pernyataan itu semakin dia memikirkannya. Mereka sudah berada di benteng musuh dan dengan demikian menghadapi pertempuran yang mengadu satu lawan seratus*. Menjadi lebih waspada tidak akan membantu mereka. Lebih baik pergi tidur. Jadi, dia meletakkan tongkat itu di lantai di sebelah tempat tidur, mendengarkan saran Bo Jinyan, dan berbaring di tempat tidur sekali lagi.

*T/N (yi yi di bai) – menyala. satu lawan seratus. Mungkin mengacu pada acara permainan dengan nama yang sama di mana hadiah uang yang dimenangkan penantang bervariasi sesuai dengan berapa banyak dari 100 kontestan lainnya menjawab salah pada pertanyaan yang dia dapatkan dengan benar. Baca lebih lanjut tentang versi Amerika dari game show di sini. (Versi yang dimainkan di negara lain mungkin sedikit berbeda dalam penghitungan bonus)

Itu bahkan lebih tenang di tengah malam. Tangan dan kaki Jian Yao sangat dingin meskipun berada di bawah selimut. Bo Jinyan memegang tangannya di antara telapak tangannya dan meletakkan kakinya di pahanya yang hangat. Jian Yao menolak untuk mengikuti ini dan berkata, tertekan, “Kamu akan kedinginan seperti ini.” Bo Jinyan tertawa dan berkata, “Oh, seolah-olah kamu tidak menempatkan kakimu dengan nyaman di posisi yang tepat ini setiap malam di musim dingin sebelumnya.” Jian Yao tersenyum ketika dia menjawab, “Tapi, kamu terluka sekarang.” Bo Jinyan menjawab, “Tapi, untukmu, suhuku konstan.”

Jian Yao bersandar di lengannya dengan senyum melayang di bibirnya. Dia tertidur sangat cepat, mungkin karena kelelahan dari kejadian hari itu. Awalnya, napas Bo Jinyan tenang dan stabil. Setelah beberapa saat, dia memperhatikan napas dalam-dalam Jian Yao, menunjukkan bahwa dia tertidur lelap. Dia kemudian perlahan membuka matanya dalam kegelapan, mendengarkan suara hujan di luar jendela, dan tidak menutupnya untuk waktu yang lama.

Lewat tengah malam, hujan berhenti.

Halaman penuh dengan lumpur basah, dan pada malam hari, air menetes dari dedaunan.

Sepasang sepatu bot militer bekas menginjak lumpur. Pria itu, mengenakan jaket hitam, menundukkan kepalanya untuk menyalakan sebatang rokok, lalu perlahan-lahan menghembuskan napas. Di belakangnya, dalam bayang-bayang, berdiri beberapa orang.

Pria itu menghisap rokoknya. Meskipun dia memiliki setengah batang rokok yang tersisa, dia menjatuhkannya ke tanah, menginjaknya untuk memadamkannya dan menggosoknya ke dalam lumpur beberapa kali sebelum berkata, “Ada sesuatu yang mencurigakan tentang kedatangan mereka berdua. Perahu Ah Yue dicegat dan dijatuhkan oleh polisi di luar perimeter. Mereka kemungkinan besar adalah polisi. Besok, laporkan ini ke bos, lalu singkirkan mereka. ”