Kegelapan Murni

Bab 57

Cerita Sampingan Ke Qian

Hello! Im an artic!

‘Mulan Bintang’*

*T/N ‘Mulan Star’ adalah lagu tema film Cina 2009, ‘Mulan’ (bukan film animasi Disney dengan nama yang sama). Hua Mulan adalah pejuang legendaris Tiongkok, seorang wanita yang menyamar sebagai seorang pria untuk menggantikan ayahnya yang sudah lanjut usia di ketentaraan. Menurut Wikipedia, dia bertempur di ketentaraan selama 12 tahun dan memperoleh prestasi tinggi, tetapi menolak hadiah apa pun dan pensiun ke kampung halamannya.

Hello! Im an artic!

Kesan terdalam yang saya miliki adalah rok merah Ke Ai. Itu sangat indah, seperti kain muslin.

Saat itu, saya berlari di belakangnya, berteriak, “Ai Ai! Ai Ai!” Dia kemudian akan berhenti di jalurnya dan tersenyum saat dia menatapku. “ Didi, Didi *, ikut Jiejie *ah!”

*T/N (di di) – adik laki-laki; (jie jie) – kakak perempuan.

Aku mengangguk dengan penuh semangat. “Um.”

Hello! Im an artic!

Kami mendaki gunung bersama untuk menangkap serangga, menanam pohon bersama di depan pintu rumah kakek, berjalan bersama ke sekolah dengan tas sekolah di punggung kami. Kami berdua tumbuh dengan penampilan yang sangat identik, dan terkadang, dia berpura-pura menjadi saya, sementara saya berpura-pura menjadi dia, bertukar tempat selama sehari. Kakek selalu bisa membedakan kami hanya dengan pandangan sekilas, tetapi orang lain akan mengira salah satu dari kami sebagai yang lain jika mereka tidak hati-hati.

Saya mengidolakan Ke Ai. Dia selalu begitu murah hati, sangat optimis, dan bisa berbicara banyak. Dia adalah pengawas kelas, dan anggota komite studi. Semua siswa dan guru menyukainya.

Dan aku, aku seperti ekornya, bayangan kecilnya. Selama aku bisa berdiri di samping adikku, aku senang.

Guru berkata, “Ke Qian ini seperti perempuan dan Ke Ai seperti laki-laki. Benar-benar tidak mudah baginya untuk mengambil peran sebagai kakak perempuan dan kakak laki-laki pada saat yang sama, dan pada usia yang begitu muda juga.” Saya merasa sangat bangga – saya memiliki seorang kakak perempuan, yang meminta Anda semua untuk tidak memiliki seseorang seperti dia?

Saat itu, saya belum menemukan ungkapan ini, ‘Aku yang Lain di Dunia’*.

*T/N Ini adalah serial manga Jepang berjudul ‘Nana’, yang dibuat menjadi film live-action (dan sekuel) serta anime. Serial ini mendapatkan namanya dari karakter utama, dua gadis berusia 20 tahun yang sama-sama dipanggil ‘Nana’, dan yang sangat berbeda. Mereka bertemu di kereta ke Tokyo suatu hari, dan bertemu lagi saat mereka memeriksa apartemen yang sama. Mereka memutuskan untuk menjadi teman sekamar, dan serial ini menceritakan persahabatan dan kehidupan mereka. Silakan merujuk ke entri Wikipedia ini untuk informasi lebih lanjut.

Kemudian, ketika memilih serial Jepang mana yang akan saya tonton, saya melihatnya. Orang lain menonton serial itu dengan penuh perhatian, tetapi saya, saya hanya perlu melihat kata-katanya, dan mata saya berlinang air mata.

Mungkin sejak saat inilah saya mengembangkan kecintaan yang begitu besar terhadap dunia cosplay yang fantastik, indah, penuh gairah, dan hangat.

Karena, di dunia cosplay, saya adalah aktor yang tiada taranya, saya adalah rajanya.

Dan saya juga bisa menjadi seorang wanita, seperti saudara perempuan saya yang hilang, Ke Ai.

Kerabat kaya itu datang untuk menjemput salah satu dari kami ketika kami berada di Pratama 5. Saat itu saya tidak menyadari apa arti kedatangan mereka. Saya melihat mereka terus-menerus berbicara dengan Jiejie , menanyakan apakah dia adalah seorang pemimpin di Pionir Muda China, apakah dia ditempatkan pertama di tahun kami. Jiejie dengan takut-takut mengangguk. Mereka juga memintanya untuk melakukan suatu item. Dia menampilkan tarian Xinjiang * dan melihat mereka berseri-seri dengan kebahagiaan.

*T/N (Xinjiang) – Daerah Otonomi Uyghur Xinjiang (XUAR) di barat laut Tiongkok. Banyak kelompok etnis minoritas tinggal di sana, dan telah terjadi banyak kerusuhan di wilayah tersebut dalam beberapa tahun terakhir. Cari tahu lebih lanjut di sini.

Kakek sudah sangat tua saat itu. Saat dia duduk di satu sisi sambil merokok, dia menyipitkan mata dan berkata, “Setiap anak memiliki kehidupannya sendiri. Selama mereka menjalani hidup dengan baik, itu yang terpenting.” Setelah mengatakan ini, dia memberi saya pandangan yang signifikan. Pada saat itu, saya tidak mengerti sorot matanya, tetapi saya tetap mengingat adegan ini dan menyimpannya di hati saya selama bertahun-tahun.

Setelah itu, mereka ingin berbicara dengan saya. Aku menatap mereka dengan waspada dan bersembunyi di belakang Jiejie . Ketika tangan mereka menyentuh sudut jaket saya, saya berteriak dengan keras, berlari ke kamar dan menutup pintu.

Saya tidak tahu apa yang mereka diskusikan setelahnya.

Beberapa malam itu, aku melihat Jiejie diam-diam menyeka air matanya. Saya bertanya, “ Jie , mengapa kamu menangis? Apakah karena mereka memperlakukanmu dengan buruk?” Beberapa hari terakhir, mereka membawa Jiejie keluar, tapi bukan aku.

“Tidak . . .” Jiejie terisak, “Mereka memperlakukan saya dengan sangat baik. Mereka telah membelikan saya banyak barang, dan mereka bahkan membelikan Kakek banyak produk kesehatan. Saya tidak tahu bahwa produk itu sangat mahal. ”

“Aku tidak peduli,” gumamku.

Jiejie kemudian berkata, “Ke Qian, jika suatu hari aku harus pergi, meskipun kamu sendirian, kamu harus belajar dengan giat dan menjaga Kakek, oke?”

Saya meraih tangannya dengan gerakan cepat dan berkata, “Saya tidak ingin berpisah dari Anda!”

Pada hari Jiejie pergi, aku bahkan tidak mengetahuinya. Ketika saya kembali dari membeli beras dan minyak dengan Kakek, barang-barangnya sudah dipindahkan dari rumah kami. Jiejie telah meninggalkan saya surat:

“ Ke Qian:

Saya tidak tahu apakah pilihan yang saya buat itu benar, tetapi, sebelum dia meninggal, ibu kami mengatakan kepada saya bahwa saya harus menjaga kami berdua. Paman dan Bibi kaya, tetapi mereka tidak memiliki anak. Mereka menginginkan seorang anak.

Kakek tidak punya banyak tabungan yang tersisa, dan juga tidak banyak sisa uang ayah dan ibu yang ditinggalkan kami. Mereka bilang tidak mungkin Kakek bisa menanggung beban membesarkan kami berdua. Saya adalah kakak perempuan, jadi saya harus membantu menanggung beban yang dihadapi keluarga kami.

Jika mereka bersedia membawa Anda ke AS juga, saya akan lebih bahagia. Tapi, saat ini, tidak ada cara lain. Mereka ingin aku pergi.

Ayah pernah mengutip sebuah puisi berjudul, ‘Pinggir Pedang Diasah di Batu Gerinda’*. Di masa depan, hanya jika kita masuk ke universitas yang lebih baik dan menghasilkan lebih banyak uang, maka kita dan Kakek dapat menjalani kehidupan yang diberkati. Ada banyak uang di AS.

*T/N (bao jian feng cong mo li chu) – ini tampaknya bukan dari puisi, tetapi pepatah umum: , (mei hua xiang zi ku han lai – bunga plum berasal dari dingin yang pahit). Intinya, penderitaan dan kesulitan diperlukan agar seseorang berhasil.

Aku pergi. Jangan pikirkan aku. Saya pasti akan kembali, saya bersumpah demi hidup saya.

Ke Ai. ”

Itu adalah pertama kalinya dalam hidup kami bahwa Ke Ai dan aku pernah berpisah. Pada saat itu, saya menjadi sangat marah; Saya tidak makan dan mengabaikan orang selama berhari-hari. Sampai Kakek menjadi sangat marah sehingga dia meraih dan memukul saya, dan mencela saya dengan mengatakan, “Bahwa Ke Ai bisa pergi ke AS adalah keberuntungan yang hanya datang sekali dalam tiga kehidupan! Kalau tidak, seorang lelaki tua yang tidak berguna sepertiku membesarkan kalian berdua – hasil seperti apa yang akan terjadi!”

Saya menangis begitu keras sehingga saya bahkan mengabaikan Kakek.

Tapi, sampai kapan aku bisa marah padanya?

Saya sekali lagi mulai berharap, setiap hari – bahwa dia akan menelepon saya, bahwa dia akan menulis.

Tapi tidak ada apa-apa.

Guru kelas melihat saya berlari ke kotak surat sekolah setiap hari, dan berusaha menghibur saya. “Nak, ketika jiejiemu sampai ke Amerika, kehidupan di sana akan aneh baginya, dan dia tidak akan tahu jalannya. Dia gadis yang sangat muda, bagaimana dia akan menemukan cara untuk menulis surat kepada Anda, atau menelepon Anda jarak jauh? Jangan lari ke kotak surat lagi.”

“Uhm.”

Namun, tidak ada cara bagi anak laki-laki saya untuk mengetahui bahwa perpisahan ini akan berlangsung selama 15 tahun.

Kakek meninggal pada tahun saya masuk universitas. Membawa barang-barang saya dalam tas sederhana, saya tiba di kota besar Beijing ini. Hal-hal yang sedikit berbeda dari apa yang saya harapkan. Ketika saya melihat ke atas dan tersenyum pada teman-teman asrama saya, mereka akan melihat apa yang saya kenakan dan ransel sederhana saya, dan hanya tersenyum. Tidak dingin, tidak juga hangat.

You know, I felt like a caterpillar at that time. Originally, under the warmth of the sun, I had carefully extended my feelers. However, other people avoided me in revulsion. Thus, I immediately shrank back into the shadowy patch under the leaves.

In all my four years at university, I did not have any close contact with my four dormitory mates. I always felt that I was incompatible with them, that we would never travel in the same direction. Sometimes, they would go out together to drink beer, eat roast meat, or watch a soccer match. They never asked me to join them. I would stay in the dormitory to revise, or to try out my newly purchased women’s cosplay costume, or makeup.

They didn’t like me, and I didn’t like them either.

Meskipun saya selalu sendirian, saya sangat membenci perasaan terisolasi itu. Setiap hari, saya merebus air panas untuk empat orang dan membersihkan asrama. Ketika mereka membutuhkan seseorang untuk memalsukan kehadiran mereka ketika mereka bolos kelas, ketika mereka perlu meminjam buku, ketika mereka ingin menyalin dari naskah ujian saya, saya selalu melakukan yang terbaik untuk melakukan apa yang mereka inginkan. Saya pikir, dengan cara ini, hidup saya di asrama akan sedikit lebih baik. Paling tidak, saya tidak akan dipandang rendah.

Pendirian Yue Ying Animation Studio adalah kesempatan seumur hidup. Seorang rekan alumni, Jiang Xueran, berlari ke arah saya untuk bertanya, “Ke Qian, saya telah melihat Anda tampil berkali-kali. Anda adalah cosplayer terbaik yang pernah saya lihat. Kami berencana untuk memulai sebuah komunitas animasi dan ingin mengundang Anda untuk bergabung dengan kami sebagai anggota pendiri. Apakah Anda tertarik untuk bergabung dengan kami?”

Aku tidak bisa mempercayai telingaku.

Dihormati dan dibutuhkan oleh orang lain.

“Kemudian . . .” Jiang Xueran berkata, “Apakah Anda punya ide atau persyaratan?”

Saya langsung menjawab. “Aku tidak punya persyaratan.”

Pada saat itu, saya seperti melihat kilatan di balik lensa Jiang Xueran. Tapi, bagaimana orang yang saat itu aku bisa melihat ke dalam hati seseorang?

Dalam masyarakat yang baru terbentuk ini, setiap orang memiliki minat yang sama. Dan saya adalah anggota pendiri! Bagi saya, seolah-olah dunia telah membuka jendela terang tepat di depan saya. Saya menuangkan semua energi saya ke Yueying. Kami menyewa kamar termurah, dan saya tinggal di sana 24/7, mencari tahu cara terbaik untuk mendekorasi tempat itu. Saya menempelkan setiap inci wallpaper sendiri. Saya tidak makan makanan yang layak selama seminggu, hanya mie instan, sehingga saya bisa membeli ornamen biksu kecil yang saya cintai tetapi tidak tahan untuk membeli untuk diri saya sendiri, dan meletakkannya di studio; SAYA . . . .

Saya pikir saya akhirnya memiliki semuanya.

Namun, saya tidak pernah berpikir bahwa mereka tidak akan berbeda dari yang lain.

Mereka juga malas, dan pelit menghabiskan uang dalam jumlah kecil, sementara dengan bodohnya membelanjakan uang dalam jumlah yang lebih besar. Membagi sejumlah kecil hadiah uang akan memicu pertengkaran hebat. Mereka harus mengandalkan saya untuk menempatkan diri dengan baik di kompetisi, tetapi juga tampaknya tidak mau mengakui hal ini.

Saya masih bekerja sangat keras. Saya bekerja keras menyiapkan pakaian pertunjukan untuk orang lain, saya bekerja keras menghemat uang agar kami bisa membeli satu set alat peraga baru, saya bekerja keras untuk menjaga setiap sudut dan celah studio kami tetap bersih. Bahkan ketika mereka menyuruhku untuk membeli sarapan, menjalankan tugas, melakukan apa saja. . . Saya melakukan semuanya.

Saya hanya ingin bekerja keras, bekerja sangat keras, untuk menjaga grup ini tetap berjalan, tidak membiarkannya berantakan.

Tapi, apa gunanya?

Lambat laun, mereka menjadi semakin tidak rajin tentang studio animasi, dan memperlakukan saya semakin tidak baik.

Baru kemudian saya mengerti: masalahnya tidak terletak pada mereka, juga tidak terletak pada orang lain. Masalahnya adalah saya.

Karena semua orang sama, maka pasti akulah masalahnya. Seperti yang dikatakan Wen Xiaohua, aku terlalu tidak realistis, aku tidak suka mengambil tanggung jawab, aku terlalu penurut dan tidak memiliki kepribadian, kan?

……

“Tidak, Ke Qian, bukan kamu masalahnya. Meskipun orang-orang di sekitar Anda semua berperilaku seperti itu, mereka tetap salah. ”

Dia berbicara kepada saya dengan nada lembut dan sabar. “Kamu punya mimpi, kamu menganggap segala sesuatunya serius, kamu pekerja keras, kamu baik kepada semua orang – apa yang salah dengan itu? Mereka adalah orang-orang yang tidak mengerti bagaimana menghargai orang yang luar biasa sepertimu.”

Aku menatapnya, air mataku hampir jatuh.

Seperti hari pertama kami bertemu kembali.

Ke Ai yang cantik dan luar biasa, Ke Ai yang dengan lembut dan penuh penyesalan menatapku. Dia benar-benar ada di depanku.

Dia sangat konyol; dia terus meminta maaf padaku. Bagaimana saya bisa menyalahkannya? Dalam hatiku, dia dan aku adalah orang yang sama.

Tiga bulan itu adalah saat paling bahagia dalam hidupku. Ke Ai terlalu baik, sangat baik dan cerdas. Dia menarik semua tabungannya, sebagian dari itu adalah jumlah yang diberikan orang tua angkatnya, untuk menghidupi saya. Dia mengizinkan saya menggunakan uang ini untuk mendanai usaha saya – untuk mendirikan perusahaan animasi.

Aku hanya ingin bersamanya. Jadi, saya memperhatikannya, memperhatikan setiap gerakannya, mencatat bagaimana dia berbicara. Dia benar-benar terlalu sempurna. Pada malam hari, sendirian di gubuk kayu kecilku, aku bahkan menirunya; Saya tidak bisa menahan diri. Kadang-kadang, seperti ketika kami masih kecil, saya akan mengganggunya untuk berganti pakaian dengan saya. Jadi, kami bertukar identitas, dan aku bahkan menghadiri kelas atas namanya. Saya mengenakan syal sutra yang menutupi sebagian besar wajah saya, dan dengan sengaja membuat nada suara saya lebih tinggi, agar terdengar seperti dia. Tanpa diduga, tidak satu pun dari teman sekolahnya yang tahu bahwa saya bukan dia.

Kadang-kadang, dia akan mengunjungi gubuk kayu kecil saya, dan saya akan memberinya kostum cosplay untuk diganti, dan merias wajahnya. Dia sangat cantik, jauh lebih cantik dariku.

Saya takut apa yang akan dipikirkan orang, jadi saya tidak mengatakan bahwa uang itu dari kakak perempuan saya. Saya mengatakan bahwa studio kami, dan bagaimana studio itu berubah seiring waktu, telah menarik perhatian investor ventura. Saya pikir ini akan membuat semua orang lebih percaya diri. Dan, malam itu, mereka semua tampak tergerak oleh kata-kataku.

Saya pikir segalanya akan berubah menjadi lebih baik.

Saya pikir saya akhirnya bisa mewujudkan impian saya.

……

Malam itu, aku berdiri di luar jendela, air mataku mengalir tanpa henti. Saya melihat Ke Ai terbaring, tidak bergerak, di tanah; Saya melihat mereka memasukkannya ke dalam tas anyaman. Saya hanya bisa menyadari bahwa mata saya tidak bisa lagi melihat bintang-bintang di langit, juga tidak bisa melihat tanah di bawah kaki saya. Bagaimana hidup bisa seperti ini, bagaimana orang bisa berubah sampai saya tidak bisa lagi mengenali mereka?

Oh, Ke Ai, Ke Ai, gadis yang cantik dan murni.

Bagaimana Anda kehilangan hidup Anda pada malam yang biasa dan tenang seperti itu?

Aku merasa seperti berada dalam mimpi.

Tapi aku seperti cacing yang tidak punya nyali. Aku menutup mulutku dan tidak membiarkan diriku mengeluarkan suara. Aku bersembunyi di sudut luar, melihat mereka membawa tubuh Ke Ai dan berjalan ke kejauhan. Karena aku tahu, jika aku mengungkapkan diriku saat itu, yang menungguku hanyalah kematian.

Jadi, pada akhirnya, ternyata kematian itu begitu mudah. Itu ada di sisimu, itu ada dalam keinginan buruk hati manusia.

……

Saya menyiram lantai gubuk kayu dengan air berulang kali, dan menggunakan metode yang saya temukan online untuk menghilangkan darah babi, noda tomat dan sebagainya, untuk menghapus semua jejak darah Ke Ai. Saya bahkan memotong jari saya dan meneteskan darah saya di banyak tempat.

……

Setelah itu, saya duduk di depan cermin, dan menyerahkan rambut di tangan saya ke penata rambut.

Penata rambut itu benar-benar terkejut. “Apa ini?”

Saya menjawab, “Ekstensi rambut.”

Ekspresi wajah penata rambut itu tidak cantik. Namun, setelah saya menyerahkan beberapa lembar uang besar, dia tidak mengatakan apa-apa, dan dengan hati-hati menempel di setiap helai rambut.

Aku melihat diriku di cermin. Rambut hitam tumbuh subur seperti kenangan, kerinduan.

Saya menggunakan pensil alis dan bedak untuk menelusuri alisnya yang halus.

Saya mengambil lipstik dan mengaplikasikannya dengan ringan.

Aku mendongak dan tersenyum tipis pada penata rambut.

Penata rambut itu berdiri tak bergerak, benar-benar terpana.

Saya mengambil tas saya, mengenakan mantel wanita saya, dan berjalan ke gerimis di luar pintu.

Saya mengenakan syal sutra, menutupi leher dan sebagian besar wajah saya.

Tumitku berdenting kencang saat aku berjalan, dan air hujan menyatu menjadi aliran kecil di sekitar kakiku. Lihatlah sosok anggunku, lihat aku, pengantin wanita dengan rambut putih*, lihat belati di hatiku, lihat aku. . .

*T/N (hong yan bai fa) – secara harfiah, ‘wajah cantik, rambut putih’. Ini adalah lagu tema film wuxia Hong Kong 1993, ‘ The Bride with White Hair ‘. Pemeran utama pria, Zhuo Yihang, ditugaskan untuk memimpin pasukan koalisi untuk memerangi sekte jahat. Dia jatuh cinta dengan pemeran utama wanita, Lian Nichang, seorang yatim piatu yang dibawa oleh sekte tersebut. Dia meninggalkan kultus, tetapi disalahkan oleh pasukan koalisi atas kematian rekan Zhuo Yihang dan diserang oleh mereka. Zhuo Yihang dipaksa untuk berbalik melawannya, dan pengkhianatan itu menyebabkan dia berubah menjadi pembunuh berambut putih, kejam (tapi tetap cantik). Untuk informasi lebih lanjut, lihat di sini.

Akhirnya, saya tidak lagi harus tunduk pada dunia yang telah lama menghancurkan impian saya ini.

Aku mengangkat kepalaku dan melihat – akhirnya, langit cerah setelah rintik hujan reda untuk beberapa saat.

Aku tersenyum dengan kebahagiaan seperti itu.

Ke Qian, saya Ke Ai. Saya telah pulang.