Kegelapan Murni

Bab 56

Dengan bab ini, kita mencapai akhir Volume 1. Tim Scooby kita terpecah; Bo Jinyan mengambil cuti dengan cara yang sepenuhnya sesuai dengan kepribadiannya (Jian Yao yang malang), sementara momen An Yan dengan Gu Fangfang jauh lebih penuh harapan, dan memberikan sedikit humor ringan. Ini adalah akhir yang suram untuk Volume 1, tetapi Ding Mo juga membangun antisipasi untuk arc cerita berikutnya dengan kemungkinan menunjukkan siapa ‘Big Bad’ mungkin saja. . . .

Hello! Im an artic!

Apa pendapat Anda tentang cerita sejauh ini? Menurut Anda apa yang akan terjadi di Volume 2? Apa yang Anda inginkan terjadi? Beri tahu kami di komentar di bawah!

Panggilan untuk penerjemah! Jika Anda tertarik untuk mencoba menerjemahkan novel ini, kirimkan email ke tranzgeekz@gmail.com. Kami menyambut siapa saja yang ingin mencobanya, dan kami yang memiliki sedikit pengalaman dengan senang hati membantu

Hello! Im an artic!

Bergabunglah dengan kami di Discord (tautan ke kanan) untuk mendiskusikan novel atau hanya untuk hang out.

Sepotong tipis kain kasa putih menutupi mata Bo Jinyan.

Duduk di sisinya, Jian Yao mengulurkan tangannya untuk menyentuhnya, tetapi meletakkannya lagi.

“Apakah kamu ingin bubur lagi?” dia bertanya dengan lembut.

Hello! Im an artic!

“Tidak perlu,” katanya dengan nada lembut.

Jian Yao mengangguk, lalu menyadari bahwa dia tidak bisa melihatnya. Dengan lembut, dia menariknya kembali sehingga dia berbaring di tempat tidur.

Sebuah pikiran tiba-tiba terlintas di kepalanya. Jika semuanya seperti biasa, saat ini, dia akan membaca.

Apakah Anda ingin saya membacakan untuk Anda? Kata-kata itu ada di bibirnya, tetapi dia tidak bisa mengucapkannya.

Jadi, mereka berdua duduk seperti itu, dalam diam. Dia tidak bisa melihat matanya, jadi dia tidak tahu apa yang dia pikirkan. Tangannya hanya berjarak satu kaki, tetapi tiba-tiba terasa seolah-olah dipisahkan oleh banyak orang.

“Jinyan. . . apakah kamu ingin pergi keluar untuk berjalan-jalan?” dia bertanya.

Bo Jinyan menoleh.

Di luar jendela bangsal, terdengar suara-suara, serta kicauan burung-burung kecil.

“Tidak perlu,” katanya lembut.

Jian Yao tiba-tiba merasakan beban kesedihan yang luar biasa. Dia tidak ingin dia memperhatikan, jadi dia buru-buru berkata, “Aku akan ke kamar kecil.”

“Oke.”

Keheningan sekali lagi memenuhi ruangan.

Bo Jinyan mengangkat kepalanya sedikit. Memang, sensasi kegelapan itu luar biasa. Karena kegelapan, hati orang-orang akan benar-benar menjadi bingung dan tidak berdaya, karena tidak peduli ke arah mana seseorang melihat, tidak peduli ke arah mana seseorang berjalan, tidak mungkin untuk mengetahui apakah langkah selanjutnya akan mengarah ke jurang maut.

Dia berbaring sangat tenang, sendirian, selama lima menit.

Dia akhirnya tidak bisa mentolerirnya lebih jauh. Dia meraih selimut di sisinya dan melemparkannya dengan paksa.

Wajah pucatnya bersinar dengan sedikit keringat, dan juga memiliki semburat hijau.

Ini adalah adegan yang dilihat Jian Yao ketika dia berjalan melewati pintu sambil memegang secangkir teh. Dia segera meletakkannya, berlari ke sisinya dan mencengkeram tangannya dengan erat. “Jinyan, semuanya baik-baik saja. . . santai saja.”

Ketegangan di wajah Bo Jinyan mereda sejenak. Seolah-olah dia tidak bisa kehilangan kesabaran ketika dia ada di sekitar. Dia tidak mengatakan apa-apa, dan hanya menoleh ke arah jendela.

“Ya,” katanya, dengan suara yang sangat rendah.

Jian Yao memegang tangannya tanpa berkata-kata.

Dia tidak menyadari bahwa dia harus menghadapi kondisinya yang menyedihkan dan menyedihkan.

Bo Jinyan, orang ini, sangat menyedihkan dan tidak komunikatif.

Kemudian, ketika makanan tiba, Jian Yao dengan sabar dan cermat memberinya makan, sesendok demi sesendok.

Setelah makan, dia tertidur karena obat. Jian Yao meringkuk di sampingnya di tempat tidur. Dalam keadaan kabur, dia bisa merasakan bahwa seseorang dengan lembut membelai pipi dan rambutnya. Jian Yao tanpa sadar meringkuk lebih jauh ke dalam pelukannya, dan kemudian dipeluk dengan erat.

“Jinyan. . .” dia berbisik, “di masa depan, aku akan menjadi matamu.”

Tidak perlu mengatakan apa-apa lagi. Semua pembicaraan tentang terus-menerus mencoba terobosan medis baru, atau tentang bagaimana dokter akan mengatakan bahwa hanya ada sepenggal harapan, tetapi orang tidak boleh menyerah. . .

Jika Anda buta untuk satu hari, maka saya akan hidup seolah-olah saya buta untuk satu hari.

Jika Anda buta selama sisa hidup Anda, saya akan berada di sisi Anda sampai rambut kita memutih.

Rasanya seperti setetes cairan panas yang mendidih mendarat di pipinya. Di ruangan yang remang-remang, Jian Yao tidak mengangkat kepalanya, tetapi berpura-pura tidak memperhatikan apa pun.

“Ziyu. . . apakah dia sudah ditemukan?” tanyanya pelan.

Hati Jian Yao adalah sumur kesedihan. “Ditemukan.”

Dia tidak bertanya lebih jauh.

“Jian Yao, aku ingin sendiri untuk sementara waktu,” katanya.

Jian Yao tidak berbicara.

Cincin di jarinya diam-diam berkilauan dalam kegelapan.

Sama seperti pecahan hatinya yang hancur.

——

Suatu sore, beberapa hari kemudian, Bo Jinyan pergi begitu saja.

Jian Yao kembali dari kantor polisi ke ruangan yang benar-benar kosong dan tempat tidur yang terlipat rapi.

Wajahnya pucat, dan dia tidak mengucapkan sepatah kata pun. Dia mencari di seluruh rumah sakit, melihat ke setiap bangsal, sampai dia yakin bahwa dia benar-benar pergi. Dia benar-benar telah meninggalkannya.

Pada saat yang sama dengan kepergiannya, An Yan keluar dari rumah sakit. Kedua pria ini, seperti tetesan air yang tidak berwarna dan tidak berarti, benar-benar menghilang dari muka bumi.

Akhirnya, Jian Yao menemukan surat di bawah bantal. Dia duduk di dekat jendela, dibingkai oleh matahari terbenam dan tirai yang tertiup angin, dan membaca surat yang ditulis sendiri oleh Bo Jinyan.

“Ya,

Saya ingin pergi sebentar.

Suatu kali, keyakinan saya pada keadilan tidak tergoyahkan. Bahkan sampai sekarang, kepercayaan ini tidak goyah.

Namun, ada beberapa hal yang harus saya hadapi sendiri; beberapa hal perlu diklarifikasi; beberapa hal tidak bisa dilepaskan.

Saya akan menjaga diri saya sendiri. Saya harap Anda melakukan hal yang sama.

Saya akan kembali kepada Anda ketika saya pikir saya telah mempersiapkan diri dengan cukup baik untuk masa depan kita.

Saya menyesal.

— Jinyan, yang sangat mencintaimu.”

Meskipun kata-katanya hampir tidak terbaca, mereka masih ditulis dengan berani dan penuh semangat. Beberapa kata tumpang tindih.

Dia telah menulis surat ini dengan mata tertutup.

Jian Yao melihatnya untuk waktu yang lama. Kemudian, dengan satu tangan mencengkeram jantungnya, dia menundukkan kepalanya, dan tidak melihat ke atas untuk waktu yang sangat lama.

——

Di malam hari, lampu di kampus universitas padam, dan semuanya sunyi.

An Yan berdiri di lantai dasar asrama mahasiswi. Banyak orang menatapnya, tetapi ekspresinya tidak berubah.

Seorang gadis yang tidak dia kenal berlari menuruni tangga dan berjalan ke arahnya. Dengan nada tidak percaya dalam suaranya, dia bertanya, “Kamu. . . apakah itu petugas polisi, An Yan?”

An Yan mengangguk. “Saya An Yan.”

Gadis itu berseru dan berkata, “Tunggu sebentar, situasinya tampaknya berbeda dari yang kita pikirkan. Mohon tunggu.” Setelah berbicara, dia berlari menaiki tangga dengan tergesa-gesa.

An Yan terus berdiri tegak, seperti pilar.

Di dalam asrama.

Gu Fangfang duduk di mejanya, agak tercengang. Di belakangnya ada sekelompok gadis yang semuanya memberikan nasihatnya.

“Jangan berhati lembut, Fangfang, dia membuatmu menunggu* selama lebih dari sebulan, itu akan membantunya jika kamu membuatnya menunggu!”

“Tepat!”

*T/N (fang le ge zi) – menyala. untuk melepaskan merpati; ara. untuk membuat janji dan tidak menepatinya; penipuan. Berasal dari merpati yang menjadi simbol perdamaian.

**T/N (si hua) – wanita yang diakui sebagai wanita tercantik di departemen.

Pada saat ini, gadis yang awalnya dikirim ke bawah untuk mengejek An Yan dan membuat hidupnya sengsara kembali berlari, terengah-engah. “Tidak, Fangfang, ada yang tidak beres! Dia terluka, ada perban di lengannya! Wajahnya terluka!”

Gadis-gadis itu tidak tahu bagaimana harus bereaksi. Gu Fangfang segera berdiri dan berlari ke bawah tanpa sepatah kata pun.

Dia meninggalkan lingkaran teman sekolah yang tercengang.

“Bagaimana ini bisa terjadi? Bukankah dia bilang dia hanya bertugas memantau? Bagaimana dia bisa terluka?”

“Aku juga berpikir dia tampan. . . jadi, sepertinya semuanya tidak sesederhana itu.”

Gu Fangfang berlari menuruni tangga; dia sudah bisa melihat An Yan dari kejauhan. Dia terkejut – baru sebulan, tetapi dia telah menjadi sangat kurus, dan seluruh penampilannya tampaknya menunjukkan bahwa dia telah mengalami bencana yang mengerikan.

“Apakah kamu baik-baik saja?” dia bertanya sambil berlari ke arahnya.

Ketika An Yan melihatnya, hatinya melonjak kegirangan. Baru pada saat itulah dia menyadari bahwa benang kerinduan yang telah dia tanamkan di dalam hatinya selama beberapa hari terakhir telah berkembang menjadi sesuatu yang bahkan lebih intens.

“Aku baik-baik saja,” katanya, wajahnya memerah.

Namun, Gu Fangfang terus mengerutkan kening saat dia menatap lengannya yang diperban.

“Maafkan saya.” Dia melanjutkan, “Hari itu, saya sedang bertugas dan sesuatu terjadi, jadi saya tidak bisa datang.”

“Tidak masalah, tidak masalah!” Gu Fangfang dengan cepat melambaikan tangannya. “Anda . . . selama kamu baik-baik saja, semuanya baik-baik saja. ”

“Ya, aku baik-baik saja.”

Keduanya terdiam sejenak, tampak tidak nyaman.

Gu Fangfang menyelidiki lebih jauh. “Apakah kamu terluka saat mencoba menangkap orang jahat?”

Seorang Yan tiba-tiba menemukan dirinya kehilangan kata-kata sebagai jaringan emosi kompleks yang belum pernah dia alami sebelumnya melonjak di dadanya.

Gadis di depannya, berdiri di bawah cahaya malam yang tenang, menjalani kehidupan yang damai dan diberkati. Bagaimana dia bisa memberitahunya, bagaimana dia bisa membuatnya mengerti, bahwa penyelidik kriminal muda ini, yang telah menghabiskan beberapa hari berada di ambang hidup dan mati, pada saat ledakan itu tiba-tiba berpikir – oh, tidak , aku tidak bisa bertemu dengannya besok.

Jadi, inilah artinya meninggalkan kewajiban demi cinta*.

*T/N (ying xiong qi duan, er nüq qing chang) – menyala. semangat seorang pahlawan (英雄) singkat/ pendek (短), tetapi cinta antara pria dan wanita (儿女情) panjang/ abadi (长); digunakan untuk merujuk pada seorang pria yang berpaling dari tugas demi cinta. Pertama kali digunakan dalam bab ke-18 (shui hu ji), versi/permainan klasik Tiongkok (shui hu zhuan), yang dikenal dengan berbagai cara (dalam bahasa Inggris) sebagai ‘The Water Margin’, ‘ Outlaws of the Marsh’, dan ‘All Men are Brothers’.

An Yan tersenyum tipis, dan berkata, “Ya, itu benar.”

Tatapan Gu Fangfang bergeser, dan dia melihat ke bawah. “Lalu, kapan kita akan makan itu?”

Hati An Yan tiba-tiba diliputi gelombang kesedihan. Semacam dorongan liar menguasainya dan dia maju selangkah untuk menariknya mendekat dengan satu tangan.

Gu Fangfang benar-benar terkejut.

“Wah. . .” Sebuah seruan terdengar dari lantai atas asrama di belakang mereka.

“SAYA . . . harus pergi sebentar, ”kata An Yan. “Aku ingin melindungi seseorang. Seseorang yang saya hormati dengan hidup saya. Jika masih ada orang di dunia ini yang bisa disebut ‘hebat’, dia akan menjadi salah satunya. Situasinya saat ini benar-benar buruk. Aku harus menjaganya, dan membantunya. Sama seperti kita akan menjaga keyakinan kita.”

Tubuh Gu Fangfang masih mati rasa, sepenuhnya mati rasa, tetapi dia merasakan sedikit kesedihan yang tak terlukiskan saat mendengar kata-katanya. “Kemudian . . . berapa lama kamu akan pergi?”

“Mungkin beberapa bulan, mungkin beberapa tahun.”

“Jadi . . . lama, ah.”

An Yan secara bertahap melepaskannya. “Fangfang, tunggu aku kembali.” Setelah mengatakan ini, dia berbalik dan pergi.

Gu Fangfang berdiri di tempatnya, tidak menggerakkan otot, mengawasinya masuk ke mobil, mengawasinya mengemudi keluar kampus, mengawasinya menghilang dari pandangannya.

Pada saat itu, teriakan kaget dan seruan kekaguman menyeruak dari orang-orang di sekitarnya. Gu Fangfang mendongak saat mendengar suara itu. Dalam kegelapan malam yang biru-hitam, beberapa lampu benar-benar muncul secara bersamaan di gedung pencakar langit besar di seberang kampus. Apalagi lampu-lampu itu ditata dengan pola. Seseorang di sebelahnya sudah membacakan kata-kata itu, dengan keras:

“Tunggu aku, Dewi.

AY”

“Tunggu aku, Dewi! AY Pahlawan atau bajingan macam apa AY ini? Sangat sombong! Sial!”

——

Senja memabukkan yang sama juga menyelimuti gedung tinggi di kota.

Luo Lang duduk di depan jendela, dengan malas merokok. Simfoni ‘Manfred’ Tchaikovsky sedang dimainkan, memenuhi ruangan dengan suara yang memekakkan telinga.

Tirai tertutup rapat, dengan celah sempit.

Di depan celah itu berdiri teleskop presisi.

Luo Lang selesai merokok, berdiri, dan melihat ke teleskop.

Benar-benar fokus.

Melewati gedung, melewati tirai malam, melewati banyak orang. Teleskop itu dilatih dengan tepat di jendela.

Di jendela, tirai muslin bergerak sedikit. Sebuah lampu tunggal memancarkan cahaya lembut ke dalam ruangan. Jian Yao mengenakan T-shirt kuning hangat saat dia duduk di depan jendela dengan kepala sedikit tertunduk, memperlihatkan leher yang sepucat batu giok. Dia duduk dalam diam untuk waktu yang lama.

Sejak saat itu, dia adalah satu-satunya di rumahnya, rumahnya yang sangat dicintai dan diberkati.

Luo Lang menjauh dari teleskop dan duduk sekali lagi. Dia mulai merokok dengan murung, sampai asbak tidak bisa lagi menampung abu lagi, sampai kegelapan malam menjadi lubang hitam besar yang menyelimuti bumi. Lampu di ruangan itu menyala secara otomatis, berurutan. Di belakangnya ada dinding, memanjang dari kamar tidur, melewati lorong, ke ruang tamu.

Di dinding, foto-foto. Banyak foto, berdesakan bersama tanpa rasa keteraturan. Ratusan dari mereka.

Jian Yao berseragam polisi; Jian Yao dan Bo Jinyan berjalan ke Taman Animasi; Jian Yao dengan celemek di rumah, memasak; Jian Yao dalam perjalanan ke tempat kerja.

……

Foto Jian Xuan* sedang membaca di perpustakaan universitas. Foto Bu Jian yang berjualan sayur di pasar, sedikit tersenyum, kepala tertunduk.

*T/N Adik Jian Yao

……

Belati yang telah membunuh si pembunuh ada di atas meja di sebelahnya. Jejak darah dan sidik jari sudah terhapus.

Luo Lang menunduk. Tangan yang tadinya memegang rokok kini menempel di dahinya.

Jika perpisahan menyebabkan satu kesedihan besar, bersatu kembali juga menyebabkan seseorang kehilangan arah.

Dan, yang kita butuhkan hanyalah pengampunan.

……

Dia mengatakan keadilan dan keyakinan tidak akan pernah berubah.

Dia bilang dia akan kembali.

Anda tahu, keadilan itu seperti kolam yang dalam di bawah bulan, yang di dalamnya ada bebatuan dingin.

Dalam kegelapan, cahaya jernih dan kristal dari air* selalu hadir.

*T/N (an guang lin lin) – \= kegelapan; \= cahaya; \= jernih dan mengkristal (air). Judul novel, , berasal dari frasa ini, yang telah kami terjemahkan sebagai ‘Kegelapan Murni’.

Meskipun ada kalanya air menjadi keruh, atau bergejolak,

pada akhirnya, air akan mengendap sehingga bebatuan terlihat, dan awan akan berhamburan sehingga bulan bersinar terang.

Jika dia akhirnya kembali,

tolong, mulai saat ini, pejamkan matamu yang telah memendam air mata di kegelapan malam.

*T/N (kami mempertahankan format 4 baris sebelumnya seperti yang diberikan dalam versi online novel)

Karena dia akan datang, tolong tutup matamu.

Akhir Volume 1