Kegelapan Murni

Bab 69

Di pagi hari, saat langit baru mulai cerah, Jian Yao sudah bangun. Dia tidak bisa tidur; apakah dia dalam keadaan linglung atau dalam keadaan sangat mengingat dan merasakan segalanya, semua itu adalah siksaan.

Hello! Im an artic!

Dia berjalan keluar dari asrama polisi dan menyadari bahwa Fang Qing, tetangga sebelah, pasti masih tertidur lelap, karena semuanya sunyi. Dunia itu luas dan diselimuti kegelapan, dan dia tidak punya tempat untuk pergi. Karena itu, dia sekali lagi berjalan menuju gedung di dekatnya yang menampung kantor tim investigasi kriminal.

Penyelidik kriminal yang bertugas sangat terkejut ketika dia masuk. “Begitu dini, Guru Jian? Apakah kamu sudah makan?”

Hello! Im an artic!

“Belum.” Dia tersenyum dan berkata, “Ini terlalu dini, jadi saya tidak ingin makan.” Pada saat yang sama, dia melirik kantor yang telah diatur Shao Yong untuk mereka. Lampu menyala.

“Seseorang di sana?” dia bertanya.

“Ya. Profesor Bo dan An Yan datang setelah jam 3 pagi ini. . . mungkin ada sesuatu.”

Jian Yao berdiri tepat di luar pintu, tidak bergerak. Setelah beberapa saat, dia mendorong pintu terbuka dengan ringan. Satu orang sedang duduk di meja, yang lain berbaring di sofa, tidur, seperti beruang besar. Secara alami, ini adalah An Yan yang terus-menerus kecanduan tidur.

Hello! Im an artic!

Orang di meja itu berpakaian rapi bahkan di tengah malam. Jas hitam, dan kemeja berwarna terang. Jian Yao memperhatikan bahwa dia bahkan telah mengganti bajunya dari apa yang dia kenakan sebelumnya. Di bawah cahaya lembut, wajahnya yang pucat memancarkan rasa damai yang tak terlukiskan.

Dia masih memakai kacamata hitam meskipun di luar gelap dan tidak ada orang di sekitarnya. Sebelum dia tiba.

Dia mengangkat kepalanya setelah mendengar gerakan.

Dia mungkin merasakan siapa itu, sama seperti dia, yang akan lari ke tempat ini untuk menunggu kapan pun tidur sulit dipahami.

“Anda disini?” dia bertanya dengan lembut.

“Ehm”. Dia berpikir dalam hati, dia pasti telah mengidentifikasi langkah kakinya dengan suara. Sebelumnya, sebelum dia buta, dia sudah bisa membedakan langkah kakinya dari orang lain.

Dia tersenyum tipis, sekilas. Jadi, Jian Yao tahu bahwa dia bahagia pada saat itu.

Jian Yao tidak bisa tersenyum.

Dia duduk di seberangnya dan mengeluarkan laptop dan beberapa informasi. Sepertinya dia juga menyadari keinginannya untuk tidak berbicara, karena dia sedikit menundukkan kepalanya, dan jari-jarinya berkedut, sebelum dia bertanya, “Apakah kamu sudah sarapan?”

Jian Yao menjawab, “Ya, sudah. Bagaimana denganmu?”

Dia menjawab, “Ya. Aku juga sudah makan.”

Dia telah melihat dengan jelas, hari sebelumnya, bahwa dia adalah dirinya yang dulu arogan dan blak-blakan ketika berhadapan dengan orang lain. Namun, ketika berhadapan dengannya, dia tidak komunikatif dan pendiam, seperti pria yang berbeda. Seorang pria yang tidak dia kenal.

Jian Yao membuka file itu dan menatap teks di halaman itu, tapi pikirannya kacau balau.

Ada setumpuk file di depannya. Dia tidak membalik halaman file yang ada di depannya; sebaliknya, jari-jarinya bertumpu pada kertas. Jian Yao memperhatikan bahwa dia mengenakan sesuatu di jarinya dan akibatnya bertanya, “Di tanganmu. . . apa itu?”

Dia mengangkat jarinya, melihat ke bawah dan menjawab, “Ini adalah pembaca jari untuk orang buta.” Kemudian dia meletakkan jarinya di halaman dan menelusuri teks baris demi baris. Saat dia melakukannya, pembaca mengeluarkan, dengan suara wanita yang mekanis dan lembut, “Tidak ada sidik jari di TKP, dan tidak ada sampel DNA yang dikumpulkan. . .”

Gambar diambil dari https://zhuanlan.zhihu.com/p/37864401

“Apakah nyaman digunakan?” dia bertanya.

“Ya, benar. Satu-satunya masalah adalah kecepatan membaca ini, bagi saya, seperti berada dalam gerakan lambat. Itu hanya bisa menyelesaikan membaca dua buku sehari! ”

Nada suaranya begitu tak berdaya namun menghina sehingga Jian Yao tidak bisa menahan tawa. Namun, setelah tertawa, ketika dia melihat wajahnya, dia merasa sedikit sakit hati. Sebelumnya, dia bisa membaca cepat*, dan apa pun yang dia baca selalu disimpan. Pasti sangat sulit baginya untuk menanggung harus bergantung pada pembaca mekanis. Tapi, dia sedang dalam mood untuk membuat lelucon tentang itu menunjukkan bahwa dia pasti telah beradaptasi dengan baik.

*T/N (yi mu shi hang) – secara harfiah, 10 baris sekilas

Jarinya bergerak melintasi beberapa baris teks lagi sebelum dia bertanya, “Apakah tindakan saya ini akan memengaruhi Anda?”

Jian Yao menjawab, “Tidak sama sekali.”

Dia tersenyum tipis ketika dia berkata, “Itu bagus.”

Keduanya bekerja dalam diam untuk sementara waktu. Pada titik ini, ada beberapa gerakan dari sofa saat An Yan dengan malas meregangkan dan duduk. Dia menggosok matanya berulang kali sebelum menyadari bahwa Jian Yao ada di sana, di mana dia segera berdiri. “Kakak ipar, kamu di sini?”

An Yan melirik Bo Jinyan yang sedang mendengarkan percakapan mereka. Dia berkata dengan lembut, “Bukankah itu karena seseorang yang tidak nafsu makan* dan tidak bisa tidur di malam hari. . .”

*T/N (cha fan bu si) – secara harfiah, tidak ada pikiran untuk teh atau nasi/makanan

Bo Jinyan tidak mengeluarkan suara, tapi Jian Yao melihat sedikit rona malu di wajahnya.

Jian Yao pura-pura tidak mendengar apa-apa. Dengan nada acuh tak acuh, dia bertanya, “Apakah kamu sudah sarapan?”

An Yan mempengaruhi ekspresi ceria. “Tentu saja tidak! Kakak ipar, saya sudah mati kelaparan sejak tengah malam! Dia bahkan tidak makan malam. Apakah Anda punya sesuatu untuk dimakan? ”

Bo Jinyan masih belum mengatakan apa-apa. Semua orang bisa merasakan keheningannya yang tidak komunikatif berasal dari rasa malu.

Jian Yao berdiri dan menatap Bo Jinyan sebentar. “Aku akan pergi dan membelikan kalian berdua sarapan. Saya cukup akrab dengan Kota Xun. ”

“Terima kasih, kakak ipar!” seru An Yan.

Saat Jian Yao berbalik dan berjalan menuju pintu, dia mendengar Bo Jinyan berkata dengan lembut, “Terima kasih, istriku.”

Langkah kaki Jian Yao terhenti sejenak sebelum dia melanjutkan berjalan keluar ruangan.

Hanya dua pria yang tersisa di ruangan itu.

Setelah An Yan mencuci wajahnya, ekspresi acuh tak acuh itu kembali seperti biasanya. Dia duduk di meja, perutnya keroncongan saat dia menunggu sarapannya. Pada saat yang sama, dia tidak lupa untuk terus menasihati Bo Jinyan, “Setelah itu, bersikap baiklah!”

Bo Jinyan berkata, “Apakah saya perlu Anda untuk mengingatkan saya?”

——

Jian Yao berjalan di sepanjang jalan yang tidak asing baginya karena dia telah mengunjungi Kota Xun berkali-kali sebelumnya. Dia berjalan menyusuri dua jalan dan membeli sarapan favoritnya. Dalam perjalanan pulang, dia melihat ke atas untuk melihat bahwa matahari telah terbit, dan awan putih menyebar ke seluruh langit biru. Dari pinggir jalan terdengar suara mobil, suara orang mengobrol, uap dan aroma warung sarapan.

Tiba-tiba, Jian Yao memikirkan bagaimana Bo Jinyan memanggilnya ‘istri’ saat dia keluar dari kamar barusan.

Kemudian dia memikirkan masa lalu.

Dia selalu memanggilnya ‘Jian Yao’, dan ketika dia sedang bersemangat, dia akan dengan sungguh-sungguh memanggilnya ‘sayangku’. Di depan orang lain, dia memanggilnya sebagai ‘istriku ‘ atau ‘istriku ‘. Dia hampir tidak pernah memanggilnya ‘istri*’.

*T/N Ini semua adalah istilah yang berbeda untuk ‘istri’. (tai tai) dan (qi zi), keduanya lebih formal, yang saya terjemahkan masing-masing sebagai ‘nyonya’ dan ‘istri’. (lao po) lebih bahasa sehari-hari, dan saya telah menerjemahkan ini sebagai ‘istri’.

Pria ini, yang dibesarkan di Amerika, pria ini, yang selalu berkulit tebal dan tak tahu malu, tampaknya memiliki semacam rasa malu alami untuk menggunakan bentuk lokal dari sapaan, ‘istri’. Paling-paling, dia mungkin membisikkan ‘istri’ ke telinganya ketika dalam pergolakan gairah.

Namun, dia baru saja memanggilnya seperti itu.

Menanggapi dia, jantung Jian Yao berdebar gugup seperti riak di danau.

Dia melihat kota yang ramai dengan saat-saat ketenangan di sekelilingnya, dan tiba-tiba tertawa mencela diri sendiri.

Bagaimana rasanya dipertemukan kembali?

Seolah-olah mereka tidak berpisah untuk waktu yang lama, seolah-olah tidak ada yang berubah di antara mereka.

Tapi saya jelas merasa bahwa segala sesuatu di sekitar saya telah menjadi nyata sekali lagi.

——

Ketika Jian Yao kembali ke kantor, Shao Yong sedang berbicara dengan Bo Jinyan. Dia mengangguk padanya dengan senyum tipis ketika dia melihatnya.

Bajingan selalu bajingan. Bajingan tua ini tampaknya benar-benar tidak mengetahui kebingungan yang telah dia rekayasa hari sebelumnya. Dengan cara yang benar-benar bisnis, nadanya serius dan moderat, dia berkata, “Jinyan ah, saya ingin memberi tahu Anda tentang suatu situasi. Sejak kemarin, kami telah melakukan penyelidikan menyeluruh terhadap area di sekitar korban, apartemen sewaan Nie Shijun, dan orang-orang yang menginterogasi. Daerah ini pada dasarnya terdiri dari dua lingkungan dan beberapa bangunan yang tersebar. Saat ini, kami sudah lebih dari setengah jalan, tetapi kami belum menemukan tersangka yang jelas. Itu tidak terlihat sangat menjanjikan.”

Bo Jinyan tersenyum muram sebelum berkata, “Dia berpikir dengan cermat dan sengaja, dan perilakunya sangat berhati-hati. Secara alami, tidak akan mudah untuk menemukan iblis ini*. Saya punya petunjuk lain di sini, hari ini. . .”, Dia berhenti, “kami akan menyelidikinya.”

*T/N (cha chu ma jiao) – secara harfiah, untuk mencari dan menemukan kaki terbelah

Shao Yong tersenyum. “Petunjuk apa?”

Jian Yao dan An Yao juga menatap Bo Jinyan.