Kegelapan Murni

Bab 134

“Saya tidak pernah menyangka . . .” katanya, terengah-engah, “bahwa aku akan kehilangan kesempatan ini untukmu.”

Hello! Im an artic!

“Aku sudah meramalkannya sejak lama,” kata Bo Jinyan. “Semua berkatmu, aku menghabiskan hampir satu tahun dalam kegelapan, jadi mataku lebih mudah menyesuaikan diri dengan kegelapan daripada matamu.”

Derrick tersenyum lagi, lalu lengannya perlahan terangkat, dengan pistol di tangan. Bo Jinyan mengerutkan kening dengan teliti dan menggunakan tubuhnya untuk melindungi Jian Yao, sambil melatih senjatanya pada Derrick. Jarinya perlahan mengencangkan pelatuk.

Hello! Im an artic!

Tapi Derrick tiba-tiba menutup matanya dengan ekspresi sedih dan mengerang pelan. Setelah waktu yang cukup lama, dia membuka matanya dan menatap Bo Jinyan dan Jian Yao. Tanpa diduga, dia tersenyum.

Bagi Jian Yao, itu adalah senyum yang agak aneh.

Ada kesedihan, ada kedamaian, ada kelegaan lembut karena akhirnya melepaskan semua kepura-puraan berbahaya.

Dia berkata, “Jadi ternyata dia selalu seperti ini, membiarkanmu berdiri di belakangnya.”

Hello! Im an artic!

Jian Yao sedikit terkejut. Ekspresi Bo Jinyan tetap tidak berubah.

Derrick mengangkat senjatanya dan menembak dirinya sendiri di pelipis.

Bumi sekali lagi kembali diam; hanya hujan yang terus mengguyur kaki mereka. Kemudian, dari tepi sungai dekat tebing yang menjorok, mereka melihat senter dan mendengar panggilan dari banyak polisi yang mencari mereka. Bo Jinyan dengan cepat menarik Jian Yao ke dalam pelukannya. Keduanya saling berpelukan erat. Di belakang mereka, air terjun terjun ke kegelapan malam, dan air yang dalam tenang dan tenang. Batu-batu di kolam berdiri, diam dan tegak, berkilauan dengan keindahan murni dalam kegelapan. Sama seperti mata, selalu menatap.*

*T/N Penyajian simbolis dari kolam yang dalam dengan bebatuan ini pertama kali muncul di Bab 56, di mana Bo Jinyan menggambarkan keadilan sebagai seperti kolam yang dalam. Metafora inilah yang memunculkan terjemahan kami terhadap judul novel ini, ‘Kegelapan Murni’. Pada akhirnya, bahkan dalam kegelapan, keadilan akan menang. Baris yang relevan diekstraksi di bawah ini (klik tautan di atas untuk membuka bab itu sendiri):

Anda tahu, keadilan itu seperti kolam yang dalam di bawah bulan, yang di dalamnya ada bebatuan dingin.

Dalam kegelapan, cahaya air yang jernih dan kristal selalu hadir.

Meskipun ada kalanya air menjadi keruh, atau bergejolak,

pada akhirnya, air akan mengendap sehingga bebatuan terlihat, dan awan akan berhamburan sehingga bulan bersinar terang.

——

Beberapa hari kemudian.

Ini adalah sanatorium terpencil di pinggiran Beijing. Saat itu matahari terbenam, dan sinar keemasan, diwarnai dengan rona kemerahan, menerangi seluruh halaman berumput. Hampir tidak ada orang di sekitar.

Seseorang duduk sendirian di bangku putih, menatap merpati putih yang menukik di atas rumput. Dia telah duduk di sana untuk waktu yang lama, sosok rapuh yang bahkan tidak tahu berapa lama waktu telah berlalu.

Jauh di belakangnya, manajer dan asistennya berdiri tanpa berkata-kata, memandangi sosok yang kesepian itu.

“Dia masih tidak bisa kembali bekerja?” tanya manajer.

Matanya merah, asisten itu mengangguk. “Dia sudah seperti ini selama ini. Menurut saya . . . dia mungkin tidak akan pernah bisa. . . untuk bekerja lagi.”

Manajer mengambil napas dalam-dalam, menepuk bahu asisten, dan berkata, “Oke, saya mengerti.” Setelah hening sejenak, dia berkata, “Sejujurnya, saya sangat menyesalinya. Jika saya tahu ini akan terjadi, saya tidak akan mengemas jadwal Xiaozhe, sehingga dia bisa memiliki lebih banyak waktu dengannya.

Asisten itu menangis.

Senja turun sedikit demi sedikit, dan sinar keemasan berangsur-angsur memudar. Jin Xiaozhe duduk di tempatnya, tidak bergerak, sama seperti dia duduk sepanjang hari, terus-menerus menatap ke arah barat daya. Asisten mengambil beberapa pakaian dan, dengan manajer, hendak bergerak maju, ketika mereka mendengar langkah kaki datang dari lereng bukit di belakang mereka.

Seseorang sedang berlari ke arah mereka.

Tempat ini adalah fasilitas pribadi di bawah kontrak mereka, jadi tidak boleh ada orang lain di sana. Manajer berbalik untuk melihat pelari yang mendekat, dan terkejut.

Mulut asisten itu terbuka saat dia menunjuk orang itu. “Kamu, kamu. . . hantu . . .”

Orang itu tidak memedulikan kebingungan mereka yang mengejutkan. Dia melihat sekeliling dan bertanya dengan tidak sabar, “Di mana dia? Di mana?” Kemudian dia melihat orang yang duduk di bangku di halaman.

Dia sepertinya terpaku di tempat. Meskipun dia telah berlari sangat keras hingga berkeringat, saat ini, dia tidak lagi berlari tetapi hanya menatapnya. Kemudian, dia tersenyum.

Langkah demi langkah, dia mendekatinya dari belakang.

Fang Qing berjalan sampai dia berdiri tepat di belakangnya. Dari sudut pandangnya, dia bisa melihat bahwa dia masih menyisir rambutnya dengan rapi, memakai riasan tipis, dan mengenakan rok yang cantik. Namun, dia hanya duduk di sana, tidak bergerak, dengan tangan di lutut dan tinjunya terkepal erat. Di matanya, ada sentuhan sesuatu yang gelap, dingin, dan acuh tak acuh.

……

Fang Qing tiba-tiba merasa hatinya sakit. Dia meletakkan tangannya di belakang bangku dan dengan lembut memanggil, “Xiaozhe.”

Jin Xiaozhe perlahan menoleh dan melihatnya.

Dua pasang mata saling menatap. Angin sepoi-sepoi bertiup di sepanjang rumput, mengacak-acak lengan seragam polisinya, mengacak-acak roknya.

“Apakah aku sedang bermimpi?” dia bertanya.

“Ini bukan mimpi, bukan mimpi!” Fang Qing memegang tangannya dan meletakkannya di dadanya. “Maaf, Xiaozhe, aku sudah kembali! Pada saat itu, saya pikir saya tidak akan bisa kembali! Tetapi saya . . .” Dia tertawa dan berkata, “Aku kembali! Aku hidup dan kembali!”

Air mata mengalir di mata Jin Xiaozhe saat dia berusaha untuk berdiri. Tidak dapat mengendalikan emosinya yang melonjak lagi, Fang Qing menariknya ke pelukannya. Dia juga memeluknya erat-erat, dan dengan wajah berlinang air mata, berteriak, “Aku benar-benar mengira kamu tidak akan kembali! Anda memanggil saya seperti itu! Panggilan seperti itu! Saya pikir saya juga sudah benar-benar selesai! Saya pikir hidup saya sudah berakhir!”

Ada air mata di mata Fang Qing saat dia berkata, “Maaf, maafkan aku! Waktu itu aku benar-benar. . .”

Pikir saya pasti akan mati.

Keduanya menangis dan saling berpelukan. Setelah waktu yang lama, Jin Xiaozhe menatapnya dan bertanya, “Apa yang sebenarnya terjadi?”

Fang Qing tersenyum, menggigit bibirnya dan berkata, “Aku merasa. . . bahwa seseorang di atas sana melindungi dan memberkati saya sehingga saya bisa kembali berada di sisi Anda. Saya selalu merasa kekuatan surgawi akan mengawasi seseorang seperti saya yang mengabdikan seluruh hidup saya untuk menangkap orang jahat dan berbuat baik. Ternyata mereka benar-benar melakukannya.”

. . .

Fang Qing sebenarnya tidak memiliki ingatan yang jelas tentang apa yang terjadi malam itu. Hal terakhir yang dia ingat adalah bahwa seluruh kuil telah runtuh, dengan banjir besar di belakangnya yang cukup untuk mengubur semuanya. Dan patung Buddha besar itu jatuh ke arahnya.

Ketika dia bangun, hari sudah malam keesokan harinya. Dia menemukan bahwa dia sedang berbaring di atas kapal, dan Bo Jinyan, Jian Yao, dan An Yan semuanya bersamanya. Di sebelahnya adalah Gu Fangfang, yang masih menerima perawatan medis*.

*T/N shl dan Anks hanya ingin menambahkan bahwa kami kesal tidak disebutkan Zhao Kun (petugas polisi yang menyamar di Tangan Buddha). Kami hanya akan percaya dia selamat, dan Ding Mo lupa memasukkan namanya dalam adegan ini.

“Kenapa aku . . .” Dia bertanya.

Bo Jinyan menatapnya dengan lembut dan berkata, “Fang Qing, kamu memiliki kehidupan yang diberkati.”

Dia tercengang.

Ternyata itu adalah patung Buddha.

Ketika patung itu jatuh, perutnya sudah hancur, dan cangkangnya menutupinya dengan tepat. Apalagi bagian belakang patung itu sangat kokoh. Sepanjang malam itu, kekuatan gelombang tanah longsor mengurungnya di bawah lapisan lumpur dan batu. Hanya patung Buddha yang melingkupinya. Maka, keesokan harinya, begitu hari terang, ketika pasukan polisi kembali ke daerah itu, mereka menggali lapisan di lokasi terakhirnya yang diketahui dan membuat penemuan ajaib. Dia tidak terluka parah dan masih bernafas! Mereka segera menggalinya. . .

Fang Qing memandang Jin Xiaozhe. Saat itu, air matanya tak terbendung. Dia tertawa dengan ramah dan menundukkan kepalanya untuk mencium air matanya. Cahaya matahari terbenam terakhir memudar dan mereka berdua diam-diam bersandar satu sama lain di bangku, merasa bahwa tahun-tahun memang tidak pernah mengkhianati mereka; mimpi dan cinta mereka tidak pernah terlupakan.

——

Satu bulan kemudian.

Itu adalah pagi yang cerah dan cerah. An Yan, mengenakan kemeja putih dan celana panjang hitam, dengan ransel tersampir di punggungnya, mengendarai sepedanya ke tempat kerja seperti biasa.

Namun, sekarang, sepeda aslinya yang keren, trendi, dan bermerek telah diganti dengan model ramah keluarga dengan kursi belakang, keranjang depan, dan rak jinjing. Setiap kali dia mengendarai sepeda ini, dia merasa seperti lelucon.

Apa yang harus dilakukan? Seseorang suka mengendarai sepedanya.

Dia sebenarnya hanya naik ke gedung sebelah, di mana dia berhenti dan membunyikan bel sepeda.

Beberapa menit kemudian, seorang gadis datang berlari ke bawah. Dia pertama-tama memasukkan sepotong roti ke mulutnya sebelum melompat ke kursi belakang dan menepuk ranselnya. “Ayo pergi, Pangeran Pengawasan.” Tangannya dengan ringan mencengkeram pinggangnya. An Yan tersenyum tipis, menundukkan kepalanya, dan berangkat dengan cepat dan mantap.

Dalam perjalanan, angin bertiup lembut dan ranting-ranting willow bergoyang. Saat mereka melewati gerbang markas polisi, penjaga keamanan memandang mereka dengan iri.

An Yan mencibir ke dalam, menolak memberinya waktu.

Mereka mencapai tempat kerja Gu Fangfang dengan sangat cepat.