Kegelapan Murni

Bab 84

Hai, pembaca, kami ingin tahu apakah ada di antara Anda yang menemukan iklan pop-up yang membawa Anda menjauh dari Meraki saat Anda mengaksesnya. Jika Anda pernah mengalami hal ini, dapatkah Anda meninggalkan komentar yang menyatakan novel mana yang sedang Anda coba akses saat itu? Terima kasih!

Hello! Im an artic!

Setelah penemuan mengerikan dari bab sebelumnya, lebih banyak terungkap tentang para korban, cara kematian mereka, dan latar belakang mereka, serta gua tempat mereka ‘diawetkan’. Tidak ada yang bisa mengantisipasi bahwa kebenaran akan menghantam dekat rumah untuk Jian Yao, yang sekarang harus berurusan dengan munculnya kembali beberapa kenangan yang sangat tidak menyenangkan. Untungnya, dia memiliki Bo Jinyan di sampingnya, dan dia tahu bagaimana menenangkan dan menyemangatinya.

Panggilan untuk penerjemah! Jika Anda tertarik untuk mencoba menerjemahkan novel ini, kirimkan email ke tranzgeekz@gmail.com. Kami menyambut siapa saja yang ingin mencobanya, dan kami yang memiliki sedikit pengalaman dengan senang hati membantu

Hello! Im an artic!

Bergabunglah dengan kami di Discord (tautan ke kanan) untuk mendiskusikan novel atau hanya untuk hang out.

Bo Jinyan mengeluarkan suara lembut, “Oh.”

Wajah Jian Yao juga seperti es. Setelah hening sejenak, dia meraih tangannya dan berkata, “Aku akan membawamu untuk ‘melihat’.”

Yang terbaru, dan juga mayat terluar, adalah seorang pria. Mayat itu tampaknya dalam tahap awal pembusukan, sehingga perkiraan waktu kematian disimpulkan setidaknya sebulan yang lalu. Pakaiannya masih utuh – pakaian kamuflase yang setengah lusuh. Sepasang sepatu hiking ada di kakinya.

Hello! Im an artic!

Pria ini tinggi, dan bidang wajahnya yang berbentuk persegi menonjol dengan tajam. Dia tampak berusia sekitar empat puluh tahun. Jian Yao mencatat bahwa tulangnya tebal dan padat, dan, dari penampilannya, sepertinya dia telah mati dengan mata terbuka lebar.

Kupu-kupu di belakangnya kurang ajar dan sangat cantik, dan tampak seperti akan terbang ringan.

“Dia bukan orang biasa,” Jian Yao berbagi firasatnya dengan Bo Jinyan. “Dia pasti dibunuh karena suatu alasan.”

Bo Jinyan mengenakan sarung tangannya dan menyentuh jari dan tulang mayat itu. Kemudian, dia mengangguk dan berkata, “Minta ahli patologi forensik untuk datang dan memeriksa apakah ada sesuatu yang tidak biasa dengan tubuh ini.”

Ahli patologi forensik dengan cepat mengamati bahwa ada beberapa luka tusukan lama di tubuh, dan lukanya cukup parah. Ini sepertinya bukan pekerjaan si pembunuh tetapi mungkin sudah ada.

“Itu agak menarik,” Bo Jinyan menyimpulkan.

Mayat kedua juga adalah seorang pria. Dia telah mati setidaknya selama satu tahun dan mayatnya mengering. Meskipun dia bertubuh sedang, dia kuat dan kokoh. Jari-jari tangan kanannya patah, dan bahu kanannya mengalami luka tembak lama.

Kupu-kupu di belakangnya berwarna hitam murni, jahat dan damai.

Orang ketiga telah meninggal lebih awal, sebagaimana dibuktikan dengan tingkat pengeringan mayat. Dia memiliki cincin hidung dan tiga rantai emas tebal, dan seluruhnya mengenakan pakaian desainer. Sebuah kotak kayu telah ditempatkan di bawah kakinya, penuh dengan batangan emas dari bank XX.

“Periksa apakah emas batangan itu dicuri,” Fang Qing menasihati seorang penyelidik kriminal dengan suara rendah.

Mayat keempat adalah seorang wanita. Seperti Feng Yuexi, dia benar-benar telanjang. Dari tulangnya, dia tampak berusia tiga puluhan. Namun, postur kematiannya bahkan lebih memalukan. Kedua kaki telah dibuka dan diangkat. Kepalanya telah diangkat sehingga dia melihat ke atas, dan tangannya diletakkan bersama di dadanya dalam posisi berdoa. Kotak kayu di bawahnya berisi organ manusia yang keriput, dikenali sebagai potongan seorang pria.

Di sebelahnya ada seorang pria berusia lima puluhan. Dia telah diposisikan sehingga dia tampak seperti sedang berlutut dalam ibadah, dan kepalanya tertunduk. Organ pria yang paling penting telah dipotong.

……

Ketika sampai pada mayat kesembilan, kesepuluh, dan kesebelas, situasinya berbeda.

Mereka semua telah meninggal setidaknya sepuluh tahun yang lalu. Ada seorang pria tua berusia lebih dari tujuh puluh tahun, dan seorang pria dan wanita muda berusia dua puluhan. Lukisan kupu-kupu di belakang mereka juga buram, dan mereka tidak ‘dipaku’ ke dinding gua, tetapi digantung. Juga tidak ada paku di tubuh mereka. Untuk beberapa alasan yang tidak diketahui, pada pandangan pertama, pemandangan itu sangat tenang.

Namun, jika seseorang melihat lebih dekat, kengerian itu diperbesar. Karena mereka telah diretas menjadi lebih dari sepuluh bagian, dan kemudian seluruh tubuh telah disambung menjadi satu.

……

“Artinya, cara para korban sebelumnya meninggal berbeda dari yang belakangan,” kata Jian Yao.

“Dia terus berkembang, matang, dan menemukan stabilitas,” kata Bo Jinyan. “Kelainannya menjadi semakin parah.”

Mayat terakhir mengejutkan semua orang. Karena ukurannya yang paling kecil, evaluasi awal ahli patologi forensik adalah bahwa dia masih remaja ketika dia meninggal. Dia juga yang termuda dari semua korban.

Remaja yang sudah meninggal ini juga telah diretas menjadi beberapa bagian. Dia berpakaian rapi dan posturnya tenang. Kupu-kupu di belakangnya sudah memudar.

Ada pembakar dupa di tanah di kakinya, tidak jauh dari tiga mayat sebelumnya. Pembakar dupa penuh dengan abu, dan ada empat batang dupa yang sudah terbakar. Di depan pembakar dupa ada tanda-tanda bahwa seseorang telah membakar kertas* di sana.

*T/N ‘Kertas’ ini mungkin adalah kertas joss (alias ‘uang hantu’), atau, secara khusus, ‘uang neraka’. Ini dibakar di depan altar kerabat atau leluhur yang telah meninggal untuk memuliakan mereka atau untuk memastikan bahwa mereka memiliki semua yang mereka butuhkan di akhirat – pembakaran ‘uang roh’ ini memungkinkan orang yang meninggal untuk membeli apa yang mereka butuhkan di akhirat. Ini juga mungkin suap untuk Yanluo (Hakim Almarhum) agar almarhum memiliki masa tinggal yang lebih pendek atau hukuman yang lebih ringan di neraka. Baca lebih lanjut di sini.

……

Jian Yao bertanya-tanya pada kemungkinan bahwa pembunuh kupu-kupu yang sebenarnya telah menjadi korban* dari kejahatan mengerikan yang disaksikan Chen Jin tahun itu. Setelah itu, Chen Jin sangat ketakutan* sehingga adegan itu selamanya terpatri dalam ingatannya. Chen Jin juga telah diserang oleh si pembunuh, tetapi mungkinkah dia berhasil menghindari bahaya lebih lanjut karena kedatangan kedua rekannya?

*T/NI bingung mengapa teks mengatakan pembunuh kupu-kupu mungkin menjadi korban kejahatan. Saya pikir itu lebih mungkin bahwa ada kesalahan dalam teks aslinya, dan Jian Yao bertanya-tanya apakah pembunuh kupu-kupu adalah pembunuh dalam kejahatan yang disaksikan Chen Jin.

An Yan, yang diam-diam berdiri di sudut, tiba-tiba mengangkat kepalanya dan berkata, “Saya telah menemukan siapa yang membeli seluruh sebidang tanah ini sekitar 10 tahun yang lalu.”

Semua orang menatapnya.

An Yan berkata, “Namanya Hu Qiyong, penduduk asli Kota Tong. Ia lahir pada 29 April 1965, dan menganggur selama tahun delapan puluhan. Dia dipenjara berkali-kali karena berkelahi, dan dia dijatuhi hukuman tujuh tahun penjara pada tahun 1981 karena perampokan. Pada tahun 1995, karena keterlibatannya dalam pembunuhan Jian Yi, wakil ketua tim investigasi kriminal Kota Tong, dan orang tuanya, hak politiknya dicabut, dijatuhi hukuman mati, dan dieksekusi di pengadilan.”

Setelah beberapa saat terkejut, Fang Qing berpikir sebentar sebelum berkata, “Itu berarti seseorang menggunakan identitas orang mati ini dan membeli sebidang tanah ini? Pada tahun sembilan puluhan, sistem pendaftaran rumah tangga China* tidak sempurna, dan jaringan siber pendaftaran mengalami penyimpangan. Terlebih lagi, ini adalah gurun pedesaan, jadi akan mudah untuk melakukan penipuan identitas. Selain itu, melakukan ini akan mencegah kemungkinan tanah diambil alih untuk pembangunan. . .” Dia memotong dirinya tiba-tiba dan menoleh untuk melihat Jian Yao. Apa yang dia lihat menyebabkan dia berkeringat dingin.

*T/N Baca lebih lanjut tentang sistem pendaftaran rumah tangga (戶口 hukou) di sini.

Tidak mengerti apa yang sedang terjadi, An Yan juga menoleh untuk menatapnya.

Mata Jian Yao sangat besar di wajahnya yang pucat. Tangannya, tergantung longgar di sisi tubuhnya, mengepal.

Tapi, sebuah tangan menempatkan dirinya dengan mantap di bahunya. Bo Jinyan memberi tahu semua orang, “Jian Yi adalah ayah Jian Yao, ayah mertuaku.”

——

Itu sangat larut malam.

Di luar jendela, langit malam tebal dengan bintang-bintang namun sangat sepi. Jian Yao duduk di ruang konferensi sementara di wisma kecil di kaki gunung, tenggelam dalam pikirannya.

Di meja bundar tidak jauh, para penyelidik kriminal bekerja sepanjang malam, mengejar petunjuk. Seolah-olah benang dari setiap petunjuk telah dinyalakan dan sekarang berkobar-kobar.

“Identitas korban no. 1 telah diverifikasi dengan cepat. Dia adalah buronan kriminal Kelas A, dicari oleh Kementerian Keamanan Publik dengan hadiah untuk penangkapannya. Dia melarikan diri dan menghilang tanpa jejak lebih dari enam bulan yang lalu.”

“Sial! Terlalu menakjubkan! Bandit ganas itu telah dibantai oleh pembunuh berantai ini!”

“Korban no. 3 juga dicari oleh Kementerian Keamanan Publik!”

“Korban no. 2 juga! Hilang selama tiga tahun!”

“Korban tidak. 4 dan 5 buronan. Setelah membunuh istri dan ayah mertua pria itu, mereka mengambil semua uang dan kawin lari! Tidak pernah mengharapkan cerita seperti ini!”

“Korban no. 7 juga buron; dia melakukan pemerkosaan dan pembunuhan.”

. . . . . .

“Korban no. 10 adalah seorang lelaki tua, orang biasa yang berasal dari Kota Tong. Dia menghilang 12 tahun yang lalu. Keluarganya mencarinya selama ini, tetapi tidak pernah menemukannya.”

“Korban no. 12, pemuda itu, juga orang biasa dari Kota Tong. Dia baru berusia 15 tahun ketika dia menghilang, dan dia telah hilang selama bertahun-tahun. Keluarganya tidak pernah berhenti mencari dia; mereka mengira bahwa dia telah dijual kepada para pedagang. Siapa yang mengira dia akan dimakamkan di gunung ini begitu dekat. ”

……

Tiba-tiba, air mata Jian Yao jatuh. Kenangan yang samar-samar, jauh, hangat, dan menyedihkan itu membanjiri pikirannya, dan dia nyaris tidak berhasil mempertahankan kendali dirinya. Takut seseorang akan melihat, dia bangkit dan berjalan ke jendela, menutupi wajahnya sehingga tidak ada yang bisa melihat.

Seseorang memeluknya dengan lembut dari belakang. Jian Yao segera menghapus air matanya, tetapi sebelum dia bisa mengatakan apa-apa, Bo Jinyan sudah berbicara. “Terkadang, aku berharap bisa melompat ke mesin waktu untuk melihat seperti apa Jian Yao kecil itu.”

Jian Yao menundukkan kepalanya dan tetap diam.

Dia tersenyum tipis dan berkata, “Ah, dia pasti wanita muda yang pemberani, baik, cerdas – dan sedikit keras kepala. Saya memiliki alasan yang cukup untuk menyatakan bahwa temperamen pemarah Anda saat ini hanyalah karakter alami Anda yang terekspos. Meskipun masih sangat muda, Anda bisa mengikuti instruksi ayah Anda dan melindungi diri Anda sendiri serta adik perempuan Anda. Anda memiliki keterampilan bawaan untuk memerangi kejahatan sejak Anda masih gadis muda, sama seperti saya. Kami benar-benar dilahirkan untuk bersama.”

Jian Yao tersenyum melalui air matanya.

Bo Jinyan memegang tangannya erat-erat dan meremas telapak tangannya, seperti biasanya, sebelum berkata, “Satu perspektif dalam psikologi anak adalah bahwa temperamen dan karakter bawaan seorang anak ditetapkan pada saat dia berusia enam tahun. Orang seperti apa pada akhirnya telah ditentukan oleh lingkungan dan pengaruh pengasuhan seseorang sebelum usia enam tahun. Meskipun Anda kehilangan kehadiran ayah Anda dalam hidup Anda setelahnya, saya yakin bahwa, pada tahap kehidupan yang paling penting, tahap paling awal, ayah Anda adalah teman terbaik Anda. Saya tahu bahwa ini sangat berharga bagi Anda. ”

Air mata Jian Yao jatuh tanpa henti. Beberapa penyelidik kriminal datang melihat betapa kerasnya dia menangis. Bo Jinyan tidak punya apa-apa untuk menghalangi pandangan mereka, jadi dia hanya menarik tirai, menyelimuti mereka berdua. Kemudian, dia menepuk punggungnya dengan ringan.

Silakan dan menangis, istri kecilku.

Aku tahu bahwa ini adalah luka terdalam di hatimu. Anda jarang membicarakannya, bahkan kepada saya. Sekarang, luka ini akhirnya terbuka, dan dengan cara yang paling tidak terduga. Jadi, bagaimana kita harus menghadapinya?

“Jangan takut menghadapi dan mengobati lukamu,” bisik Bo Jinyan di telinganya. “Meskipun orang yang paling berani mungkin sedang berduka, dia masih harus mencari kebenaran dan jawaban yang dia butuhkan melalui air matanya.”

Jian Yao terguncang. Dia menatapnya, pada kacamata hitam di wajahnya, pada wajahnya yang kurus dengan bidangnya yang tajam, pada tongkat yang dia sandarkan ke dinding.

Dia mengulurkan tangan dan memeluknya erat-erat.